白话版《金史》列传·卷二十一

张通古，字乐之，易州易县人。通古读书过目不忘，他综合所有的经史，善于撰写文辞。辽国天庆二年(1112)，通古考中进士，被任命为枢密院令史。正遭逢父亲之丧，守制尚未期满而应召任职，通古恳切推辞不接受，因此而隐遁离去，隐居在兴平。太祖阿骨打平定燕京，又将燕京割让给宋朝。宋人想收买人心，召见通古，通古辞谢了，隐居在易州太宁山下。

宗望收复燕京，侍中刘彦宗和通古平时关系好，知道他的才华，请他担任枢密院主奏，又改任兵刑房承旨。天会四年(1126)，尚书省刚刚建立，通古被授工部侍郎的职位，兼管六部事。高庆裔设立《磨勘法》，官宦之中不少人丢了官，通古也免去了职务。辽王宗干一向知道通古的名气，爱惜他的才学，派人去告诉他要他自理。通古不肯这样做，他说：“许多士人都离去了，而我自己有什么心情单独去请求留用呢？”宗干为他去论理。拜中京副留守的官，当诏谕江南使，宋朝君主要面向南坐，让通古面向北坐，通古说“：大国的长官等于小国的国君。我朝天子把河南、陕西赐给了宋国，宋签约要对我朝奉表称臣，所以我朝使臣不可以面向北坐。如果你想贬低损害使者，使者不敢传诏。”于是要马欲北归。宋主立刻命令设东、西座位，使者面向东坐，宋主面向西坐，受诏拜起一切按礼仪进行。通古完成使命回还，听说宋国已在河南布置兵力，谓宋国送他回朝的韩肖胄说：“我朝天子割让土地给南国使你们获益，南国应当考虑图报大恩。现在却设置守军，自己造成要动兵戈的嫌疑，如果我朝兴师问罪，你们将拿什么言辞答对？江左尚且保不住，何况齐呢？”肖胄听罢很惶恐，说：“敬听尊命。”立即策马驰回宋国把通古的话如实向宋主禀告。宋主当即命令罢兵。通古到达上京，详细向宗干汇报，并且说：“在他们的布置还不定的时候，应当讨论收复河南”。宗干高兴地说“：这正是我的心愿！”通古又出任参知行台尚书省事。

未过多久，皇帝诏令宗弼再取河南，通古请求自己先行到汴京晓谕宋国。等他临近汴京，宋人已经离开了那里。有人对通古说：“宋人先撤退，恐怕其中有诈。现在听说他们将从许、宿两地来袭击我军。”通古说：“南人公开说要来，正是已经走了。”于是派人去观察，宋人果真退却了。宗弼手抚髀部笑着说“：谁说书生不明白兵家之事呢！”

河南籍士兵孙进虚妄地自称是“皇弟按察大王”，阴谋作乱。当时海陵是丞相，内心怀有非分的企图，他想除掉熙宗的弟弟胙王常胜，因为孙进自称皇弟大王，于是他指控这是胙王诬蔑陷害熙宗。熙宗自从太子济安逝世以后，继嗣没有确定，心中深深惦记这件事。再加上裴满皇后很专制，他不能在后宫肆意寻欢，很是郁闷，常常因此而恣意饮酒，酒醉妄自发怒，手持刀子杀人。在海陵中伤胙王的时候，熙宗相信有这事不怀疑，于是派遣护卫特思去汴京审查处理。行台知道熙宗着意在胙王，就诱引孙进招出胙王。通古抓住其中的祸害，极力辩论劝止。及至把孙进引来让他服法，他供出原来假托“皇弟”大名，拿此来蛊惑众人，是想按规定骗取财物罢了，实际并没有这个人。特思将此情上奏，海陵向皇上说特思的坏话，他说：“特思想让胙王侥幸得福。”熙宗更加认为海陵的话是真实的，于是杀了胙王，同时杀了特思。行台诸位官员都责备通古说：“被你所误，现在要受连累死了。”通古说“：因正义而获罪被杀死，比活着强。”海陵已经杀了胙王，便不再加害他人，于是牵连治罪止于特思，行台没有受牵连。

天德初年(1149)，通古迁升行台左丞，进拜平章政事，被封为谭王，又改封为郓王。通古以有病为理由请求解除有关国家机密大事的工作，没有获准。后通古又拜司徒官职，封为沈王。海陵王完颜亮对下属臣僚严厉，握紧威势和权柄，亲王大臣没有不曾或少给脸色看的，只有见到通古时，一定礼貌相待。

