白话版《新五代史》列传·汉臣传第十八

苏逢吉，京兆长安人。

漠高祖镇守河东，父亲苏悦任漠高祖的从事，苏逢吉常常代替苏悦写奏记，苏悦于是告诉了汉高祖。

汉高祖召见苏逢吉，见他精神爽秀，怜爱他，就任他为节度判官。

汉高祖性格素来严肃，宾客僚佐们很少能够请求进见，惟独苏逢吉能进入，整天在汉高祖的书房中侍立。

两使的文簿堆满了，没有人敢通报，苏逢吉就取来放在怀中，等到漠高祖的神色可以冒犯时进献，汉高祖大多认可了，因此很喜欢他。

但苏逢吉为人贪婪狡诈没有德行，喜好杀人。

汉高祖曾因他的生日派苏逢吉整顿清理狱中囚犯以求福，叫做“静狱”。

苏逢吉进入狱中察看囚犯，无论轻重曲直都杀掉，报告说：“监狱清静了。”汉高祖建立国号后，拜苏逢吉为中书侍郎、同中书门下平章事。

这时，制度刚开始建立，朝廷大事都由苏逢吉决定，苏逢吉以此为己任。

但他素来不懂学问，随事裁决，出自他个人的看法，因此汉代尤其没有法度，而不施行德政，老百姓没有人称赞它。

汉高祖平定京师后，苏逢吉和苏禹珪同在中书省，拜官授职常常违反旧制。

苏逢吉尤其喜好接收贿赂财货，卖权卖官，指责的人吵闹不停。

但汉高祖正倚仗信任他们两人，因此没有人敢上报。

凤翔李永吉初到京师朝见，苏逢吉因李永吉是过去秦王李从暇的儿子，世代王侯之家，应常有奇异的财物，就派人告诉李永吉，答应给他一个州，而索求他祖上的玉带，李永吉以没有玉带作解释，苏逢吉于是派人买了一条玉带，价值几千缙，要求李永吉抵偿；前客省使王筠在晋末出使楚，到这时纔回来，苏逢吉猜想王筠得到楚王的厚重财物，派人索求，答应给他一个州，王筠快怏不乐，把口袋中装的一半财物献给他。

但两人都没有得到许诺的州。

晋宰相李崧随契丹北去，汉高祖进入京师，把李崧的宅第赐给苏逢吉，而李崧在西京另有田产住宅，苏逢吉于是都占为己有。

李崧从北方回来，因而把宅第契券献给苏逢吉，苏逢吉不高兴，而李崧的子弟多次口出怨言。

后来，苏逢吉就诱使人诬告李崧和弟弟李屿、李巍等人，投入狱中，李崧凭空自己冤枉自己伏罪：“和家僮二十人，图谋藉汉高祖的陵墓作乱。”狱状上报中书省，苏逢吉改“二十人”为“五十人”，于是将李崧家灭族。

