白话版《新五代史》列传·杂传第三十五

华温琪字德润，是宋州下邑人。世世代代本为农家。华温琪身高七尺。年轻时跟随黄巢做盗贼，黄巢攻陷长安，任命华温琪为供奉官都知。

黄巢失败，华温琪逃到滑州，眼看自己相貌魁伟，害怕不能容身，于是自投白马河，漂流了几十里，没有死，河边的人把他从河中救出。

又在桑树林中上吊自杀，桑枝折断。

于是前往胙县，有农夫见到他说：“你相貌堂堂，不是寻常人！”于是把他藏在家中。

后来过了一年多，听说濮州刺史朱裕招募士兵，于是前去依附他。

后来在梁效力，任开道指挥使，积累战功任绛、棣二州刺史。

棣州苦于黄河成灾，华温琪迁到新的州以避水患，老百姓靠他得利。

历任齐、晋二州刺史。唐庄宗攻晋州，一个月不能攻破，梁末帝嘉奖华温琪善于坚守，升晋州为定昌军，任命华温琪为节度使。

因为抢占所在地百姓的妻子，被她丈夫告了一状，罢为金吾卫大将军、左龙武统军。

朱友谦据有河中反叛归附晋，梁末帝拜华温琪为汝州防御使、河中行营排阵使。

迁耀州观察留后。

唐庄宗消灭梁，见到华温琪，说：“这就是为梁守平阳的人！”赞赏他，于是以耀州为顺义军，拜华温琪为节度使，移任雄武节度使。

唐明宗时来朝见，希望留在京城，任命为左骁卫上将军。

遇了一年，唐明宗对枢密使安重诲说：“华温琪是老朋友了，该给他一个重镇。”安重诲不愿给他，回答说没有缺员。

有一天，唐明宗又谈到这事，安重诲说：“能替代的职官只有枢密使了。”唐明宗说：“行。”安重诲不能作答。

华温琪听说后害怕，有几个月称病不出。

不久任命为镇国军节度使。

唐废帝时，以太子太保辞官退休。

天福元年死，赠太子太傅。

苌从简是陈州人。

世代以宰羊为生。

苌从简离家在晋做军校，力敌数人，擅长使用长矛。

唐庄宗用兵攻城，苌从简大多为梯头，唐庄宗喜爱他的勇武，因功屡迁至步军都指挥使。

唐庄宗和梁军对阵，梁军中有拿着大旗在阵地中出入的人，唐庄宗登上高丘望见那人，感叹说：“那是个猛士，谁能替我夺取他的旗帜呢？”苌从简于是上前请求前往，唐庄宗舍不得他，不同意。

苌从简暗中率领几个骑兵，飞驰奔入梁军阵地，夺下那人的旗子返回，军中都击鼓喧呼，唐庄宗认为他很勇敢，赏赐十分丰厚。

苌从简曾中飞箭，箭头射入股骨中，令医师取出箭头。

医师没有好药，打算凿他的骨头，人们都认为不行苌从简就让他凿骨，医师迟疑不忍下手，苌从简叱令他快凿，手下人见了，都好像受不了这样狠毒的疗法，而苌从筒谈笑自如。

但他为人刚烈暴躁难以控制，唐庄宗每每枉法宽容他。

多次升迁到蔡州