正当磁州僧人法宝想离去，张浩、张晖想挽留他而留不住，而朝中官员又有想留住他的人。海陵听说这件事，诏令三品以上官员上殿，责备他们说：“听说各位爱卿每次到寺院，法宝僧都在正座，卿等便坐在他旁边，朕认为很不可取。所谓佛本是一个小国的王子，能轻易地舍弃富贵，甘愿吃苦修行，由于这个原因才成为佛，现在受到人们的崇敬。如果信佛只是希图福利，都是妄想。况且作为僧人，往往考不中秀才，在市井中流浪讨食，生活的计谋不足，才去当僧人，比较他的贵贱，不可和簿尉抗礼。里巷的老妇，临近死期，她们中多有皈依信奉的人。卿等位尊为宰相辅国大臣，却还效法这些，有失大臣的身份。张司徒是稳重老成的故人，再三教诲应该明白了，他足够当我们的表率，为什么不向他学习呢？”海陵又召见法宝对他说“：你既然是僧人，去或留全在你自己，为什么要让别人知道这件事？”法宝害怕了，不知怎样做才好。海陵说：“你是长老，应当有一定的主见，现在难道怕死吗？”于是吩咐在朝堂打了他二百大板，打了张浩、张晖各二十板。

正隆元年(1156)，以司徒之职位辞官，被进封为曹王。当年，通古逝世，享年六十九岁。

通古天生和乐平易，不做表面花样，虽然位居宰相，要求自己平素仍然清寒。他的儿子叫沉，天德三年(1151)，被赐杨建中榜及第。

张浩，字浩然，辽阳渤海人。张浩原来姓高，东明王的后代。张浩的曾祖父叫张霸，在辽国做官时改为张姓。天辅中期，辽东被金朝平定，张浩以谋略献金太祖，金太祖任张浩为承应御前文字。天会八年(1130)，张浩被赏赐进士及第，授为秘书郎。

金太宗将到东京，张浩为提点缮修大内，一跃升为卫尉卿、权签宣徽院事，管勾御前文字，初次拟定朝廷礼仪。张浩请求赡养双亲，辞去官职。后张浩复出任赵州刺史。金朝官制施行后，张浩凭中大夫做大理卿。天眷二年(1139)，张浩详细制定内外礼仪，历任户部、工部、礼部三部侍郎，后升为礼部尚书。田珏结党叛乱，台省职位空缺，任张浩行六部事。张浩因为有病请求离开宫内，后补充他做彰德军节度使，升迁燕京路都转运使。不久改任平阳尹。平阳多盗贼，临汾一男子夜里掠走人家的妇女，张浩捕住他，并杀之示众，强盗于是得以平息。平阳近郊有淫祠，当地人都很敬奉它。庙祝、田主争夺香火之利，多年得不到解决。张浩拆除祠堂，把里面的塑像扔到水中。为此强大的宗族、狡黠的官吏都销声匿迹，不敢再侵犯他人。郡中大治。于是张浩修缮尧帝祠堂，建击壤遗风亭。

金皇帝海陵王召张浩任户部尚书，授给参知政事。天德二年(1150)，张浩母亲去世，他服丧期满出来后仍任参知政事，进而授予尚书右丞。天德三年(1151)，扩大燕京城，营建宫殿皇室。张浩与燕京留守刘薚、大名尹卢彦伦监护工程。不久到了夏天，工匠们大多得了疾病，皇帝下诏派燕京五百里内的医生都前去治疗，官府负责发放药物。把自己所负责的病人全治活的医生给官职，其次给赏。最后由转运使调查后报告上级。

贞元元年(1153)，金皇帝海陵王定都燕京，把燕京改名为中都，把析津府改为大兴府。张浩进升为平章政事，赏赐给金带、玉带各一条，在鱼藻池赏赐酒宴。张浩请求凡是周围的百姓想到中都居住的人，十年内随时办理，以充实京城，皇帝批准了他的请求。后张浩被授予尚书右丞相兼侍中，封为潞王，赏赐他的儿子张汝霖进士及第。没过多久，张浩改封为蜀王，进升为左丞相。

正隆二年(1157)，张浩改封为鲁国公。张浩上奏章请求退休。金皇帝海陵王回答他说：“如果皇帝不明智，劝谏行不通，良言听不进，那么宰相就乞求离开。宰相老弱病残不能胜任其职也乞求离开。你属于哪一种？”张浩回答说“：我病弱不能胜任其职，宰相不是养病的官，所以乞求离开。”皇帝没有批准他的退休请求。