这时，天下盗贼很多，苏逢吉亲自起草诏书下发州县，凡是盗贼所住本家和邻居都减族。

有人对苏逢吉说：“做盗贼被灭族，已不是先王的法制，何况邻居呢！”苏逢吉不情愿地承认对，迫不得已，只是去掉减族一项罢了。

因此郫州捕贼使者张令柔将平阴县十七个村的老百姓敷百人全部杀死。

卫州刺史叶仁鲁听说按察区域中有盗贼，亲自带兵追捕。

当时十多个村民一齐追赶盗贼，进入山中，盗贼都逃散了。

叶仁鲁随后到，见追捕盗贼的村民，以为是盗贼，把他们全部抓获，割断他们的脚筋，把他们丢弃在山脚示众，这些人长声悲号，几天就死了。

听到的人都为他们呜冤叫屈，而苏逢吉把叶仁鲁当成能人，从此天下因做盗贼被杀的事就泛滥成灾了。

苏逢吉显贵后，更加奢侈无度，称中书堂的食物是不能吃的，于是命令家厨进献食品，每天都吃最珍贵最好的。

继母死了，不服丧致哀。

妻子武氏死后，暗示百官和各州镇送丝绸做丧服。

武氏的丧期未完，就任命他的儿子们做官。

有一个庶出兄弟从外地归来，没有告诉苏逢吉就见他的儿子们，苏逢吉发怒，借口别的事向汉高祖告状，被用棍棒打死了。

苏逢吉曾随漠高祖征伐邺都，多次在军中发酒疯侮辱周太祖，周太祖很怨恨他。

后来漠隐帝登位，苏逢吉素来和李涛很好，暗示李涛请求罢免周太祖和杨合枢密使的职务。

李太后愤怒李涛挑拨大臣的关系，罢免李涛的宰相，以杨合兼平章事，事情都报告给他决定。

苏逢吉、苏禹珪从此备位充数罢了。

干佑二年，加拜为司空。

周太祖镇守邺都，没有免去枢密使之职，苏逢吉认为枢密使的职责，由方镇担当不便，和史弘肇发生争执，最终还是依照史弘肇的意见。

史弘肇怨恨苏逢吉和自己作对，不久在王章家中相见，苏逢吉在座上发酒疯，史弘肇更加愤怒。

苏逢吉谋求外出任职来躲避他，不久又作罢，有人问他原因，苏逢吉说：“如果舍弃这里离去，史公一旦处置我，我就粉身碎骨了。”这时，汉隐帝年龄小，小人在他身旁弄权。

史弘肇等人作威凌驾皇帝，皇帝和他手下的李业、郭允明等人都很忧虑。

苏逢吉每次见到李业等人，都用言语激怒他们，李业等人终于杀掉史弘肇，任苏逢吉权知枢密院。

正让人起草诏书，听说周太祖起兵，纔作罢。

苏逢吉晚土住在金祥殿束阁，对司天夏官正王处讷说：“昨晚天未黑，就梦见李崧在一旁，活人和死人交接，没有吉祥的事情。”周太祖到北郊，官军在刘子陂被打败。

苏逢吉在七里住宿，晚上和同住的人畅饮，要JJ准备自杀，被手下人劝止。

第二天和漠隐帝逃跑到赵村，在老百姓家中自杀。

周太祖平定京师，割下他的头示众，正是在李崧被杀的地方。

广顺初，赐给他的儿子西京庄园和一处住宅。

史弘肇字化元，郑州荣泽人。

为人骁悍勇猛，能够追赶上奔驰的战马。

梁末，微调老百姓七户人家中出一个兵，史弘肇当兵，隶属开道指挥，被选为禁兵。

漠高祖统率禁兵，史弘肇任军校。

后来，汉高祖镇守太原，让他统率武节左右指挥，领雷州刺史。

漠高祖在太原建立国号，代州王晖拒不受命，史弘肇攻破了他，因功拜为忠武军节度使、侍卫步军都指挥使。

