白话版《新五代史》列传·杂传第二十八

李茂贞是深州博野人。

原本姓宋，名叫文通，在博野军当兵，戍守凤翔。

黄巢侵犯京师，郑畋率博野军攻打贼军，李茂贞因功从队长升任军校。

光启元年，朱玫反频，唐僖宗出逃住在兴元。

朱玫派王行瑜进攻大散关，李茂贞和保銮都将李键等人在大唐峰打败王行瑜。

第二年，朱玫就战败而死。

李茂贞因功从扈跸都头拜为武定军节度使，赐给他姓名。

护从皇帝车驾束归，到凤翔，凤翔节度使李昌符和天威都头杨守立争路，率兵相攻，李昌符没有取胜，逃到陇州。

唐僖宗派李茂贞击杀李昌符，因功拜为凤翔陇右节度使。

大顺元年，封为陇西郡王。

二年，枢密使杨复恭犯罪，逃奔到兴元，兴元节度使杨守亮，是杨复恭的养子，收留了他。

李茂贞于是上书说按杨复恭父子的罪行都应杀掉，于是自己请求任山南招讨使。

唐昭宗由于宦官的缘故，感到为难，没有答应。

李茂贞擅自出兵攻破兴元，杨复恭父子被杀死()李茂贞上表请求任他的儿子李继密暂且主持兴元军府事，唐昭宗于是调任李茂贞为山南西道节度使，任命宰相徐彦若镇守凤翔。

李茂贞不遵从诏令，上表为自己辩论说：“只是忧虑军情突变，军士难以控制。

枉自让王畿附近的百姓，因此受到损害；不知道皇上流亡，从此到哪里去？”唐昭宗因李茂贞表中的话不恭敬，不能忍受，因此向宰相杜让能询问，杜让能说：“李茂贞地大兵强，而唐的实力不能够讨伐他；凤翔又靠近京师，容易给自己造成危害而难以后悔，以后即使想诛杀晁错向诸侯谢罪，恐怕都不能够了。”唐昭宗发怒说：“我不能懦弱地坐着忍受凌辱！”于是责令杜让能整治军队，而任命覃王李嗣周为京西招讨使。

命令下达后，京师市民都知道不行，一起聚集在承天门，阻止宰相请求不要出兵，争相投掷瓦块石头打宰相，宰相下车而逃，丢失了他的印，人们心里十分恐惧，唐昭宗的主意更加坚定。

覃王率领扈驾军五十四都在盘历打仗，唐军战败溃散，李茂贞于是进犯京师，屯驻在三桥。

唐昭宗到安福门，杀掉两个枢密使向李茂贞请罪，求他罢兵。

李茂贞素来和杜让能有矛盾，于是说：“策划出兵的不是两个枢密使，而是杜让能。”在临皋驿布兵，请求杀掉杜让能。

杜让能说：“我过去说过，只有杀掉我纔能够解除国难（＼”唐昭宗流泪沾湿衣襟，贬杜让能为雷州司户参军，赐他死，李茂贞纔罢兵．第二年，河中节度使王重盈死，他的儿子王珂、王珙相争自立。

