白话版《金史》·完颜宗雄传

宗雄，原名谋良虎，是康宗的长子。他刚出生时，世祖看见他很惊异，说“：这孩子风骨非同寻常，以后必定成为国家大器。”于是解下佩刀，让人常放在他身边，并说：“等他长大成人就让他佩带这把刀。”宗雄九岁能射奔跑的兔子。十一岁，射中奔跑的鹿。世祖把他抱坐在膝头上说“：这孩子小小年纪就已如此，他日必定超过同辈。”把银酒器赏赐给他。宗雄长大后，仪表奇伟，能谈善辩，足智多谋，孝敬谦谨，人人喜爱尊敬他。康宗去世，辽国派遣阿息保来，骑马到灵帷台阶前，选取皇上赐给丧葬的马匹。太祖大怒，要杀阿息保，宗雄劝谏，太祖才住手。

　　太祖要起兵，宗雄说：“辽国君主骄横奢侈，不懂兵法，可以攻取。他们连一个萧海里也抓不住，而我军却抓到了。”太祖赞同他的话。进攻宁江州，渤海军队十分坚利。宗雄部队打败了渤海军，因功受封世袭千户谋克。太祖在出河店打败辽兵，宗雄冲锋奋战，立下很多功劳。在达鲁古城的战役中，宗雄率领右军，身先士卒作战，抵挡右军的辽兵退败后，皇上命令宗雄帮助左军出击辽兵。宗雄绕到辽兵后方出击，辽兵于是大溃败，宗雄乘胜向北追杀。天色已晚的时候，包围了辽兵。黎明时分，辽兵突围出来，宗雄直追杀到乙吕白石才回还。皇上抚着他的肩背说：“朕有此人，什么事做不成？”并把御用衣服赏赐给他。

　　辽帝带七十万人马到礥门的时候，诸将都说：“辽军气势旺盛，不应急速交战。”宗雄说：“不对。辽兵虽然人多，但都是平庸将帅，士卒惴惴不安，不足以让人畏惧。交战就能打败他们是把握中的事。”皇上说：“好。”在护步答冈追上辽帝。宗雄率众人径直冲上前去，短兵相接。宗雄命令前面的兵士用钅廷打辽兵的马头，后面的兵士放箭射击，大败辽兵。皇上赞许宗雄的战功，拉着他的手慰劳他，把御用铠甲和御用战马、宝物、奴婢赏赐给他。

　　斜也进攻春州，宗雄与宗干、娄室去攻打金山县。走到白鹰林附近，抓住七个敌方的侦察兵，放走一人让他回去。县里人听说大军到了就溃散了，于是取下金山县。又和斜也一起攻占了泰州。

　　太祖亲自率军攻打临潢府，派宗雄先出发，遇上辽兵五千人，宗雄与之交战，大部队到了，大败辽兵。到留守挞不野投降时，皇上把他的女儿嫁给宗雄，奖赏他一出兵就战胜辽国援兵的功劳。之后，宗雄与蒲家奴巡视泰州土地，宗雄包了些土前来上奏道：“那里的土地是这样，可以耕种栽植。”皇上依从了他的话。从此，迁徙了一万多户人家到泰州屯田，因为宗雄等人说那里的土地可以种植。西京投降后又反叛，当时粮饷将近用完，朝中商议要停止进攻。宗雄说：“西京是个都会，如果弃之而去，那么投降的人会背离，辽国余留党羽与夏人就得以窥探时机作乱了。”于是设立重赏来激励士心。不久，夜空里起火，火光大如斗，坠落在城中。宗雄说：“这是破城的征兆。”攻克西京以后，皇上赐给宗雄百两黄金，十套服装以及奴婢等。