这时契丹北归，留下耿崇美在潞州进攻王守恩。

汉高祖派史弘肇先去攻打他，耿崇美战败逃走，王守恩以潞州城向汉投降。

而河阳武行德、泽州翟令奇等人，都迎接史弘肇，亲自前来归附。

史弘肇进入河阳，汉高祖随后到来，于是进入京师。

史弘肇任将，严肃刚毅，沉默寡言，部下有人曾稍有违背他的意愿，立即鞭打致死，军中人人为此两腿发抖，因此汉高祖最初起义时，史弘肇行军所到的地方，秋毫无犯，两京安定。

升任侍卫亲军马步军都指挥使，领归德军节度使、同中书门下平章事。

汉高祖病情加剧，和杨郇、苏逢吉等人一起接受临终委托。

汉隐帝时，河中李守贞、凤翔王景崇、永兴赵思绾等人都反叛了，关西打仗，人心恐惧，京城的老百姓，谣言流传互相惊恐。

史弘肇出兵警戒探察，总是杀人，无论大小罪行都被杀死。

这时白天出现太白星，老百姓有人抬头观望的，立即将他斩杀在街上。

街上有酒醉者忤逆一兵士，诬告他讹言，被斩于街上。

凡是百姓无辜获罪的，狱吏告诉史弘肇，仅用三个指头示意，狱吏即判腰斩。

又定下割舌、破嘴、断筋、断足的刑法。

李崧因家嫂告他谋反被族灭，史弘肇把他的小女儿取来当作婢女使唤。

于是以前有资望而今失职的旧将人家，都姑息迁就家僮奴仆，而受人豢养的人，常常胁迫钳制他的主人。

侍卫孔目官解晖狡猾残酷，仗势做坏事，老百姓无辜获罪的，没有人敢上告申诉。

燕人何福进有一个玉枕，值钱十四万，派僮仆卖到淮南以便买茶。

僮仆把钱藏起来，何福进鞭打僮仆索求，僮仆于是诬告何福进得到趟延寿玉枕，用来送给昊人。

史弘肇抓到何福进治罪，何福进被杀，他的部下分别占有他的妻子儿女，登记没收他的家财。

史弘肇不喜欢宾客，曾说：“文人墨客叫人难以忍受，称我为兵。”史弘肇统领归德，他的副使等人每月大都用私钱一千缙进献。

颖州面场官曲温和军将何拯争执官事，诉讼到三司，三司认为曲温对。

何拯向史弘肇申诉，史弘肇认为颖州是自己的属州，而曲温不首先告诉自己，于是追捕曲温杀掉，受到牵连治罪的有数十人。

周太祖平定李守贞，推奖各个臣子，史弘肇拜马中书令。

汉隐帝自关西停战以来，渐渐亲近小人，和后赞、李业等人嬉戏游乐没有节制，而太后的亲族热衷干谒托情，史弘肇和杨邰逐渐压制他们。

太后有个老朋友的儿子谋求补任军职，史弘肇就把他杀了。

皇帝刚听音乐时，赐给教坊使等人玉带、锦袍，这些人前去辞谢史弘肇，史弘肇发怒说：“士兵们为国家出征役一点特别赏赐，你们这些人有什么功劳，怎敢接受这些东西！”全部拿回赏赐的物品归还官府。

周太祖外出镇守魏州，史弘肇拟议带枢密使同行，苏逢吉、杨合认为不行，史弘肇很怨恨他们。

第二天，在窦贞固家中聚会饮酒，史弘肇举起酒杯高声向周太祖敬酒说：“昨天朝廷上争论，为什么有不同意见？今天和你喝下这杯酒。”苏逢吉和杨合也举起大酒杯说：“这是国家大事，何必介意呢！”于是一起干杯。

史弘肇说：“安定朝廷，平定祸乱，祇需长**大剑兢行了，像‘毛锥子’有什么用呢？”三司使王章说：“如果漫有‘毛锥子’，军队粮饷从哪里征集呢？”“毛锥子”，是说毛笔。