晋王李克用请求立王坷，李茂贞和韩建、王行瑜请求立王珙，唐昭宗不答应（＼李茂贞等人发怒，率领三镇军队侵犯京师，策划废掉唐昭宗，拥立吉王李保。

没有成功，而晋王也出兵，李茂贞害怕，于是杀掉宰相韦昭度、李候，留下他的养子李继鹏率兵两千在宫中值宿警卫而离去。

晋军到河中，李继鹏和王行瑜的弟弟行实等人争相劫持唐昭宗出逃，京师大乱，唐昭宗出逃住在石门。

李茂贞率兵到鄂县，杀掉李继鹏为自己赎罪。

晋军攻破王行瑜后，返回驻扎在渭北，请求攻打李茂贞。

唐昭宗认为晋相距远而李茂贞靠得近，因而想庇护他作为恩惠，希望在危急时可以依靠；而且李茂贞已杀死他的养子赎罪了，于是诏令晋军罢兵返回。

李克用叹息说：“唐不杀掉李茂贞，忧患无穷！”唐昭宗从石门返回，增募安圣、捧宸等军一万多人，任命诸王统率。

李茂贞认为唐将要讨伐自己，也整治军队请求朝见，京师百姓大为恐惧，居民都逃到山谷中。

李茂贞于是侵犯京师，唐昭宗派覃王抵御他，覃王到三桥，军队溃散，唐昭宗出逃住在华州。

派宰相孙倔率兵讨伐李茂贞，韩建为李茂贞请求，纔作罢。

过了很久，加拜李茂贞为尚书令，封为岐王。

后来，唐昭宗被宦官废除，重新登位后，宰相崔胤打算藉助梁军诛杀宦官，暗中和梁太祖商议。

中尉韩全诲等人，也倚仗李茂贞的强大，作为外援，李茂贞派他的儿子李继筠率领几千士兵护卫京师，宦官仗恃岐州军兵，更加骄横不可控制。

天复元年，崔胤召梁太祖向西，梁军到达同州，韩全诲等人害怕，和李继筠劫持唐昭宗逃到凤翔。

梁军包围了一年多，李茂贞每次作战就败，关闭营垒不敢出来。

城中柴粮都耗尽了，从冬到春，下雪不断，饿死冻死的老百姓每天上千人()一斗米值七干钱，以至于烧人粪煮尸体来吃，父亲吃自己的儿子，有人争夺他吃的肉，就说：“这是我的儿子，你怎么能吃！”人肉每斤值一百钱，狗肉每斤值五百钱，父亲甘愿吃儿子，而人肉不如狗肉值钱。

夭子在宫中设置了一个小磨，派宫人自己磨豆麦供应天子，从后官、诸王十六宅以下，冻死饿死的每天有三四个人。

城中人一起拦住李茂贞，请求他想办法给生路，李茂贞穷窘危急，策划把天子交给梁来换取解围。

唐昭宗对李茂贞说：“我和六宫的人都一天吃稀饭，一天吃汤饼，怎能不和梁和解呢？”三年正月，李茂贞和梁订约和解，杀死韩全诲等二十多人，把他们的人头送到梁军，梁的包围解除。

天子虽然得以出城，但梁又劫持天子束迁而唐灭亡，李茂贞不只是使唐灭亡，也困住了自己()到梁太祖登位，诸侯当中势力强大的都相继称帝，惟独李茂贞不能，只称爵岐王，开王府设置属官，封妻子作皇后，以天子仪卫上朝办事，进出模拟天子罢了。

李茂贞住在岐，由于宽厚仁慈、爱惜财物，老百姓较为安定，曾因土地窄赋税少，下令专卖油，于是禁止城门放松柴进城，因为松柴可以做火炬，有艺人讥诮说：“我请求一并禁止月亮发光。”李茂贞笑了而没有发怒。

当初，李茂贞攻破杨守亮而夺取兴元，而合、宁、郦、坊各州都依附他，共有二十个州；当他被梁包围时，兴元归属蜀；开平以后，郐、宁、郦、坊等州归属梁，秦、凤、阶、成等州又归属蜀；在梁末年，只有七个州罢了。

