译文版《庄子》外篇·田子方
魏国一位贤士,姓田名方,人称他田子方,亦即田先生方,应召进宫,陪魏文侯谈话。文侯早年建立魏国,修水利,助农耕,搞改革,向外掠夺领土,雄霸一时。现在老了,壮心销磨,有闲找读书人谈谈哲理。田子方谈话时多次提到溪工先生,对他表示赞赏。
文侯说:“那位溪工先生是你的老师吧?”
子方说:“不。他是我的老乡。我赞赏他能说会道,多次言中。”
文侯说:“那你无师自通吗?”
子方说:“有师。”
文侯说:“你的老师是谁呀?”
子方说:“我的老师家住东城墙内,所以复姓东郭,名顺,人称他东郭顺子。”
文侯说:“田先生,你可从未提到过他,赞赏过他。这又是为什么?”
子方说:“他是真人,人貌仙心。他的态度随和,俯顺世俗,却又固守正德。他的目光清澈,看透世俗,却又包容万物。遇见不讲道理的人,他便严肃开导,使他打消邪念。我天天在宫中陪伴你,还有什么资格提到他,赞赏他!”
田子方告辞后,魏文侯心头空虚得发慌,有一种被遗弃的感觉,闷了好久,不想说话。在他旁边立正侍候的内臣们找些话头给他解闷,仍提不起他的兴趣。他叫着他们的名字,要他们听清楚,然后长叹一声,说:“愈走愈远了!愈走愈远了!那些道德完美的君子,都抛开我,愈走愈远了!回想我年轻时,读圣贤的经典,学仁义的行为,相信那一套是最高峰了。现在老了,才听说世界上还有另一类人,例如田子方的老师东郭顺子,他们操的是另一套道德,那才真完美。他们是真人。我很失望,精神垮了动不得身,嘴巴锁了说不得话。我读的我学的那一套算什么。泥塑的假人,当不得真!只有一点是真的,当初建立魏国,我给自己戴上枷锁,锁死了,挣不脱,这是真的!”
楚国一位修道养德之士,
点击展开查看全文