白话版《金史》·孟浩、田珏传

孟浩字浩然，滦州人。辽国末年登进士第。天会三年(1125)，为金朝枢密院令史，授职为平州观察判官。天眷初年，选拔进元帅府做备任使，按规定被授为归德少尹，充行台吏、礼部郎中，进朝为户部员外郎、郎中。

　　韩企先做丞相时，选拔提升当时的贤能人才后，都把他们放置在机要处，孟浩与田珏都在尚书省，田珏为吏部侍郎，孟浩为左司员外郎。选择人才后，衡量考核人才，区分贤与不贤，所推荐使用的人都是君子。然而蔡松年、曹望之、许霖都是小人，他们请求与田珏相互结交，田珏轻视他们的为人而拒绝了他们。

　　蔡松年是蔡靖的儿子，蔡靖带兵没能守住燕山，最后被宋朝打败，田珏常用此事讥讽蔡松年。蔡松年跟随宗弼在行台省做事，他用小花招博得了完颜宗弼的满意，完颜宗弼掌握国政，推荐他做刑部员外郎。曹望之做尚书省都事，许霖做省令史。他们都怨恨田珏等人，常常在宗弼面前诋毁田珏他们，凡是与田珏关系好的人都说他们在拉帮结党。韩企先有病，完颜宗弼前去看望问候，这天，田珏在韩企先那里，听说宗弼来了，知道他讨厌自己，于是躲避在屏风后面。完颜宗弼说：“丞相年老且有病，谁可做丞相继承人？”韩企先推荐田珏，而完颜宗弼以前听过蔡松年说田珏的谗言，他对韩企先说“：这个人可以杀了他。”田珏听到后冷汗涔涔。韩企先去世，田珏离朝任横海军节度使。推荐人龚夷鉴被除名。部吏把龚夷鉴的事告诉田珏。许霖在省掌管覃恩，行台省工部员外郎张子恩平素与田珏有怨恨，因为有事到京城，稍微了解龚夷鉴覃恩的事，就怂恿许霖告发他，诋毁他专权朝政。皇帝诏令审讯这件官司，拟定杀死田珏、奚毅、邢具瞻、王植、高凤庭、王效、赵益兴、龚夷鉴，他们的妻子儿子及同其往来的孟浩等三十四人都迁到海上，仍不给赦免。天下人为他们抱冤。

　　金世宗在熙宗执政的时候，知道田珏结党的事都是蔡松年等人编造成的。当孟浩等三十二人幸遇天德年间大赦，让他们返回乡里时，他们大多已死，只有孟浩与田珏的哥哥田谷及王补、冯煦、王中安还活着。大定二年(1162)，孟浩等被召见，恢复官爵。孟浩为侍御史，田谷为大理丞，王补为工部员外郎，冯煦为兵部主事，王中安为知火山军事，不久孟浩又为右司员外郎。

　　孟浩诚实，遇事敢说，不隐瞒。皇帝很赞赏他的忠实，常常在大臣们面前称赞他。孟浩有病，请求到外面做官，授予祁州刺史，后退休回家。大定七年(1167)，起用他为御史中丞，而孟浩年纪已大，金世宗破格提拔任用他，又过一个月，授予他参知政事。按过去的先例，没有从中丞直接授职为执政的人，孟浩推辞说：“破格提拔之恩，不是我敢担当的。”皇帝说：“你自刺史退休，被授予中丞，国家用人，难道还拘束于等级。你公正忠诚勤勉，虽然年纪大还可以出力几年，我考虑已经很久了。”孟浩叩头谢恩。

　　金世宗告诫有司在东宫凉楼增建殿位，孟浩劝谏说：“皇太子又是臣子，如果他住的与至尊宫室相同，恐怕不合制度，因此应该勤俭为德。”皇帝说“：好。”于是停止了基建，因此对太子说：“朕想汉文纯俭，心中常慕，你也可以以此为准则。”不久，皇太子过生日，皇帝在东宫大宴群臣，用大玉杓、五百两黄金赐给丞相纥石烈志宁，并环顾群臣说：“你们能立功，朕也这样褒赏你们。”又说“：参政孟浩公正敢言，从中丞一下提为执政。你们能这样，朕也破格提拔任用你们。”金世宗曾经说“：女真原本崇尚纯朴，今天的风俗一天不如一天厚淳，朕很忧愁。”孟浩回答说“：我四十年前在会宁，当时风俗与今天不同，正像圣上训释。”皇帝说：“你是旧时人，所以知道。”皇帝对宰臣说：“宋朝前废帝叫他叔叔湘东王为‘猪王’，让他在栏圈中吃饭，作为戏笑。写在史册中，以劝善惩恶。海陵王用亲信掌管记注，记注写的不清楚，当时的行动大事，实录不记载，大家都知道的要询问写上它。”孟浩回答说：“良史直笔，君主的行动要写上。帝王自己不看史，记注官才能都写下它。”孟浩又奏说：“自古以来，不明确奖赏惩罚而能治理好的，没有听说过。国家奖赏好的惩罚恶的，大概也很多，而天下人不知道。请求从今开始凡是赏功罚罪，都把事情公布出去，使大臣们知道勤勉而努力工作，小人知道害怕而警惕。”皇帝听从了孟浩的建议。

　　孟浩进升为尚书右丞，兼太子少傅。后罢此职而任真定尹，金世宗皇帝说：“你年纪虽然大了，精神却还很好，又善于管理军民，不要急忙说退。”皇帝用通犀带赐给他。大定十三年(1173)，孟浩死去。

　　田珏从大理丞直升为同知中京留守，最后官为利涉军节度使。

　　大定二十九年(1189)，金章宗下诏尚书省说“：已故吏部侍郎田珏等人都是中正之士，小人用拉朋结党的罪名陷害他们，所以被判罪。金世宗用孟浩做右丞，当时还健在的人都任用了，但死去的人却没有加以追复原职，这个主张让大家知道。”张汝霖上奏说：“田珏专权结党，先朝已经判定了他的罪名，没有人不说罪定的很恰当。今天追赠他们官爵，恐怕不能惩恶扬善。”张汝霖是先朝的大臣，曾经参与那次案子的审判，金章宗又刚即皇帝位，不肯逆他的意思，对他说：“你既然是为了天下，姑且把此事放下。”张汝霖死后，章宗又下诏尚书省说：“从田珏结党事之后，当官的引以为戒，追求苟且已习以成风。先帝知道田珏等人无罪，录用了活着的人，有的提拔到宰执，有的做了节度、防御、刺史。那些死去的人还没有追复原职，其子孙也还在编户，朕很怜悯他们。为了表彰贤的传扬好的，应该推广先帝的褒扬忠直之意，并增加恩惠体恤，用以劝励风俗。除田珏等一些人被任用外，没有任用的死去的，一起官爵复原职。他们的子孙当时已经有官职的，因为父亲祖父连坐结党案被判撤职的，也一起追复。应当追复爵位的人及其子孙没有受到荫恩的，也按惯例给与他们。”