唐庄宗攻破梁后，李茂贞称岐王，上书以季父辈分自居。

到听说唐庄宗攻入洛阳，就上表自称臣子，派他的儿子李从暇前来朝拜。

唐庄宗因为他年老，很尊敬礼待他，改封为秦王，诏书上不称名。

同光二年，病死，六十九岁，谧号叫忠敬。

李从瞄为人温柔而擅长书画，李茂贞受权拜李从暇为彰义军节度使。

李茂贞死，拜为凤翔节度使。

魏王李继岌出征蜀，任供军转运应接使。

蜀平定后，李继岌派李从咪监押王衍，到达凤翔时，监军使柴重厚拒不接纳，李从暇于是往东到华州，听说唐庄宗遭难又西归。

唐明宗登位，听说柴重厚曾拒纳李从暇，派人杀了他。

李从哦上书，说柴重厚守凤翔时，没有骚扰军队百姓，希望宽恕他的罪过。

虽然没有准许，士人因此称赞他（＼相继镇守宣武、天平。

李从瞄有一千顷田、一千亩竹子在凤翔，怕损窨百姓的利益，不曾清理租赋，凤翔人喜爱他。

唐废帝从凤翔出发，快要走时，凤翔人拉住马请求留下李从暇。

唐废帝登位，又任李从睑为凤翔节度使，死时四十九岁。

韩建字佐时，是许州长社人。

年轻时任蔡州军校，隶属忠武军将领鹿晏弘。

跟随杨复光在长安进攻黄巢，黄巢被攻破后，杨复光也死了，鹿晏弘和韩建等人无所归属，于是率领手下的士兵往西从蜀中迎唐僖宗，打劫经过的地方。

到达兴元时，驱逐牛丛，占据山南。

不久不能守，鹿晏弘束逃到许州，韩建于是逃奔到蜀，拜为金吾卫将军。

唐僖宗返回长安，韩建任潼关防御使、华州刺史。

华州多次经受大军浩劫，户口流散，韩建小时候低贱，熟习农活，于是披剂斩棘，督促百姓耕田种植，出入乡里，询问百姓疾苦。

韩建原来不识字，于是派人在他用的器物床榻上题字，写出它们的名称来看，时间长了逐渐粗通文字。

见到《玉篇》，高兴地说：“我按类推求，还有什么学不到呢。”因此而通音韵声律，有空就钻研书史。

这时，天下已乱，各镇都由武夫把持，只有韩建安抚军兵百姓，又好学。

剂南成讷这时改姓郭，也治理剂、楚有方。

当时号称“北韩南郭”。

大顺元年，以兵归属张浚攻伐晋，张浚失败，韩建从含山逃回。

河中王重盈死，儿子王珂、王珙争位，晋人支持王珂，韩建和王行瑜、李茂贞支持王珙。

唐昭宗不同意，韩建等人大怒，率三镇兵侵犯京师。

唐昭宗召见韩建等人责备他们，王行瑜、李茂贞惶恐发抖不能说话，韩建独自上前陈述理由。

于是杀掉宰相韦昭度、李蹊等人，策划废除唐昭宗。

恰逢晋出兵快要到了，韩建等人害怕，纔返回。

晋罩向三镇兴师问罪，兵临华州，韩建登城呼喊说：“我们国家对你们大国未尝失礼，为什么受到攻打？”晋人说：“你率兵冒犯天子，诛杀大臣，因此讨伐你。”不久与晋言和。

干宁三年，李茂贞又侵犯京师，唐昭宗准备逃奔到太原，停驻渭北，韩建派儿子韩允请求唐昭宗到华州。

唐昭宗又想往墉州，韩建在富平追上唐昭宗，哭泣着说：“藩臣倔强不驯，不止是李茂贞，如果舍弃靠近京师的地方而去偏远的边塞，皇上渡过黄河，就不能回来了！”唐昭宗也哭了，于是到华州。

