白话版《金史》·王伦传

王伦字正道，是宋朝宰相王旦的弟弟王勉的玄孙。他侠邪无赖，四十多岁时还同市井恶少在汴京中游逛。

　　天会五年(1127)，宋朝让王伦做假刑部侍郎，同阁门舍人朱弁为充通问使。这时，金朝正在讨论攻打宋朝，凡宋朝的使者像王伦、宇文虚中、魏行可、顾纵、张邵等人，都被金朝扣下不让回宋朝。王伦困在金朝住了几年，于是就唱和议歌以求回到宋朝。元帅府派人对王伦说：“这里并非江南，你为何口出此言？”王伦说“：我出使负有使命，不然我不会来到你们这里。只有元帅清楚这件事。”

　　天会十年(1132)，刘豫连年出兵打仗都没有功绩，完颜挞懒做元帅左监军巡视南部边界，秘密主张议和，于是派王伦回宋朝。在此之前，宋朝已派人求和，金朝未同意。王伦拜见宋朝康王赵构说议和事，康王很高兴，提拔王伦做官，并提拔他的儿子、弟弟做官。此时宋朝正对齐国用兵，不同意讲和。

　　天会十五年(1137)，宋朝康王赵构听说天水郡王死了，以王伦为假直学士赴丧，并命令王伦请求拜见完颜挞懒说：“河南之地，贵国既不自己占有，与其封给刘豫，不如归还赵氏。”时年，刘豫受封已经八年，他不仅不能自己建设他的齐国，尚且还勤力于驻扎守边，金朝讨厌他无能，于是废除了他。完颜挞懒任左副元帅守汴京，于是王伦到了汴京。完颜挞懒是金太祖的叔伯兄弟，所以是金熙宗的祖辈。金太宗的长子完颜宗磐任太师领三省事，位在完颜宗干之上。完颜宗翰死了很久，完颜宗干不能与完颜宗磐单独抗衡。第二年，天眷元年(1138)，完颜挞懒与东京留守完颜宗隽都进京朝拜，金熙宗皇帝任完颜宗隽为左丞相。完颜宗隽是金太祖的儿子。完颜挞懒、完颜宗磐、完颜宗隽三个人都跋扈嗜利，暗中有不同的计划，于是合议用齐国地盘给宋朝。完颜宗干直至以下的人没有争过他们三人的。金朝用张通古做诏谕江南使，派王伦先回宋朝。

　　第二年(1139)，宋朝任命王伦为端明殿学士、签书枢密院事，进献金器千两、银器万两，再去请回天水郡王的灵柩，和宋高宗的母亲韦氏及其兄弟宗族等。保信军节度使蓝公佐为他的副手。这一年，完颜宗磐、完颜宗隽、完颜挞懒都因为谋反被交给官府治罪，金熙宗杀了完颜宗磐、完颜宗隽，因为完颜挞懒地位高，赦免他的死刑，改任他为行台尚书省事左丞相，剥夺他的兵权。右副元帅完颜宗弼上奏说：“完颜挞懒、完颜宗磐暗中与宋朝人交往，于是把河南、陕西两地给宋朝。”此时刚好完颜挞懒再次谋反，金朝逮捕了他，并在祁州杀了他。王伦到金国上京，金朝有司详读了宋朝康王的奏章文书，文书上没写金朝年号，进贡的单子上，把贡品称礼物，金朝皇帝派宰相责问王伦：“你只知道有元帅，却不知道有皇帝。”于是扣下王伦不让他回宋朝，而只让他的副手蓝公佐回去。

　　三年(1140)五月，完颜宗弼再次夺取河南、陕西，然后进攻江南，很快渡过淮河。皇统元年(1141)宋朝向金朝请求和盟。皇统二年(1142)二月，宋朝端明殿学士何铸、容州观察使曹勋进誓表。三月，金朝派左副点检完颜赛里、山东西路都转运使刘衶送天水郡王的灵柩，和宋朝皇帝高宗赵构的母亲韦氏回归江南。五月，李正民、毕良史回到江南宋朝。七月，朱弁、张邵、洪皓回到江南宋朝。

　　皇统四年(1144)，金朝任命王伦做平州路转运使，王伦接受了任命后又辞去了，金朝皇帝熙宗说：“王伦是个反反复复的人。”于是在上京杀死了他，时年六十一岁。