白话版《金史》列传·卷三十三

移剌履字履道，辽东丹王移剌突欲的第七世孙。其父移剌聿鲁，早年去世。移剌聿鲁的族兄兴平军节度使移剌德元没儿子，把移剌履作为后人。移剌履五岁的时候，躺在廊房下，见微云在天上往来，他忽然对乳母说：“这是所说的‘卧看青天行白云’吗？”移剌德元听说这件事，很惊讶地说“：这个孩子应当以文学名于世。”等到移剌履长大了，他博学多艺善于做文。起初推举为进士，他厌恶那种烦琐的方式，辞去不受。后移剌履受荫恩补为承奉班祗候、国史院书写。

金世宗皇帝始兴儒术，诏令移剌履为译经史，擢升国史院编修官，兼笔砚直长。一天，世宗召唤他问：“朕接连地读《贞观政要》，见魏征谋划忠节，值得称赞，近世为什么没有像魏征那样的人？”移剌履说“：忠诚可赞的人士，哪代都有，只是上面的人用与不用罢了。”世宗说；“你不见刘仲诲、张汝霖吗？朕破格任用这两人，因为他们曾居谏职，多有忠言。哪里叫不用，只是人才难得罢了。”移剌履说“：臣没听到他们的谏言。海陵皇帝限制言论自由，天下人都闭口不言，已经成风。希望陛下引以为戒，广开言论劝谏之门，那么天下都很幸运了。”

当初讨论用时务策问设立女真进士科，礼部说因为所学的不同，不能全称进士，世宗诏令移剌履定此事，移剌履于是上奏说“：进士科，起源于隋朝大业年间，起初用策问考试。唐朝初年沿袭隋朝，唐高宗时夹杂有规戒文体、铭文、作赋、题诗，到唐文宗才开始专用赋考试。进士的初置，本是专考试策问，现在女真诸生用考策问称进士，又有什么疑问。”金世宗很高兴，于是此事施行。大定十五年(1175)，移剌履被授予应奉翰林文字，兼以前的职务，不久升为修撰。大定二十年(1180)，诏令移剌履管理在衍庆宫画功臣像，因为过期未完成，降为应奉。一年后，又任修撰，转为尚书礼部员外郎。

章宗为金源郡王，他喜欢读《春秋左氏传》，听说移剌履知识广博，召来向他请教问题。移剌履说：“左丘明多奸诈，杂而不纯。《尚书》、《孟子》都是圣贤纯洁的道理，希望您留意。”金源郡王高兴地接纳他的意见。大定二十六年(1186)，移剌履进升本部郎中，兼同修国史、翰林修撰，他上奏章进献宋朝司马光的《古文孝经指解》。不久移剌履因为有病，请求外出任职，世宗皇帝说“：移剌履多病，可给他便利的州。”于是授予他蓟州刺史。不久，他又被召为翰林待制、同修国史。第二年，升为尚书礼部侍郎，兼翰林直学士。

金世宗皇帝去世，遗诏把灵柩移到寿安宫。章宗下诏百官议论此事，都说应当按遗诏说的做，只有移剌履独个说；“这样做是非礼。天子七月才安葬，难道让万国之臣在离宫里行悼念礼吗？”皇帝章宗说“：朕日夜考虑此事，舍弃正殿而在别宫祭奠，感情上过不去，也不合大礼。”于是停殡在大安殿。大定二十九年(1189)三月，移剌履进升礼部尚书，兼翰林直学士，赐给大定三年(1163)孟崇献榜下进士及第。七月，移剌履被授予参知政事，掌管刊修《辽史》。明昌元年(1190)，移剌履进升为尚书右丞。

起初，黄河决口水淹曹州，皇帝问：“《春秋》写了二百四十二年的历史，没有提到河流决口，为什么？”移剌履回答说：“《春秋》只是鲁史，所以很少提及其他国家的事。”明昌二年(1191)六月，移剌履去世，终年六十一岁。这一天，也是移剌履的生日。他谥号文献。

移剌履飘逸灵悟，精通历法算术书法绘画。以前，旧的《大明历》有错误，移剌履进上《乙未历》，因为金朝是在乙未年受命的，世人信服此法是好的。起初，移剌德元没有儿子，把移剌履当作后代。不久移剌德元生了儿子移剌震，移剌德元死后，移剌履把家财都给了移剌震。他从礼部兼直学士到执政，拿五十万钱送给学士院，学习的人引以为荣。