金朝皇帝海陵王想攻打宋朝，准备前往汴京，然而汴京大内宫廷失火，于是命令张浩与敬嗣晖营建南京宫室。张浩从容上奏说：“以前营建中都，天下人都很高兴地前来干活。现在民力没有恢复，却去干这样的大工程，恐怕不像以前那样容易完成。”金朝皇帝海陵王不听张浩劝谏。张浩朝拜离朝，金朝皇帝海陵王问他攻打宋朝的利害关系，张浩不敢正面劝谏，于是婉言回答，想用微言阻止海陵王攻打宋朝，张浩上奏说：“我观察天象，要想灭赵氏还需要很长时间。”海陵王说“：你怎么知道的？”张浩回答说：“赵构没有儿子，又没有培植亲信，形势一定会发生变化，可以不用军队而让他服从于我们。”海陵王虽然很喜欢张浩说的话，但却不听从。张浩到了汴京，海陵王常常派宦官梁糵去视察工程，凡是建成一殿，都耗资极大。梁糵常指着建筑说“：某某地方不符合建筑规则。”那样就拆了重建。张浩不能违抗梁糵并以礼相待。汴京宫殿建成，海陵王从燕京迁来居住。张浩被授予太傅、尚书令，进而封为秦国公。

海陵王到达汴京后，几个月不上早朝，天天调整军队南征，部署各路大将。张浩想上奏事情，又不能见到他。适逢海陵王派周福儿到张浩家中，张浩附带上奏说：“各路大军都是新提拔的少年，恐怕耽误了国家大事。最好是寻找老将军来训练军队，作为千户谋克。”然而海陵王部署已定，很讨厌张浩说这种话，于是杖打张浩。海陵王将亲自带兵从汴京出发，皇后、太子居守。张浩被留下管理尚书省事宜。

金世宗在辽阳即皇帝位，扬州发生军事政变，海陵王遇害。都督府派使者到南京杀死了太子光英。张浩派户部员外郎完颜谋衍向新皇帝进上祝贺信。第二年(1162)二月，张浩朝拜京城，入朝拜见皇帝。皇帝世宗对他说“：我身为天子很费神操心，早晚都担惊受怕，没有一点安宁的地方。你是国家的元老，应该合力帮助治理国家，应当让后世之人称扬德能政绩，不要有失我的委托。”不久张浩被授予太师、尚书令，封为南阳郡王。金世宗对张浩说“：你在正隆年间做第一丞相，不能纠正救治国家，哪能没罪？营建两宫殿，殚竭民力，你曾经劝谏过，对此天下不认为你有过错，只怨恨正隆时有海陵王。你在尚书省十多年，精通政务，所以再用你做丞相，你应当自勉，不要辜负我的心愿。”张浩叩头致谢。张浩做了几天官后，金世宗对他说：“你为尚书令，凡是可以任用的人才，应当举荐任用。”张浩举荐了纥石烈志宁等人，以后他们都成了名臣。

张浩有病，休假很长时间。皇帝派左司郎中高絗和张浩的侄子张汝弼前去宣旨召见张浩。张浩用力快走入朝，皇帝下诏张浩入朝不用跪拜，允许他坐在殿陛的东边，如果皇帝有询问，然后他才进前回答。张浩身体不好，不必天天到尚书省去，一些大的行政事务可就地裁决。张浩虽然接受了诏谕，然而还时时请求辞职。三年(1163)夏季，他又请求辞职。于是授予张浩东京留守。张浩有病不能赴任，因而请求退休。

当初，皇帝身边侍者有的想废除科举制，皇帝说：“我接见太师议论这件事。”张浩进殿拜见，皇帝说：“自古以来帝王有不用文人学士的人吗？”张浩回答说“：有。”皇帝问“：他是谁？”张浩说“：秦始皇。”皇帝看看左右的人说“：难道让我做秦始皇那样的人？”废科举之事从此不再提了。

这一年，张浩去世。为此皇帝停朝一日。他诏谕左宣徽使赵兴祥带领百官前去致奠，赠送给张浩银千两、重彩五十端、绢五百匹用于丧葬。张浩谥号文康。明昌五年(1194)，张浩附带享用金世宗的庙廷祭祀。泰和元年(1201)，张浩的图像被画在衍庆宫中。张浩有儿子张汝为、张汝霖、张汝能、张汝方、张汝猷。

耶律安礼原名耶律纳合，出于遥辇氏世系。幼年丧父，他侍奉孝敬母亲出了名。辽国末年，耶律安礼秘密地进入关塞避难，没有一天对她母亲不孝的。他进入官府，当权者很重视他的行义，使用他为主帅府文安，授给左班殿直。天眷初年，耶律安礼在山西跟从元帅作战。此时他母亲去世，他赶回家里埋葬，主帅怜悯他，赠送给他很厚重的财物以办丧事。耶律安礼冒炎热酷暑，拉着母亲的灵柩行走一千多里，他悲痛得只剩一把骨头，走路都喘息。服丧期满，耶律安礼由行台吏、礼部主事直至升为工部侍郎，改任左司郎中。

