白话版《金史》·张炜传

张炜，字子明，..州永年人，本名火景，与章宗近音改名。大定二十五年(1185)进士及第，调任葭州军事判官，第二次升中都左警巡使。炜好谈功利，缺少操守，交结部下的老百姓阎元踂，缙绅轻视他，递升官至户部员外郎。

　　承安五年(1200)，天色长久阴晦，平章政事张万公奏道“：这是由于君子小人邪正不分所造成的，君子应当在朝内，小人应该在外边。”章宗问“：谁为小人？”万公回答说：“户部员外郎张炜、文绣署丞田栎、都水监丞张嘉贞虽有才干，没有品行相称，喜欢各处活动来取得权势和财利。大概评价人应当先德后才。”诏令三人都授外职，炜出为同知镇西军节度使事，转任同知西京转运使事。这时，广建边界城墙，他被行户工部下来的文书指定主管役事。居母丧，起用任桓州刺史，上奏请求用盐换米事宜，且要说的问题关系重大，担心说得太细，不敢都写上。下诏尚书省说：“张炜明白人，我不敢过细追问，你们详细问他，不要做虚假文章。”充任宣差西北路军储，自己说征收不到百姓，可以足用。大概广泛请来商人放任贩卖交易，不问来的地方。奸人往往出示文书，乱指产业，说邻居保人的姓名，炜相信这些，大多给他们钱，不久逃走，就逮捕邻居保人，让他们代赔，一路为这疲弊。又用旧毡..、缯絮、皮革折价给士兵，都扔在道上离去。一年以后，改任户部郎中，任翰林直学士，都兼任计划管理职事。左丞相宗浩上奏“：张炜擅长理财，近来户部给钱三十万，已增息十四万了。请给流通钱百万，令从长扩展筹办，请求不要附属省部，听任专人提控，有应该汇报的，允许炜独自转达，每年派干事官计本息全部报告。”皇帝听从他的请求。

　　泰和六年(1206)，伐宋，炜进献银五千两。下诏说：“你办聚集资财储存的事，本来是职责，不让军士有议论国家的行为。别人说你坏话，我都知道这些，能获得利，这就是你的功劳。”从西北路召回，办理结算各道的仓库，授予签三司事。皇上问“：谁可以代替你规划筹办？”炜推举中都转运户籍判官王谦。谦到西北路，全部揭露炜前后散失钱物用万万计算，面对讼事好几年。大安三年(1211)，起用为同签三司事。会河堡兵败，军士还说张宣差苛刻我们，想倒戈杀他。递升为户部侍郎。贞..初，任河北西路按察转运使。

　　贞..二年(1214)春，中都缺粮，诏任同知都转运使事。边源用兵万人护运通州存粮，军败死在那里。平章政事高琪推举炜代源行六部事。因劳苦加官一级，改任河北东路转运使。宣宗迁都到汴，辅助尚书右丞胥鼎前路安排住宿和修理南京宫阙。没有多久，因事犯罪降为孟州防御使。三年(1215)，升安国军节度使。退休。宣宗开始以为炜有才能，已经察觉到他不诚实，就不再用。贞..四年(1216)，去世。