张万公，字良辅，东平东阿人。他幼年聪颖，喜欢读书。其父张弥学，做梦梦到一室，其上贴有一纸，上写“张万相公读书堂”，不久张万公出生，就用此为名。他登正隆二年(1157)进士第，调任新郑簿。因父去世而辞职。服孝期满，他被授予费县簿。大定四年(1164)，他为东京辰氵录盐副使，他在任时，盐税有所增加，升为长山令。当时土匪未平，一天早上有几万百姓到城下请求保护，张万公登上城上的矮墙告诉乡亲父老相信他，人们感悟相互离去，境内人依赖他，为他建立祠堂。很久后，他补任尚书省令使，擢升河北西路转运司都勾判官，改任大理评事，因有成就升为司直，四次升任侍御史、尚书右司员外郎。丞相徒单克宁曾对他说“：后代取代我的一定是你。”不久他被授予郎中，他陈述奏章清楚简练，金世宗赞扬他，对侍臣说：“张万公是纯朴正直之人。”不久升为刑部侍郎。

章宗即皇帝位，始设立九路提刑司，张万公被选拔做南京路提刑使。因为他管理功劳最高，升为御史中丞。适逢北部边疆多次有警报，皇帝章宗命令枢密使夹谷清臣发兵前去攻打。张万公说：“此次行动劳民又无利益。”皇帝诏百官在尚书省讨论此事，于是停止发兵。不久张万公为彰国军节度使。

明昌二年(1191)，张万公为知大兴府事，授职为参知政事。一年后，张万公因为母亲年老，他请求休养，皇帝不允许，赐给他探亲。张万公探亲归朝，皇帝问他山东、河北粮价贵贱，现在的春苗种植，张万公都如实回答。皇帝章宗对宰臣说“：每个地方虽然都下了雨，但还没有完全下透，怎么办？”张万公进言：“自陛下即位以来，兴利除害，凡是益国便民的事情，您都勤勉操心，没有不实行的。至于旱灾，都由于我们这些大臣们的罪过，如果按照汉朝的典故，我们都应当免官。”皇帝说：“你们什么罪，大概是朕的行为没达到吧。”张万公回答说“：天道虽远，实际上与人事相关联，只有圣人的言行可以感动天地。昔日成汤拿六件事自责，周宣遇到灾难而怕，侧身修行，没有不是治理人事的。现在应该推崇节俭，不紧急的事务、没名份的费用，都可废除。”皇帝说：“灾难不可专说是天道，大概有时可能是人为造成的，所以孟子说帝王没有罪恶的年成。”左丞相完颜守贞说“：陛下引咎自责，这是国家的福呀。”皇帝因此按张万公所说的下诏治罪自己。

进士李邦礰上奏事情，因论世俗侈靡，讥讽涉及先朝，有司议论他说的话有罪，皇帝章宗对宰臣说：“昔日唐朝张玄素用桀王、纣王比作文皇。今天如果把我比作桀王、纣王，也没有罪。至于世宗的功德，岂容讥讽诋毁。”皇帝回头问张万公“：你以为如何？”张万公说“：讥讽斥责先朝，应当治罪，然而一直没有这种法律。今天应该立此法，让人们知道。”于是命令免去李邦礰的罪。

明昌四年(1193)，张万公又请求辞职，皇帝授予他知东平府事，并告诉他说“：你在政府中，不是不称职，因为你母亲年老，乞求侍候赡养，特给你乡郡，以遂你的孝心赡养。朕的心意，你不要忘了。”张万公致谢，且捧着奏章说：“臣狂妄，有一句话想今天让你知道，会面结束就来不及了。内外的官职，担忧责罚不一，希望皇上考察此事。”皇帝高兴地接纳了。明昌六年(1195)，张万公改任知河中府，当时军队兴盛。人们把张万公的像画在薰风楼里，又为他建“去思堂”。

张万公移守济南，因母亲去世离职。服孝完，皇帝诏用张万公，授予平章政事，破格升为资善大夫，封为寿国公。当时李淑妃受宠，皇帝想立她为皇后，大臣大多数认为不可以。御史姬端..上奏章讨论此事，皇帝发怒，御史大夫张日韦降官一级，侍御史路铎降官二级，姬端..打七十下，以抵偿他的讨论。李淑妃最终被进封为元妃。军队虽然休战，然而边疆的事情很多，连年干旱，天灾多次出现。又多次改变制度，以为不好又改过来，变来变去没有定下来。张万公一向深沉谨慎，致力于安定少事为准则，他与同事们议论多不一样，然而很害怕，不敢犯龙颜强谏，皇帝问到了，就视其利害而回答，皇帝虽然听从但却不施行。张万公于是两次奏章用衰老有病请求休假，皇帝下诏告诉他：“近来你说了几件事，朕未曾实行，这是朕的过错。你年纪不大，而急切请求休病假，现在赐给你两个月的假，然后继续出来工作。”