这时，天子孤单弱小，只有殿后军和定州三都将李筠等人的士兵一千多人作护卫，以各王统率。

韩建已使唐昭宗到他镇守的地方，于是想控制他，就请求罢免各王统率的军兵，解散殿后军，多次上表都没有答复。

唐昭宗登上齐云楼，向西北顾望京师，作《菩萨蛮辞》三首表达思归的感情，最后一首写道：“野姻生碧树，陌上行人去。

安得有英雄，迎归大内中？”酒酣情尽，和跟随他的臣子悲歌流泪，韩建和诸王都作词与之唱和。

韩建心里尤其不高兴，于是派人诬告各王策划杀掉韩建、劫持天子去别的地方。

唐昭宗召韩建，准备辨明是非，韩建声称有病不去，于是派各王亲自前去，韩建不见，请求送各王归十六宅，唐昭宗以此为难。

韩建于是率领几千精兵包围行宫，请求杀掉李筠。

唐昭宗非常恐惧，急忙下诏杀掉李筠，全部解散殿后和三都卫兵，把各王幽禁在十六宅中。

唐昭宗更加后悔到华州，派延王李戒丕出使到晋，以便谋求复兴。

李戒丕返回，韩建和中尉刘季述诬告各王谋反，率兵包围十六宅，各王都登上屋顶呼叫，于是被杀。

唐昭宗无可奈何，为韩建立下德政碑安慰他。

韩建杀掉各王后，就营建南庄，修筑楼阁，打算邀请唐昭宗巡游，借机废除他而拥立德王李裕。

他的父亲韩叔丰对韩建说：“你不过是陈、许二州问的一个农夫罢了，碰上时代混乱，蒙受天子的大恩纔成现在这样，想要靠两个州一百里的地方做大事．被灭族的灾祸，我不忍心看见，不如先死：”于是抽泣泪下。

李茂贞、梁太祖都想出兵迎接天子，韩建稍感害怕，纔作罢。

光化元年，唐昭宗返回长安，亲自为韩建画像，封韩建为颖川郡王，赐给他铁券。

韩建推辞郡王的爵位，于是封韩建为许国公。

梁太祖率兵向长安进军，派张存敬进攻同州，韩建的判官司马邺以城投降，梁太祖派司马邺召降韩建，韩建纔出来投降。

梁太祖指责韩建背叛自己，韩建说：“这是判官李巨川策划的。”梁太祖发怒，立即杀掉李巨川，让韩建随行。

唐昭宗束迁，韩建跟随到洛阳，唐昭宗举酒敬梁太祖和韩建说：“迁都之后，国家稍微安定，国家的安危，全靠你们俩人。”其次轮到何皇后举杯，韩建踩梁太祖的脚，梁太祖于是假装喝醉离去。

韩建出来，对梁太祖说：“天子和宫人递眼色，帷幕下有兵器的声音，怕你不能幸免。”梁太祖因此很感激他，表奏韩建为平卢军节度使。

梁太祖登位，拜为司徒、同中书门下平章事。

梁太祖性格刚烈暴躁，臣子们不敢进谏，只有韩建不时进谏，梁太祖也宽容他。

梁太祖在洛阳郊外祭天，韩建任大礼使。

罢宰相任，外任许州节度使，梁太祖死，许州兵变，被杀，五十八岁。

李仁福，不知道他的家世。

当唐僖宗时，有个叫托跋思敬的人，任夏州偏将，后来因参加攻破黄巢有功，赐姓李氏，拜为夏州节度使。

托跋思敬死，干宁二年，任命他的弟弟托跋思谏为节度使。

自从唐末天下大乱以来，史官的实录大多阙失，各节镇凭借时机崛起，如不是有大善大恶昭着于世的，就无法从头到尾地记述。

这时，兴元、凤翔、合宁、郦坊、河中、同华各镇的军队，四面并起而交相争斗，只有灵夏没有成为唐的祸患，但也没有大的功劳。

朱玫作乱，托跋思敬和墉州李思孝都率兵屯驻在渭桥。

后来，黄巢攻陷京师，王重荣、李克用等人会同各镇的军队讨伐贼军，托跋思敬参加攻破黄巢收复京师，但都不曾有可以称道的事情，因此托跋思敬的世次、功过都不清楚而没有传下来。

