白话版《金史》·完颜宗弼传

宗弼，本名叫斡啜，又叫兀..，也叫斡出，或者晃斡出，是金太祖阿骨打的第四个儿子。

　　希尹擒获辽国护卫习泥烈，通过盘问他得知辽国皇帝在鸳鸯泺打猎。都统杲从青岭出兵，宗望、宗弼率领一百骑兵和马和尚追逐越卢、孛古、野里斯等，战马驰骋英勇攻击，打败了越卢等人的军队。宗弼的箭放完了，于是夺取辽兵的枪，单独杀了八个敌人，活捉五人，经审问俘虏得知辽国君主还在鸳鸯泺打猎，还没有离开那里，袭击可以擒获他。

　　宗望攻伐宋朝军，宗弼随军，率军队攻取了汤阴县，接受汤阴三千士兵投降。到御河，宋人已经把御河桥烧毁了，不能渡过去，合鲁索带骑兵七十人马涉过河，杀死宋朝烧毁桥的军队五百人。宗望派遣吴孝民先进入汴京晓谕宋人，宗弼以三千人马侵入汴城，宋朝皇上出城逃亡，宗弼又选一百骑兵去追捕，没能追上，缴获三千匹战马而归。

　　宗望逝世，宗辅出任右副元帅，率领军队巡行淄、青一带。宗弼打败宋朝郑宗孟数万大军，攻克了青州。接着又在临朐打败敌将赵成，大破黄琼的军队，夺取了临朐。宗辅的军队巡行回师路上，在河上与敌军三万人遭遇，宗弼击败了敌军，杀敌一万多人。

　　皇帝下诏命令攻伐宋朝康王，宗辅发兵河北，宗弼攻打开德府，由于缺乏军粮，又转而进攻濮州。前锋官乌林答泰欲打败王善军队二十万人，于是攻克了濮州，使周围五县投降。攻打开德府的时候，宗弼率领他的军队先登城，奋勇攻击，破了开德府。攻打大名府，宗弼又是率军捷足先登，攻破了这座城。这样，河北被收复平定。

　　宋朝君王从扬州奔逃到江南，宗弼等人分道去讨伐他。宗弼进军归德，城中有从西门、北门出兵的，当海打败了他们。宗弼于是阻绝没有水的护城河，筑成通道，然后把炮排列在上面，就要发动攻击，城中人惧怕，于是投降。先派遣阿里、蒲卢浑到寿春，宗弼的军队继他们之后开来。宋朝安抚使马世元率领众官吏出来投降。宗弼进军降服了庐州，又迫使巢县王善的军队投降。当海等人在和州把郦琼一万多人马打得大败，然后从和州渡长江。将要到达江宁西约二十里的时候，宋朝杜充率领步骑六万人马来抵抗，鹘卢补、当海、迪虎、大白大共同击败了杜充的六万大军。宋朝陈邦光拱手交出江宁府宣布投降。宗弼留下长安奴、斡里也据守江宁，派阿鲁补、斡里也副将带兵巡行各地，使各地降服，他们先后巡行太平州、濠州及句容、溧阳等县，溯江而西行，屡次打败张永等的军队，杜充于是投降。

　　宗弼从江宁出发走上攻取广德军的道路，到越州追袭宋主。到湖州，攻取了这座城。先派阿里、蒲卢浑赶往杭州，都乘船走钱塘江水路。宗弼到达杭州的时候，达官贵人及其眷属都已逃离了，于是进攻杭州，攻克了杭州。宋朝君主听说杭州失守，就从越州逃奔明州。宗弼留在杭州，派阿里、蒲卢浑用精兵四千人去袭击宋主，讹鲁补、术列速使越州降服。大白大击败宋周汪的军队，阿里、蒲鲁浑打败宋兵三千人，然后就渡过曹娥江，在离明州二十五里的地方，把宋兵打得大败，追击他们到明州城下。城中出兵抵抗，我军失利，宋主逃跑乘船入海。宗弼把麾下兵士分为两部分，夹击明州，攻克了它。阿里、蒲卢浑乘船至昌国县，捕获了宋朝明州守备赵伯谔，伯谔说：“宋主逃往温州，将从温州再奔向福州。”于是阿里、蒲卢浑等乘船在海上追踪三百多里，没有追到，阿里、蒲卢浑只好回还。