天德年间，耶律安礼被免去行台尚书省，进入朝廷做工部侍郎，直至升为工部尚书。第二年冬，任宋朝岁元使。耶律安礼被诏在广宁审讯处理韩王完颜亨的案子。完颜亨没有谋反的迹象，耶律安礼回朝上奏。海陵王大怒，怀疑耶律安礼、梁王完颜宗弼这些老官员，于是斥责耶律安礼说：“完颜孛迭有三条罪状。他说徒单阿里出虎有誓言在不应当死，就把他藏了起来。他说对徒单阿里出虎不足以动兵讨伐，等到我派两名刺客前去，哪里有阿里出虎？你们前来奏知，想试探我的喜怒来权衡轻重罢了。”于是派耶律安礼再前往广宁，与李老僧共同审讯完颜亨。李老僧因此把完颜亨杀死在狱中。海陵王仍对耶律安礼说杀完颜亨的目的是消灭不良迹象，他的亲戚可以不连坐。耶律安礼就是这样不附和顺从皇帝而去削减下面人的罪状。

耶律安礼改任吏部尚书，统辖大房山诸皇陵的工作。不久耶律安礼被授予枢密副使，封为谭国公，升为尚书右丞，进而封为成阝国公，转为尚书左丞。耶律安礼议论对前朝中所封的功臣爵位应降职，并秘密劝谏攻打江南的事，这违反了海陵王的心愿，免除他原职而任他为南京留守，封为温国公。耶律安礼擅长于做官，谨慎廉洁，他再次跟从帅府攻打宋朝，对财物人口一无所取。耶律安礼地位虽很显贵，然而奴婢只有几个人，而且都有契约，当时的人都说他很贤达。耶律安礼五十六岁时死去。

祁宰字彦辅，长江淮河之间的人。宋朝末年，因为懂医学而做官。金朝的军队攻破汴京俘获了他，后来做了太医。他直至做到中奉大夫、太医使。多次被赏赐，他常常感激因而尽力效劳。

海陵王准备攻打宋朝，祁宰想上谏，没有被召见。适逢元妃有病，呼唤祁宰去诊断看病。进入宫廷后，祁宰就呈上劝谏奏议，大略意思是：“国家刚建立的时候，祖宗们用有道攻打无道，不到十年，就平定了辽国和宋朝。当时，上面有武元、文烈那样的英武之君，下面有完颜宗翰、完颜宗雄那样的谋勇之臣，然而还不能把天下的土地都统为一体，虽攻下长江淮河、巴蜀的地方，后来还是把它们送给了宋朝人。况且今天的谋臣猛将，和先前的不一样。而且宋朝人没有罪状，出兵攻打它没有借口，加上大大增加劳役，建造中都，修建南京，修造军器，调遣军队，赋税劳役繁重，百姓怨声叹气，这是人和方面的不利。夜里昼星出现在斗牛星宿旁，荧惑星伏在翼轸星旁，太白星没有出来，进兵会失败的，这是天时的不顺。水兵出击而水道干涸，大船不连续，而且江湖岛渚之间，骑兵难驰骋射击，不可以驱逐，这是地利的不便。”祁宰言词激烈，海陵王大怒，命令在街上杀死祁宰，没收他的家产，为此天下的人很悲痛。綦戬是祁宰的女婿，海陵王怀疑祁宰的奏章是他写的。綦戬回答说“：我实在不知道这件事。”海陵王还是杖打了綦戬。海陵王下诏京城中各个司局的官员到咸德门，向他们说明杀祁宰的事。

第二年(1161)，金世宗在辽东即皇帝位。大定四年(1164)，金世宗下诏追封祁宰为资政大夫，归还他的土地和家宅。章宗即皇帝位，下诏书查访祁宰的儿子授予他忠勇校尉、平定州酒监公史，提拔他为尚乐局都监。泰和初年，皇帝下诏确定功臣的谥号，尚书省掾李秉钧上言说“：事情有应该缓的却急了，轻的却重了，诸侯王公的文告就是这样。受人敬佩的已故追封资政大夫祁宰因为忠言被杀，敬仰他的人都很伤心。世宗即皇帝位，追封他为官，陛下录用他的儿子，这是很大的恩惠。纵然武王授给比干坟墓，孔子称赞夷、齐的仁义，但同这件事不相同。然而有司拘泥于制度，认为职位不到三品的人不在讨论封谥号的行列，我私下怀疑此事。如果职位到三品的人才能请求封谥号，当时居高官、食厚禄的人，不是没有人，但都怕被判污浊罪，曾经不敢陈述自己的观点，写出自己的计策，为国家出谋献计。终于为祁宰正名是为节操而死的人，这对于出身医学的人，也可以减少他们的一点羞愧。我认为祁宰不是平常的人，应当用特别的礼仪对待他。请求皇上下诏有司特别赏赐给祁宰谥号，以表彰他的忠诚，这也有助于改正文告。”皇帝下令说“：可以这样做。”于是颁令祁宰为太常，谥号忠毅。