梁开平二年，托跋思谏死，军中立他的儿子托跋彝昌为留后。

随即拜托跋彝昌为节度使()第二年，他的将领高宗益作乱，杀掉托跋彝昌。

这时，李仁福任蕃部指挥使，带兵戍守在外，军中于是迎接李仁福拥立他，不知道他跟托跋思谏的亲疏关系怎样。

这年四月，拜李仁福为检校司空、定难军节度使。

在整个梁代，奉行唐朝历法罢了。

这时，岐王李茂贞、晋王李克用，多次合兵攻打李仁福，梁就出兵救他。

李仁福累官到检校太师兼中书令，封为朔方王。

长兴四年三月死，他的儿子李彝超自任为留后。

从李仁福时起，边将多说李仁福和契丹勾结，恐怕会造成边患。

唐明宗藉他死的机会，于是任李彝超为延州刺史、彰武军节度使，而调彰武军安从进代替他。

怕李彝超不接受替代，派合州药彦稠率兵五万人送安从进赴任。

李彝超果然不接受替代，安从进和药彦稠率兵包围他，一百多天不能攻克。

夏州城墙历来坚牢，老人们传说是赫连勃勃蒸土修筑的，安从进等人挖地道，挖到城下坚如铁石，凿不能入。

李彝超从关外招党项，抄掠安从进等人运粮的路，从陕州以西，老百姓运送一斗粮一束草料，花费袋千钱，人们受不了，一路上都是愁苦之声。

唐明宗于是放弃而不攻打，任李彝超为定难军节度使。

清泰二年去世。

他的弟弟李彝兴，屡经升迁至检校太师兼侍中，周显德年间，封为西平王，以后的事载于国史。

韩逊，不知道他的家世。

最初任灵武军校，当唐末大乱时，占据灵盐，唐就任他为节度使，而史书失传没有记录，找不着这件事。

梁开平三年，封朔方节度使韩逊为颖川王，纔见于史书。

这时，邰宁杨崇本、墉延李周彝、凤翔李茂贞，都和梁争战，惟独韩逊和夏州李思谏归属梁称臣，不曾率兵相争。

李茂贞曾派刘知俊攻打韩逊，役能攻克，韩逊也善于安抚他的部下，人们都喜欢他，为韩逊修建生祠庙。

贞明年间，韩逊死，军中拥立他的儿子韩洙为留后，梁就任命他为节度使。

到唐庄宗时，又任韩洙兼河西节度。

天成四年，韩洙死，就任命韩洙的儿子韩泼为朔方军留后。

他的将领李宾作乱，韩澄于是向朝廷上章请求任命军帅，唐明宗任康福为朔方河西节度使代替韩澄，从此由朝廷任命官吏来相替代。

韩氏自从韩逊占据灵武，流传几代都没有什么值得称述的地方，后来不知韩澄最终如何。

杨崇本，小时候侍奉李茂贞，被他收养作儿子，改姓李，名叫李继徽，李茂贞表奏杨崇本为静难军节度使。

梁太祖攻打岐没有攻克，于是移兵进攻郇州，杨崇本出迎投降，梁太祖让他恢复原姓，赐名叫崇本，把他的家迁到河中作为人质。

杨崇本的妻子有美色，梁太祖用兵打仗，往返于河中，曾经宠幸她。

杨崇本的妻子感到十分羞愧耻辱，秘密派人责备杨崇本说：“大丈夫不能庇护他的妻子，我已成为朱公的女人了，没有脸见你，只有用刀子绳子结果生命罢了！”杨崇本哭泣愤怒。

后来梁军解除对岐的包围，杨崇本的妻子得以回来，杨崇本于是又背叛梁而归附李茂贞。

李茂贞西连蜀兵会同杨崇本进攻雍、华二州，关西十分震惊。

梁太祖率兵向西到河中，派郴王朱友裕攻打他，朱友裕到达永寿而死，梁军就回师。

杨崇本屯驻在美原，梁太祖又派刘知俊、康怀英等人攻打他，杨崇本大败，从此不再东征。

干化四年，被他的儿子杨彦鲁杀死。

杨崇本的养子李保衡，杀掉杨彦鲁向梁投降。

高万兴是河西人。

唐末，河西归属李茂贞，李茂贞的大将胡敬璋任延州刺史，高万兴和他的弟弟高万金都侍奉胡敬璋任骑将。

胡敬璋死后，他的将领刘万子代任刺史。