起初，即明昌年间，有司建议，从西南、西北路，沿临潢到泰州，开挖大壕堑用来防备大军，三万人劳役，几年未完成。御史台说“：开挖的壕堑不久就被风沙填平，对防御侵略没有用，而只是白白劳民。”皇帝章宗因旱灾，问张万公导致的原由。张万公用“劳民时间长久了，恐怕伤了和气，应该听从御史台的话，停止挖壕堑为益”做回答。后来丞相完颜襄军队还朝，又让开挖，对此百姓很受苦。主兵者又说“：连年征伐，军队多次失败，这大概是因为屯田地少，没法供给，到时免不了受饥寒，所以没有斗志。希望收回漏税的民田分给军队，那么战士的士气就会增加一倍。”当朝大臣议论已定，独有张万公上奏章说此事不可行，有五种原因，大意是：“战争刚结束，战争的创伤还未恢复，无暇抚慰老百姓，不可再打扰他们，这是一条原因。刚通检不久，田地有固定的户籍，一定不能全部收取，否则正好增长了狡猾官吏的弊病，长了邪恶之风，这是第二条原因。浮用奢侈的费用，不可胜计，用它来养军队，可以补充军费的不足，而老百姓也可充足，不需要去夺取百姓的田地，这是第三条原因。军队士兵没有选择，强弱没有分别，而让他们共同耕田吃饭，勤奋的人不能尽其力，疲弱的人得以允许他的奸猾，这是第四条原因。夺老百姓的田而给军队耕种，得了军心却失了民心，其祸患不可胜言，这是第五条原因。一定不能夺取百姓已经耕种的地，用已经收回的漏税田地，召唤百姓耕种它，用其收入的一部分供给军队，这样军队可坐收其利，而老百姓也没有被夺的怨恨。”这些都没被批准。一天上朝，皇帝章宗对张万公说：“你昨天说天下长时间阴暗，这也是因为人君用人邪正不分。君子应当在朝廷内，小人应当在朝廷外，很有道理，然而谁是小人？”张万公奏说“：张炜、田栎、张嘉贞等，虽有才干，没有德可称赞。”皇帝即命这三人到外地做官。

泰和元年(1201)，张万公连上奏章请求养老，没被批准，升为荣禄大夫，赐其子进士及第。第二年，张万公再上奏章，皇帝下旨：“难道你所说的，朕有不听从的事吗？或者同事意见不统一，而多违背你的意愿？不然，为什么多次请求辞职。”张万公道歉说没有其他原因，只是因为有病。泰和三年(1203)正月，张万公再上奏章，未被允许，加为银青光禄大夫。三月，张万公列举朝中有名的人代替自己，皇帝知道不能挽留了，告诉他说“：朕刚即皇帝位时，擢你为执政，既而升为相位，因为你是先朝的老人，熟悉典章制度，朕很看重你。你年纪虽大但精力未衰，所以用政务来劳累你。因为你多次请求离职，所以尽力听从你，这不是朕的意思。”张万公加为金紫光禄大夫，后退休。

泰和六年(1206)，南疆用兵攻打宋朝，皇帝认为山东是重地，一定得大臣前去镇抚它，先任的完颜守贞死了，于是特起用张万公知济南府、山东路安抚使。山东连年干旱蝗灾，沂、密、莱、莒、潍五州最厉害。张万公考虑人民饥饿必生盗贼，应当准备赈济。当时正兴兵打仗，国家不给费用，张万公于是上言乞求将僧道度牒、师德号、观院名额并盐引，交付山东行部，在五州变卖，换取粮食。又说督责有司禁止盗贼的方法。皇帝都听从了。宋朝人请求议和，张万公又请求退休，皇帝批准了，并加为崇进，仍然给他平章政事一半的俸禄。泰和七年(1207)，张万公死。皇帝命令依照宰臣旧的制度，赠给财物安葬。赠为仪同三司，谥号文贞。