　　宗弼自杭州回师，又攻取了秀州。赤盏晖在平江打败宋军收取了平江。阿里率领军队先向镇江挺进，宋朝大将韩世忠用舟船部队扼住江口要道，宗弼部队的舟小，契丹兵、汉兵被淹没二百多人，于是从镇江溯流西上。韩世忠袭击他们，宗弼的将士夺取韩世忠的大船十艘，于是宗弼沿着平江南岸巡行，韩世忠沿着平江北岸巡行，边战边行。韩世忠拥有的艨艟大舰是宗弼的几倍，与宗弼军前后相距数里，报更敲击梆子的声音，从夜晚到天明没停。韩世宗用轻舟来挑战，一天接战好几次。船队将要到达黄天荡的时候，宗弼沿着老鹳河故道开通了三十里，直通到泰淮河，一天一夜就开通了，所以宗弼才得以到达江宁。挞懒派移剌古从天长直奔江宁援助宗弼，乌林答泰欲亦带兵前来会合，他们连连打败宋兵。

　　宗弼率军从江宁出发，打算渡过江而向北行进。宗弼的军队从江的东边渡过来，移剌古的军队从西边渡过来，两边夹击和韩世忠的军队在平江渡口开了战。世忠指挥船队分头行动，阻绝江流上下水路，率领左右掩护攻击宗弼军。韩世忠的船都是张开五纟两，宗弼选出善于射箭的兵士，乘轻便舟船，用火箭射世忠船上的五纟两，五纟两被射中，全部燃烧焚毁，火焰和浓烟弥漫整个江面，韩世忠不能指挥军队作战，宗弼向北追击七十里，韩世忠的舟军被歼灭了，他仅能保住自己幸免。

　　宗弼渡江向北回还，接着又跟宗辅平定了陕西。在富平与张浚作战时，宗弼陷入重围之中，韩常被流矢射中眼睛，他怒不可遏，自己拔下那支飞来的箭，眼睛鲜血淋漓，他用土堵塞伤口，又飞身上马奋力呼喊拼搏，才解了围，救得宗弼一块儿冲出来。在富平打败了张浚的军队以后，宗弼又与阿鲁补招降熙河、泾原两路人马。等到在和尚原进攻吴..，当地守军据险抵抗，宗弼军不能前进，于是退兵，不想伏兵又起，只好且战且退，走了三十里，就要上平地了，宋军在山口排出阵势，宗弼军大败，将士大多都战死了。第二年，再次进攻和尚原，攻克了。天会十五年(1137)，宗弼出任右副元帅，被封为沈王。

　　天眷元年(1138)，挞懒、宗磐主张把河南地盘割赐予宋朝，皇上诏令张通古等人奉命出使江南。第二年(1139)，宋朝君主派遣端明殿学士韩肖胄奉表来朝答谢，派遣王伦等请求回归故里料理父亲丧事及母亲韦氏的兄弟。宗弼从军中回来入朝见君，官拜都元帅。宗弼查清楚了挞懒和宋人勾结互相贿赂，馈赠礼品，竟将河南、陕西拱手献给宋朝，所以上奏请求杀了挞懒，恢复旧有疆土。当时，宗磐已经被杀，挞懒在行台，他于是又与鹘懒谋划造反。行台正好设置在燕京，皇上诏令宗弼为太保，领导行台尚书省，原任都元帅还像以前一样，宗弼以这样的身份前往燕京诛杀挞懒，挞懒从燕京向南跑，将要逃亡进入宋朝，被宗弼追到祁州，杀了他。

　　皇上诏令：“诸州郡有关军旅的事情，由帅府决定。民事诉讼关于钱财谷物的事情，归行台尚书省治理。”宗弼则兼管军旅和民事两方面的事，所以商议向南攻伐的大计。太师宗干及其部下都说“：只图谋承蒙再造之恩，不想着报答恩德，狂妄嚣张，像鸱鸟张开翅膀一样凶暴，请求赐予，贪得无厌。现在如果不攻取，今后恐怕再图收复就难了。”皇上说：“他们将说我没有覆盖河南的气概。况且都元帅在那一方时间长了，深深了解利害关系，应该立即发兵讨伐他。”于是命令元帅府收复河南疆土，并诏示中外。