　　宗雄与宗翰等人在西京以东四十里的地方进攻耿守忠的军队七千人，把他们打得大败。宗雄在鸳鸯泺恭迎谒见太祖，并跟随到了归化州。宗雄病重，宗干问他想说什么。宗雄说：“国家大业已成，主上高寿万岁，肃清四方敌人，我死而无恨。”天辅六年(1122)，宗雄逝世，终年四十岁。太祖来探问病情，没赶上见面，悲声痛哭，对群臣说：“此人谋略过人，在阵前勇猛果决，少见能与他相比的人。”加倍赏赐丧葬物品。皇上诏令合扎千户驸马石家奴护送灵柩返回，葬在归化州，还在宗雄死去的地方修建佛寺。

　　宗雄爱好学习读书。曾经跟从皇上打猎时误中流箭，但神色不变，恐怕皇上知道要治射箭人的罪。之后拔去箭，托辞生病回了家，卧床两个月，趁机学习契丹大小文字，全部通识。金国建立初期，订立的法制条律，都是宗雄与宗干建立写明的。到与辽国议和的时候，要用契丹、汉文字书写诏书，由宗雄和宗翰、希尹主管这件事。并且，宗雄武艺矫健，挽强弓远射，几乎能达到三百步。他曾经骑马奔驰中射三只獐子，已射中两只，又弯弓，马仆倒，他跳下来，依然拉着弦，随即张满弓走步射中獐子。宗雄正追兔子，挞懒也跟在后面射箭，箭已射出，挞懒大叫道：“箭到了。”宗雄回头一看，用手接住箭，顺即射兔，射中了，他是多么轻捷矫健！

　　天眷年间，宗雄被追封为太师、齐国王。天德二年(1150)，被加封为秦汉国王。正隆二年(1157)，改为太傅、金源郡王。大定二年(1162)，他被追封为楚王，谥号“威敏”，大定十五年(1175)，皇帝下诏在衍庆宫悬挂宗雄的画像。宗雄的儿子有蒲鲁虎、按答海、阿邻。他的孙子有常春、胡里剌、胡剌、鹘鲁、茶扎、怕八、讹出。

　　起先，宗干娶了宗雄的妻子，被海陵王接纳过去。到海陵王篡位的时候，他派宿直将军晁霞、牌印闾山去河间，在官署囚禁了宗雄的妻子，第二天，把她和她的儿媳、常春兄弟、茶扎的儿子共七人一同杀死并焚烧，把尸骨丢弃在濠水。大定十七年(1177)，皇上诏令有司收尸埋葬。

　　开初，蒲鲁虎承袭猛安之位。蒲鲁虎去世，受封金紫光禄大夫，他的儿子桓端承袭了这个官职，官位升至金吾卫上将军。桓端去世，他的儿子袅频没有承袭职位就死了。章宗命宗雄的孙子蒲带去接袭。

　　蒲带于大定末年逐步任同签大睦亲府事。章宗即位，在初期设置九路提刑司，蒲带成为北京临潢提刑使。皇帝诏曰“：朕刚即位，忧心万民，常思虑刑狱未曾持定，农桑未曾勉励，官吏可能不遵循法度，败坏朕的统治。朝廷派使臣察访，处事也难以周全。唯独提刑是劝农、采访的官员，自古便有。现今分九路专设此职，尔等要尽心去做此事。”从熙宗时代开始，朝廷派遣使臣察访官吏治事的得失。世宗即位后，每过几年就有官吏被进退升降，因此大定年间，各郡县官吏都奉职守法，百姓人口滋生，号称小康。有人说察访使臣以个人爱憎确定官吏的最好与最坏，皇上用这话问宰相，宰相说“：臣等再为陛下查问此事。”因而世宗曾经想设立提刑司却没有结果。章宗回溯先朝体例，就于即位初期开始实行。

　　九路提刑使臣早晨在庆和殿辞别，皇上说“：建立官制，应当宽厚严厉相适中。凡是军民事务相互牵涉，一律公平处理，管束家人部下，不要让他们搅扰郡县公事。现在将司狱附属于提刑司，只希望牢狱中没有冤情。”退朝后，又派近臣去传告说：“卿等都是才学高妙，才交付给专门职责，如果尽心守职，另有奖赏，否则要受惩罚。”第二年，蒲带承袭猛安。