白话版《金史》·移剌蒲阿传

移剌蒲阿原是契丹人，从小从军，因为功绩而从千户晋升为都统。起初，哀宗还是皇太子时，控制着枢密院，选拔蒲阿充当亲卫军总领，佩带金符。元光二年(1223)冬十二月二十二日，宣宗已经病危，皇太子的异母哥哥英王守纯先已入宫侍疾，太子从东宫敲门求见，命令蒲阿身穿盔甲领兵屯守在艮岳，以防备突发情况。哀宗即位后，曾经对近臣们说：“以前要不是蒲阿，哪里有今天！”于是便遥授同知睢州军州事，代理枢密院判官，从此，军国大事多听从他处置。

　　正大四年(1227)十二月，河朔军队入侵商州，残毁了朱阳、卢氏，蒲阿在灵宝东面迎战，遇上游动的骑兵十多人，抓住了其中的一人，其余立即退走。蒲阿便上奏说打了胜仗。皇帝封他为世袭谋克，并厚加赏赐。人们都知道他欺骗皇上，却不敢说。吏部郎中杨居仁暗示了他，惹得他大怒。

　　六年二月十七日，任命蒲阿为代理枢密副使。从去年夏天以来，北军在陕西省逐渐入侵到泾州，并且拦阻了庆阳的运粮道。蒲阿上奏说“：陕西设立了两行省，原是用来从外围保卫河南的，如今北军已经连续三年在这个地方，行省统率的兵马二三十万人，从未对阵，也未曾得到一枝断箭，要行省干什么？”枢密院官也都上奏说将来必须由枢密院管辖兵马，皇帝很久没有说话。后来，任命丞相赛不到关中行尚书省事，召平章政事合达回朝，白撒也被召到朝廷，蒲阿率领完颜陈和尚的忠孝军一千人驻守..州，并且注意观察北方形势。八月初一，蒲阿再次收复潞州。十月初一，蒲阿东归。

　　十二月初一，诏令蒲阿和总帅牙吾塔、代理签枢密院事讹可救援庆阳。七年正月，和元军在大昌原交战，北军返回，庆阳解围。诏令讹可驻守..州，蒲阿、牙吾塔回京兆。不久，以代理参知政事身份和合达在..乡设置行省。八年正月，北军入侵陕西，攻破凤翔，两行省放弃京兆而东回，到达洛阳驿站，被召回商议河中之事，有关言论记载在《白华传》中。

　　十二月，北兵从汉江渡江，两省军队进入邓州，于是商议敌军的出兵方向，并议论是从光化拦江作战好，还是放他们渡江作战好。张惠认为：“截江作战好，如果放他们渡过江，我方腹地空虚，能够不被打败吗？”蒲阿把手一挥，说：“你只知道南军的事情，哪里知道北军的情况？我原在裕州时曾经得到朝廷下的圣旨说‘：让对方在沙石地上再攻击他。’何况如今是不请自来的。你们再不要像在大昌原、旧卫州、扇车回那样放走了他们。”定住、高、樊等都说蒲阿讲的有理。合达便问按得木，按得木认为不好。军中认为按得木是北人，熟悉北军军情，还是他的看法对，但是他们都不能改变蒲阿的意见。

　　在顺阳停留了二十天后，派往光化的探子回来报告说：“敌人千骑已经北渡。”两省下令当晚进军，天亮时到达禹山。探报陆续前来报告说“：北军骑兵已全部渡过汉江。”二十二日，北军已经靠近，两行省将军队部署在高山上，各自占据有利地形，步兵在山前迎敌，骑兵留在山后。二十三日，太阳还未出山，北军已前来，大元帅由两面小旗为前导前来观看，看完以后却不前进，让部队散开，有如大雁展开双翅一样，沿着山脚绕到骑兵的后面，分成三队前进，辎重之外还剩二万多人。合达对众军下令说“：看今天的架势不会作战，暂且等待。”但不久，元兵突然攻上前来，金兵不得不接战，以至于短兵相接。战了三回合，北军骑兵略略退却。西面的北军望见蒲阿亲自绕到甲骑后便突然出击，连续攻击三次，由于蒲阿定住力战而退，北军大帅便挥动旗帜聚合众将，商议了许久。合达知道了北军的意向。这时，高英的军队正注视着北面，而北军却出兵攻击他的后面，高英的军队被撼动了，合达差点要把高英斩首，高英又指挥军队力战。北兵稍稍退后观察变化，这时，高英军队已稳定下来，敌军又去攻击樊泽的军队，合达斩了一名千夫长，军队拼死战斗，敌人才退去。

　　北军回到本阵，向南而归。两省又商议说“：对方虽号称三万人，而辎重占了三分之一。又相对阵二三天没有吃的，应当趁对方退却而追击。”张惠力主这个意见，蒲阿说：“江路断绝，黄河不结冰，敌人已入重地，怎么回去？何必这样急攻打它。”不肯听从。二十四日，北兵忽然不知到哪去了，营火也熄灭，毫无一点消息。两省和众将商议说，四天见不到军队，也见不到营垒，邓州送水的和过路人络绎不绝，也没有人发现他们，难道又南渡而回吗？二十八日，巡逻的骑兵才探知北兵停留在光化对岸的枣林中，白天做饭吃，夜间不下马，在林中往来，不靠近五六十步听不见声响，可知是有计谋的。