梁开平二年，在州南安葬胡敬璋，刘万子在场，他的将领许从实杀掉刘万子，自封延州刺史。

这时，高万兴兄弟都率兵戍守在边境上，听说刘万子被杀，率领部下几千人向梁投降。

梁太祖的军队屯驻在河中，派同州刘知悛率兵接应高万兴，攻打丹州，擒获刺史崔公实。

进攻延州，擒获许从实。

墉州李彦容、坊州李彦昱都弃城逃跑。

梁太祖于是任命高万兴为延州刺史、忠义军节度使，任牛存节为保大军节度使。

不久刘知俊反叛，于是调牛存节守同州，任命高莴金为保大军节度使。

高万兴屡经升迁至检校太师兼中书令、渤海郡王。

贞明四年，高万金死，于是任高万兴焉郦延节度使，进封为延安郡王，改封为北平王。

梁灭亡，唐庄宗进入洛阳，高万兴曾朝拜一次。

同光三年，死在任上。

高万兴兄弟都骁悍勇猛，却不曾立下战功，但以戍边的军队向梁投降，梁攻取郦、坊、丹、延等州是从高万兴开始的，因此他们兄弟二人世代都守护本土。

高万兴的儿子高允韬代任他的职任，长兴元年调任镇守安国，又改任义成，清泰年间死。

高万金的儿子高允权，开运中任肤施令，免职住在家中。

这时，周密任彰信军节度使，契丹消灭晋，延州兵变，驱逐周密，周密坚守束城，而西城的军队拥立高允权为留后。

听说汉高祖在太原起兵，于是归附汉，就拜为节度使，广顺三年死。

温韬是京兆府华原人。

年轻时做盗贼，后来侍奉李茂贞，任华原镇将，改姓李，名叫彦韬。

李茂贞以华原县为耀州，任温韬为刺史。

梁太祖在凤翔包围李茂贞，温韬以耀州向梁投降，不久又叛梁归附李茂贞。

李茂贞又改美原县为鼎州，建义胜军，任温韬为节度使。

梁末帝时，温韬又背叛李茂贞向梁投降，梁改耀州为崇州，改鼎州为裕州，改义胜军为静胜军，就任温韬为节度使，恢复他的姓氏温，改他的名叫昭图。

温韬在镇七年，在他境内的唐宗室各个陵墓，都被挖掘，拿走里面藏的金宝，而昭陆最牢固，温韬从墓道卜去，看见宫室规模宏伟壮丽，和人间一样，中门是正寝，东西厢陈列着石床，床上石盒中是铁匣，全部收藏着前代图书，锺繇、王羲之的笔迹，纸墨就像新的一样，温韬全部取出来，于是流传到人间，只有干陵因狂风暴雨役能打开。

后来朱友谦背叛梁，攻取同州，晋王率兵援救朱友谦而奔赴华原，温韬害怕，请求改任别的节镇，于是移任忠武，唐庄宗消灭梁，温韬从许州前来朝拜，藉乐官景进献纳贿赂刘皇后，皇后替他说话，唐庄宗待温韬很好，赐给他姓名叫李绍冲。

郭崇韬说：“这是劫掠陵墓的盗贼，罪行不能饶恕！”唐庄宗说：“已经宽恕他了，不能失信。”于是派他回镇。

唐明宗进入洛阳，温韬和段凝一起都被收捕投入狱中，不久赦免，勒令回到乡里。

第二年，流放到德州，赐死。

唉，厚葬的弊病，自从秦、汉以来，很多聪明英伟的君主，即使有高谈阔论善于游说的士人，极力陈说厚葬的祸福利害，也有不能消除君主的迷惑的！难道不是富贵的欲望，沉溺在自己偏爱的事情中很深，而还没有显现的灾祸，难以在无形中描述，不足以震动君主的心吗？但听到温韬的事的人．可稍引以为戒了！五代的君主，常常死于非命，哪有时间顾及他们死后的事呢！祇有周太祖能从温韬的灾祸中引以为鉴，他临终时，留书给周世宗，让他用瓦棺、纸衣为自己殓尸。

要安葬时，打开瓦棺给人看，安葬后，刻石告诉后代，不建地下宫殿，不设守陵妾，反复叮咛他的意思，十分恳切，但实录没有记载他安葬的厚薄。

又以他活着时穿戴的衮冕、通天冠、绛纱袍各两套随葬，一套埋在京师，一套埋在澶州；又以他的剑、镗甲各两件随葬，一件埋在河中，一件埋在大名，没有人能推知他的用意。