　　宗弼率军从黎阳直奔汴州，右监军撒离喝从河中出兵赴陕西。宋朝岳飞、韩世忠分别据守河南州郡的要害之地，又出兵渡河到河东，驻守在岚、石、保德境内，用来牵制宗弼兵力。宗弼派孔彦舟去进攻汴、郑两州，派遣王伯龙去攻打陈州，李成攻打洛阳，宗弼自己率领军队去攻打亳州及顺昌府，嵩、汝等州也都相继攻下。当时正值夏天，宗弼军队回师汴州，岳飞等人的军队已经都退了兵，河南平定了，当时是天眷三年(1140)。皇上派遣使者来慰劳宗弼及其属下将士，立功的军士三千人，一起加封为忠勇校尉。后来攻打岚、石、保德，也都攻克了。

　　宗弼入朝见君，这时皇上巡察燕京，宗弼在皇上巡行所在场所朝见了皇上。居住十天，宗弼要回部队，皇上起立给他斟酒喝，并赐给他甲胄、弓矢及两匹马。宗弼已经启行四天了，又被召回。到达那一天，希尹被杀。又过五天，宗弼回到军队，进攻征伐淮南，攻克卢州。

　　皇上驾临燕京，宗弼到燕京朝见，请求去攻取江南，皇上采纳了他的谏议，并制发诏书，令都元帅宗弼与宰相大臣一同入朝奏事。不久又任命宗弼为尚书左丞相兼侍中，原任太保、都元帅、领行台依然如故。诏书中还命令燕京路隶属尚书省，西京和山后诸部族隶属元帅府。宗弼这才回到军中，去征伐江南。宗弼率军渡过了淮河，下书信责令宋人投降，宋人回信乞求放宽占地界限。宗弼下令宋朝君主派信臣来禀报详情，共同商议，宋主乞求“先收兵，允许弊邑拜表阙下”，宗弼放宽政策，相约以淮水为界划地。皇上派遣护卫将军撒改到宗弼军中慰劳。

　　皇统二年(1142)二月，宗弼到京师朝见天子，奉命兼监修国史。宋朝君主派遣端明殿学士何铸等进呈誓表，这表上说“：臣立下誓言，今天来划疆界，以淮水中流为界限，西边的唐州、邓州割属贵国。从邓州西四十里并南四十里为界，属邓州。从邓州四十里以外并西南全部归属光化军，是弊邑的沿边州城。既然承蒙贵国恩惠，允许保留一方地面，那么我朝世世子孙，将谨慎奉守臣子礼节。每年皇帝生辰和正月初一，我朝要派使臣来朝贺，决不间断。每年进贡白银二十五万两，细绢二十五万匹，以壬戌年(1142)为第一年，每年春季差遣人员将礼金礼品搬送到泗州交纳。如果有违背上述盟誓之处，圣明天神予以诛戮，丢掉身家性命，失去姓氏家族，国家灭亡。臣今天冒然进献誓表，乞望上国能早降誓诏，从而使弊邑永远持有凭据才好。”

　　宗弼晋升拜为太傅，于是差遣左宣徽使刘薚出使宋朝，拿衮冕圭宝..玉册册封康王为宋朝皇帝。册文是“：皇帝若曰：咨尔宋康王赵构。不幸，天降国丧于尔邦，屡次轻慢同盟，自己落下颠覆的下场，使尔越过长江来上表。因为两国关系而让我军辛劳，也有十八年了。朕极其震动悲悼，然而这里人民有什么罪？现在上天对它所造成的灾祸表示悔恨，谎言诱骗尔等的衷情，封奏亲近而来，愿意将身列在臣服的属国。现在派遣光禄大夫、左宣徽使刘薚等持节册封尔为皇帝，国号定为宋，世代服臣职，永做卫国的重臣。呜呼钦哉，请恭敬地听朕命令。”并诏告天下。皇上赐予宗弼人口一千，牛一千头，马一千匹，骆驼一百头，羊一万只，仍然从每年宋国进贡物中拨给白银二千两，绢二千匹。

　　宗弼上表请求辞去官职，皇上不允许，反而用优诏回答他，赐给他金券。皇统七年(1147)，宗弼任太师，领导三省事，都元帅、领行台尚书省事依然如故。皇统八年(1148)，宗弼逝世。大定十五年(1175)，谥号“宗烈”，十八年(1178)，配享太宗庙廷。宗弼的儿子是孛迭。