白话版《金史》·白华传

白华，字文举，阝奥州人。贞..三年(1215)中进士。初任应奉翰林文字。正大元年(1224)，累迁任枢密院经历官。二年九月，武仙以真定来归降，朝廷正打算治理河北，宋将彭义斌乘机入侵，便从山东攻下了邢、氵名、磁等州。白华上奏说“：北兵正在河西打仗，所以我方稍能松口气。如今彭义斌招降了河朔一带郡县，疾速而来将近真定，应当乘此机会大举出击，以除后患。”当时枢密院官员并不想采取行动，便派白华巡视彰德，实际上是排挤他，所以这件事未能成功。
　　三年五月，宋人攻掠寿州，永州桃园军失利，死去四百多人。这时，夏全从楚州来降。十一月初九，朝廷召集百官商议与宋国议和。皇帝问起夏全的来历，白华说“：夏全原本在盱眙，跟随宋军统帅刘卓前往楚州。州人谣传说刘大帅这次来楚州，准备屠杀城里的北人。众军愤怒，杀了刘卓以城来归降。夏全终觉不安全，便逃往盱眙，盱眙不肯接纳，他在城外请求放出他的妻儿，盱眙人又不肯，他无计可施，便狼狈不堪来到北面，仅仅求得保全自己，没有其他想法。”白华因此而被皇帝所认识。夏全到达后，盱眙人、楚州人王义深、张惠、范成进都相继以城来降。皇帝下诏改楚州为平淮府，封夏全为金源郡王、平淮府都总管，张惠为临淄郡王，王义深为东平郡王，范成进为胶西郡王，停止了跟宋人的和议。
　　四年，李全占领了楚州，众臣都认为盱眙无法可守，皇帝不肯听从，便以封为淮南王来招降李全，李全说：“王义深、范成进都是我的部下而被封为王，你们怎么封我？”竟然不肯来降。
　　当年，庆山奴在龟山失败。五年秋天，增高归德城，计划用工几百万，宰相上奏派白华前去估量用工情况。白华见到行院的温撒辛以后，告诉他民众辛劳，朝廷爱惜民力的想法，于是减少了三分之一的用工数。温撒是李辛被赐封的姓氏。
　　六年，任命白华暂代枢密院判官。皇帝召见忠孝军总领蒲察定住、经历王仲泽、户部郎中刁璧和白华，对他们说：“李全占据楚州，窥视山东，长久之后必成祸