张万公纯厚刚正，家中没有不纯的客人，典章文物，多由他裁正。皇帝曾经与司空完颜襄说秋山之乐，意思是在春天打猎。皇帝回头看张万公，张万公说：“动不如静。”皇帝变了脸色而停止了。他辅正八年来，所推荐的人，多是廉洁谦让之士。大安元年(1209)，张万公配享章宗庙廷祭祀。

蒲察通本名蒲鲁浑，中都路胡土爱割蛮猛安人。熙宗皇帝挑选护卫，见到蒲察通的名字，用笔勾划了要他。蒲察通因为父亲年老，恳切要求赡养他而不当护卫。众人惊讶说“：得到当护卫的差使，终身荣华富贵，现在你辞去了，亲近你的人就会疏远你。”朝廷议论并批准了他的要求。后来因为适逢在房山埋葬宋王完颜宗望，依靠门阀关系，蒲察通加为昭信校尉，授予顿舍官。改为御院通进。

海陵皇帝攻打宋朝，隆州诸军尤其精锐，交给蒲察通总领。军队逼近淮河，命令蒲察通率领二百骑兵先渡河侦察敌情。等到了..中，敌兵跃出，蒲察通率兵直前，旁边有敌人舞长矛来刺他，他回身射之，敌人应声而毙。诸军一起攻击，打败了敌军。海陵皇帝召见蒲察通，喜形于色说“：战事平定后，你不要担忧爵位赏赐。”到了扬州，蒲察通宿营别的屯子里。当天夜里，海陵皇帝被杀，有人前来报告，蒲察通想拘捕杀了他，后来继续听到消息，悲哀地躺到地上，众人把他扯了起来，他径直进到营门哭泣。

班师回朝，蒲察通入朝拜见，金世宗皇帝对近臣说：“朕素知此人，幼时曾同他游玩，性情温厚，有见识，又精通骑马射箭。”授给蒲察通尚厩局副使。又告诉近臣说“：常常让他见我，我想问他一些事并考察他的言论，朕将任用他。”移剌窝斡谋反，命令蒲察通佩带金符到军中督战。叛军被打败，蒲察通因功被授予世袭谋克。奚人作乱，蒲察通奉诏前往军中。蒲察通升为尚局局使，因为母亲去世而免职，出来后为殿前右卫将军，兼领闲厩。不久命令他的儿子蒲速烈娶卫国公主。他出朝任肇州防御使，赏赐给金带，皇帝多次告诉他让他出朝任职的意义，并告诫嘱咐他，这些话都记录在《世宗纪》中。不久蒲察通升为蒲兴路节度使，移防归德军，升西南路招讨，又为知大兴府事，授他殿前都点检职。起初，大理卿位置空缺，世宗皇帝想让蒲察通担任，因此问宰臣，宰臣回答“：蒲察通是点检的材料。”皇帝说：“点检繁杂平冗，没法显示其才能，蒲察通聪明有才干，正是掌管法规的官。”又说“：蒲察通的机灵博识，完颜崇尹比不了。”

大定十七年(1177)，蒲察通任尚书右丞，后转为左丞。皇帝下诏议论排列猛安谋克，大臣都认为只检验现有产业，定贫富，依照旧律区分最为便利。蒲察通说：“必须通盘检验谋克人户物力多少，那样贫富自然就分开了。贫富分，那么版图就会定下来。”皇帝肯定了蒲察通的上奏，对宰臣说：“议论事情应当像蒲察通一样尽心。”三年后，蒲察通进升平章政事，封为任国公。

世宗准备到上京，因为蒲察通是朝廷旧人，任命他为上京留守，先去安定上京。大定二十五年(1185)，蒲察通任真定府事，世宗说：“朕想用你为相但怜惜你年纪大了，所以授你任此职。”仍旧赐他一千贯钱。尔后，蒲察通改任知平阳府事，迁到凤翔，不久退休。明昌四年(1193)，皇帝章宗告诉宰臣说：“蒲察通是先朝的重臣，年纪虽大却没衰老。”因此任命他知广宁府事。他多次上书请求养老，又任他为开府仪同三司，一段时间后退休。

承安三年(1198)，蒲察通死去，皇帝下旨给他弟弟说：“依照旧例，退休的宰相，没有祭葬礼，蒲察通是旧臣和亲戚，所以特地命令祭祀和安葬。”当初，蒲察通在政府部门中，推举太子率府完颜守贞、监察御使完颜裔都可重用，后来他们都成为名臣，世人大多都知道他们。