zǐ子yuē曰：：““xī昔zhě者，，míng明wáng王shì事fù父xiào孝，，gù故shì事tiān天míng明；；shì事mǔ母xiào孝，，gù故shì事dì地chá察；；zhǎng长yòu幼shùn顺，，gù故shàng上xià下zhì治。。tiān天dì地míng明chá察，，shén神míng明zhāng彰yǐ矣。。gù故suī虽tiān天zǐ子，，bì必yǒu有zūn尊yě也，，yán言yǒu有fù父yě也；；bì必yǒu有xiān先yě也，，yán言yǒu有xiōng兄yě也。。zōng宗miào庙zhì致jìng敬，，bù不wàng忘qīn亲yě也；；xiū修shēn身shèn慎xíng行，，kǒng恐rǔ辱xiān先yě也。。zōng宗miào庙zhì致jìng敬，，guǐ鬼shén神zhù著yǐ矣。。xiào孝tì悌zhī之zhì至，，tōng通yú于shén神míng明，，guāng光yú于sì四hǎi海，，wú无suǒ所bù不tōng通。。《《shī诗》》yún云：：‘‘zì自xī西zì自dōng东，，zì自nán南zì自běi北，，wú无sī思bù不fú服。。’’””
注释
（1）明王：圣明睿智的帝王。明，明察、了解得非常清楚。此处有上对下、下对上都明察的意思。
（2）诗：下引诗句见《诗经·大雅·文王有声》。此诗是赞颂周文王的文德，并歌颂武王能够继承文王极好的声誉，完成其志愿。
（3）无思不服：思，助词，用于句首或句中。服，归附、服从。
译文
孔子说∶“从前，贤明的帝王奉事父亲很孝顺，所以在祭祀天帝时能够明白上天覆庇万物的道理；奉事母亲很孝顺，所以在社祭后土时能够明察大地孕育万物的道理；理顺处理好长幼秩序，所以对上下各层也就能够治理好。能够明察天地覆育万物的道理，神明感应其诚，就会彰明神灵、降临福瑞来保佑。所以虽然尊贵为天子，也必然有他所尊敬的人，这就是指他有父亲;必然有先他出生的人，这就是指他有兄长。到宗庙里祭祀致以恭敬之意，是没有忘记自己的亲人；修身养心，谨慎行事，是因为恐怕因自己的过失而使先人蒙受羞侮辱。到宗庙祀表达敬意，神明就会出来享受。对父母兄长孝敬顺从达到了极至，即可以通达于坤明，光照天下，任何地方都可以感应相通。《诗经·大雅·文王有声》篇中说∶‘从西到东，从南到北，没有人不想悦服的。’”
留言讨论
发表评论
