zī资yú于shì事fù父yǐ以shì事mǔ母，，ér而ài爱tóng同；；zī资yú于shì事fù父yǐ以shì事jūn君，，ér而jìng敬tóng同。。gù故mǔ母qǔ取qí其ài爱，，ér而jūn君qǔ取qí其jìng敬，，jiān兼zhī之zhě者fù父yě也。。gù故yǐ以xiào孝shì事jūn君zé则zhōng忠，，yǐ以jìng敬shì事zhǎng长zé则shùn顺。。zhōng忠shùn顺bù不shī失，，yǐ以shì事qí其shàng上，，rán然hòu后néng能bǎo保qí其lù禄wèi位，，ér而shǒu守qí其jì祭sì祀。。gài盖shì士zhī之xiào孝yě也。。《《shī诗》》yún云：：““sù夙xīng兴yè夜mèi寐，，wú无tiǎn忝ěr尔suǒ所shēng生。。””
注释
（1）资：取，拿。
（2）守其祭祀：祭，际也，神人相接为祭。祀，似也，言祀者似将见先人也。祭祀，指备供祭品以祭神供祖的活动。
（3）诗：下文所引诗句见《诗经·小雅·小宛》。
（4）夙兴夜寐，无忝尔所生：夙，早、早上。兴，起、起床做事。寐，睡觉。无，别、不要。忝，辱、羞辱。尔所生，生养你的人，即你的生身父母。
译文
用奉事父亲的心情去奉事母亲，爱心是相同的；用奉事父亲的心情去奉事国君，崇敬之心也是相同的。所以奉事母亲是用爱心，奉事国君是用尊敬之心，两者兼而有之的是对待父亲。因此用孝道来奉事国君就忠诚，用尊敬之道奉事上级则顺从。能做到忠诚顺从地奉事国君和上级，然后即能保住自己的俸禄和职位，并能守住自己对祖先的祭祀。这就是士人的孝道啊！《诗经·小雅·小宛》里说∶“要早起晚睡地去做，不要辱及生养你的父母。”
留言讨论
发表评论