　　当初，禹州战停时，有两个敌军骑兵迷路进了金营，问了他们后，才知道北兵共有七位首领，由一位大将统率。后来又有十个人假装投降，身穿破衣骑瘦马哭诉如何艰苦。两行省相信了他们，给他们换上肥马，送酒喝，给温暖的衣服穿，让他们留在阵后，这十个人都挥鞭策马而去，这才醒悟到这十人原来是敌军的侦察骑兵。

　　二十九日，两省商议回邓州筹粮，辰巳之间到达枣林后面，北军突然出兵袭击，两省军队迎击，交战之时，北兵以百骑人马劫持辎重而去，金兵几乎难以成队列了，直到夜间才进城，由于怕军士们迷路，便敲着钟招引他们。樊泽军队驻守城西，高英军队驻守在城东。九年正月初一，金兵在邓州城下耀武扬威，北兵不来交战，大将派人来要酒，两省送给二十瓶。

　　初二，大军从邓州出发，前往京都，有骑兵二万，步兵十三万，骑兵统帅蒲察定住、蒲察答吉卜、郎将按忒木、忠孝军总领夹谷爱答、皇族达鲁欢、总领夹谷移特剌、提控步军临淄郡王张惠、殄寇都尉完颜阿排、高英、樊泽、中军陈和尚，和恒山公武仙、杨沃衍军队会合。当天，到达五朵山下，取道鸦路，元兵以三千骑兵尾随，他们便驻营等候杨武。

　　杨武到达后，得知申、裕两州已投降敌军。七日，到夜间时，商议说北骑明天必定又来袭击我军，对方只有三千骑兵，而我方却示弱，将被敌军轻视，应当和它作战。便埋伏骑兵五十在邓州道上。第二天，军队起程，北骑又像以前那样袭击，金兵以万人压向敌方，伏兵突起，北兵向南逃避。当天下雨，便在竹林中宿营。初九，安扎在安皋。初十，在鸦路、鲁山宿营。河西军已献出申、裕州，带着老幼和牛羊来取鸦路，金兵正好遇上，夺了他们的牛羊给军队吃。

　　十二日，朝均州出发，到达沙河，北骑五千人去河北等待，金兵夺桥而过，北军便向西退避。金兵纵兵出击，北军不交战，又南渡沙河。金兵准备扎营，北军又渡河来袭击。金兵既得不到吃的，又得不到休息，天黑了，下起雨来，第二天早上又变成雪。北军增兵至万人，边走边作战，来到黄榆店时，离均州还有二十五里，因为雨雪无法前进，宿营三天。十五日，一位近侍来到军中传旨，聚集将士听从处置，圣旨说：“两省军队全部到京都，我将亲自在城门犒劳军队，换给御马，然后出战未晚。”又有密旨说：“近知张家湾漏逃的有二三百骑兵，已经转移到卫、孟二州，两省应当特别注意防备。”领旨后，蒲阿拂袖而起，合达还想跟他商议，蒲阿说：“只不过如此而已，还有什么好商议。”这是因为他已丧魂落魄了。军队当即开拔。

　　凡北渡而来的北军都聚集在这里，他们用大树塞住军队的通路，杨沃衍的军队夺得了道路。合达又建议陈和尚先上山观察一下形势，等再整顿军队时，金兵已接近竹林，离均州只有十多里路了。金兵继续前进，北军果然退往三峰山的东北和西南。武仙、高英的前锋部队直迫元军西南，杨沃衍、樊泽的军队占据元军的东北，元军都退了下去，只据有三峰山以东的地区。张惠、按得木站在山上望见北军有二三十万人，前后有二十里远。按得木对张惠说“：这里再不作战又怎么办？”他便带领一万多骑兵居高临下攻向敌军，北兵退去。

　　一会儿，大雪纷飞，白雾满天，连人都见不到。当时雪已下了三天，作战地方有许多麻田，大多犁了四五遍，人马踩下去陷到膝盖。军士们身穿甲胄僵立在雪中，枪槊结冻成棍子一样，兵士们有的已经三天没有吃过饭。北兵和河北的军队会合，从四面八方合围，架起柴火烧羊肉，轮番休息，他们乘金兵困乏不堪，故意放开通均州的道路让他们逃走，同时又派生力军夹击。金兵于是大败，声音有如天崩地裂。忽然天气晴朗，阳光明亮，金兵没有一个人能逃脱。

　　武仙带领三十骑人马进入竹林中，杨沃衍、樊泽、张惠三支军队争夺道路，元军包围了几层，和高英的残兵在柿林村南面作战，杨沃衍、樊泽、高英都先死去，张惠手持长枪奋战到死。蒲阿逃往京都，还未走到便被活捉。七月，被押到官山，召问他投降不投降，反复问了几百句，他只是说：“我是金国大臣，只应死在金国境内。”于是被杀。