白话版《金史》·张仲轲传

张仲轲年幼的时候名叫牛儿，是市井无赖，以演说传奇小说，中间穿插乐舞谐戏艺人的诙谐语言，作为自己谋生的职业。海陵让他跟随自己左右，供自己取笑。海陵被封为岐国王，以为书表，到即位，张仲轲是秘书郎。海陵曾经当着仲轲的面和妃嫔们轻浮，仲轲只是称“死罪”，不敢抬头看他们。海陵又曾经命令仲轲脱了衣服裸体让他看，侍臣往往都被命令裸露身体，即使是徒单只也不能免于这样做。兵部侍郎完颜普连、大兴少尹李..都是因为贪污受贿败露，海陵把他们安置在身边重要部门。伶人于庆儿被封五品官，大氏的家奴王之彰是秘书郎。之彰睾珠偏僻，海陵亲自察看它并不认为自己是轻狂。唐括辩的家奴和尚，乌带的家奴葛温、葛鲁，都是值班宿卫，是侥幸升到了一品官的。海陵左右有些没有官职的人，有的直呼海陵名字的，即授给他显贵的官阶，海陵对这些人说“：你还能呼出我的名字吗？”常常把黄金放在被褥间，讨他喜欢的人他让自己去取黄金，海陵滥加赏赐竟然到这种地步。宋国的余唐弼来祝贺海陵登上皇帝宝座，将要回去了，海陵拿玉带让余唐弼带回赐给宋国皇帝，让他对宋帝说：“这条玉带是卿的父亲常常缚在腰间的，现在拿来赐予你，让卿看见玉带就像看见你的父亲，应当不会忘记朕的一片心意啊。”使者退出去，仲轲说：“这是希世的宝物，可惜轻易地赐给了别人。”皇上说：“江南的土地，他日一定归我所有，把这玉带先放在外府罢了。”由这件事张仲轲知道了海陵有向南攻伐的打算。

　　不久，张仲轲迁任秘书丞，又转任少监。在当时，正在营建燕京宫室，有司选取真定府潭园的木材，仲轲乘机挑拨说这地方的木材不能用，海陵考虑仲轲是受了别人的委托这样干的，于是罢免了仲轲的官。没过几天，又起用他当少监。海陵在途你山打猎，接着到了铎瓦，拿酒祭天而拜，对群臣说：“朕幼年时学习射箭，到了一家门下，默默祷告说‘：如果我有朝一日大富大贵，应当让一只箭射出去横加在门脊上。’等射出一箭，果然横加在门脊上。后来我当了中京留守，曾经在这个地方打猎，包围圈还未闭合的时候，我祷告说：‘我如果能登大位，百步之内应当捕获三只鹿。如果只是公卿丞相，捕获一只鹿而已。’于是果然在不足百步之内连续获得三只鹿。又祷告说：‘如果能统一海内，应当再捕获一只大鹿。’于是果然又捕获一只大鹿。这件事曾经和萧裕说过，朕现在又来到这个地方，所以拜奠啊！”海陵的意愿是想去攻取江南，故先设计吉祥的先兆，用这些委婉的语言暗示群臣，所以仲轲每次首先逢迎海陵的心意，劝导他南伐。

　　贞元二年(1154)正月，宋朝贺正旦使施巨来朝见致辞，海陵让左宣徽使敬嗣晖问施巨说“：宋国哪几科取士？”施巨回答说“：诗赋、经义、策论兼而施行。”敬嗣晖又问“：秦桧当什么官？多大岁数？”施巨回答说：“秦桧是尚书左仆射、中书门下平章事，今年六十五岁了。”敬嗣晖又对施巨说：“我听说秦桧贤良，所以才问他的情况。”

　　正隆二年(1157)，仲轲是左谏议大夫，撰写整理起居注，吃的是谏议的俸禄，却不得谏议事情。三年(1158)正月，宋朝贺正使孙道夫朝见陛下致辞，海陵让左宣徽使敬嗣晖告诉他说“：回去告诉你的皇帝，侍奉我上国有许多心不诚之处，现在大概举两个例子：你们百姓中有逃到我国边境以内的，守边官吏当即都打发他们回去了。我国百姓有叛逃进入你们境内的，有司找到他们往往找借口不打发他们回来，这是一件事。你们在沿边地带盗买鞍马，备下战阵，这是第二件事。况且马要等配备人而后才能使用，如果没有这些人，得到百万匹马又能有什么用处？我国难道能没有准备？而且我们不去攻取你们国家就罢了，如果打算去攻取，本来不是难事。我听说接纳叛逃者、盗买鞍马等，都是你国杨太尉干的，常向俘虏询问，知道这人是个没本事的人。”又说：“听说秦桧已经死了，果真是吗？”孙道夫回答说“：秦桧确实是死了，陪臣我也是秦桧所推荐任用的。”敬嗣晖又说：“你国近来行事，特别不像秦桧时那样，这是为什么呢？”道夫说：“请容许陪臣我回国，一一向宋帝详细传达。”海陵想南伐，所以先设计纳叛亡、盗买马两件事，并且掺杂其他事情一块儿说出来。

　　海陵召见仲轲、右补阙马钦、校书郎田与信、直长习失进偏殿，令他们左右坐下侍候。海陵与仲轲讨论《汉书》，对仲轲说“：汉朝的疆界不过七、八千里长，现在我国幅员万里，可以说是很大啊！”仲轲说“：本朝的疆土虽然广大，然而天下有四位主宰，南方有宋国，东方有高丽，西方有夏国，如果能统一他们，才是大呢！”海陵说“：他们都将因为什么罪名由我们去讨伐？”仲轲说“：臣听说宋人买马修兵器，招集收纳山东叛逃的人，怎么能说是没有罪呢？”海陵高兴地说“：梁糵曾对我说，宋国有一个刘贵妃，姿色美艳，当年蜀国的华蕊、吴国的西施也不如她。现在一举两得，正是俗话说的‘因行掉手’了！江南听说我发兵，一定远远地逃窜了！”马钦和与信一起回答说：“去海岛，到蛮越，臣等都知道路怎么走，他们逃向哪里去？”马钦又说“：臣在宋国的时候，曾经率领军队去征讨蛮越，所以知道路。”海陵对习失说“：你敢去打仗吗？”习失回答说：“受到皇上的恩泽时间久了，就是战死又有什么可回避的！”海陵说：“你料想对方敢不敢出兵？对方如果出兵，你果然能和敌人决一死战吗？”习失许久才说：“臣虽然懦弱，也将和他们对抗。”海陵说“：你将向什么地方出兵？”习失说“：不过是淮上罢了。”海陵说“：这样就是老天赐给我的。”接着说“：朕举兵去消灭宋国，远不过二、三年，然后去扫平高丽、夏国。完成一统天下以后，按功劳大小给你们升迁，分别赏赐将士，一切疲劳都将忘却了。”

　　正隆四年(1159)三月，张仲轲去世。冬至前一天晚上，海陵梦见仲轲向他讨酒喝，睡醒后，海陵嗟叹哀悼了许久，然后派使者去到仲轲墓前祭奠。