史弘肇沉默不语。

另一天，在王章家中聚会饮酒，酒酣耳熟，猜拳行令，史弘肇不会做，客省使阎晋卿挨着史弘肇坐，多次教他。

苏逢吉开玩笑说：“座中有个姓间的人，何必担心罚酒！”史弘肇的妻子阎氏，是酒家歌女，因而认为是在讥讽自己，大怒，用丑话辱骂苏逢吉，苏逢吉不计较。

史弘肇想殴打他，苏逢吉先出去了。

史弘肇起身找剑想追杀苏逢吉，杨合哭泣着说：“苏公，是汉的宰相，你如杀了他，又把天子放在哪里呢？”史弘肇驰马离去，杨邰送他到家纔返回。

从此将相之间如水火不兼容。

汉隐帝派王峻在公子亭摆酒让他们和解。

这时，李业、郭允明、后赞、聂文进等人当权，不喜欢执政大臣。

而漠隐帝渐渐长大，受大臣钳制，多次有怨言，李业等人乘机说坏话，认为史弘肇的威势超过了皇帝，不除掉必定会作乱。

汉隐帝很想除掉他。

晚上听到作坊中打造镗甲的声音，以为乱兵到了，通宵不能睡着。

因此和李业等人在宫禁中密谋除掉史弘肇。

干佑三年冬十月十三日，史弘肇和杨郇、王章等人进朝，坐在广政殿束面的廊屋中，数十个身披锁甲的士兵从里面冲出，抓住史弘肇、杨合、王章杀掉，并把他们三家灭族。

史弘肇死后，皇帝坐在崇元殿召集群臣，声称史弘肇等人谋反，群臣没有人敢回话。

又在万岁殿召见各军校，皇帝说：“史弘肇等人独揽大权，让你们常常担心惨遭横祸而死，今天我能为你们作主了！”军校们都下拜。

周太祖登位，追封史弘肇为郑王，按照礼节送归家乡安葬。

杨合，魏州冠氏人。

年轻时任州府掌籍吏，租庸使孔谦领度支，补杨合为勾押官，历任孟、华、郫三州粮料院使。

跟随漠高祖任右都押衙，汉高祖即位，拜为枢密使。

杨郇出身小官吏，不喜欢文人，和苏逢吉等人心中互相排挤忌恨。

苏逢吉劝说李涛上疏罢免杨合和周太祖的枢密使职务，杨合哭泣着在李太后面前诉说，太后发怒，罢免李涛的宰相，加杨郇中书侍郎兼吏部尚书、同平章事。

这时，苏逢吉、苏禹珪往往根据私下贿赂任官授职，出现很乡错误。

杨郇任宰相后，事情无论大小，必定首先请示杨合，杨合认为可以，纔进宫上报，而大力改变苏逢吉的所作所为，凡是因门第做官的，各司补选的官吏，都一概罢免。

杨郇虽然擅长做官的事，但不懂得有关大局的道理，认为治理国家，不过是钱库充实，武器完备罢了，礼乐文物都是虚华不实的东西。

因此执掌国家大政而务求苛刻繁细，凡是前资官不能留在京师之外，而天下出行的人，都要给凭证纔能出行。

十天之内，人心扰乱，杨郇估计不能实行而作罢。

杨郇常和王章在皇帝面前议论政事，皇帝说：“事情实行之后，不要让人说闲话！”杨合于是说：“陛下只管不说话，有我在。”听到这话的人为他发抖。

李太后的弟弟李业请求任宣徽使，皇帝和太后私下询问杨郇，杨合劝阻认为不行。

皇帝想立宠爱的耿夫人为皇后，杨合又认为不行；夫人死后，准备按照皇后的礼仪安葬，杨合又认为不行。

因此漠隐帝大怒，而手下人乘机陷害他，和史弘肇等人同一天被杀。

杨合为人十分俭朴恬静，虽不拒收各地贿赂的财物，但往往拿来献给皇帝。

居家时谢绝宾客，晚年纔稍稍和士大夫交往，招纳宾客在门下。

懂得历史传记文章有用，于是责求官吏抄写。

不久，碰上灾祸。

周太祖登位，追封为弘农王。

王章，魏州南乐人。

任州孔目官。

张令昭驱逐节度使刘延皓，王章追随张令昭。

张令昭失败，王章的岳父白文珂和副招讨李周关系裉好，于是把王章托付给李周。

李周把王章藏在袋中，用骆驼驮到洛阳，藏在李周家中。

唐灭亡，王章纔出来，任河阳粮料使。

漠高祖统率禁军，补王章为孔目官，随汉高祖到太原。

汉高祖登位，拜为三司使、检校太尉。

漠高祖死，汉隐帝登位，加太尉、同中书门下平章事。

这时，汉刚刚建立，在契丹掠夺之后，京师财库空虚，而关西三叛并起，周太祖在西方打仗，王章供应军粮，不曾匮乏断绝。

但征收财利搜刮百姓，百姓深受其害。

过去老百姓一石税粮加送雨升作为“雀鼠耗”，王章于是增加为租税一石加送两斗作为“省耗”；缙钱出纳，都以八十为一百文，王章又减少三文放出去；州县百姓上诉田产，必定全州全县复核，以便搜括喑藏的田地。

天下因此深受困害。

他特别不喜欢文士，曾对人说：“给这些人一把算盘，不知道颠倒，对国家有什么好处呢！”百官的俸禄都取自供应军队剩下的没有用的东西，命令官吏往高处估算它们的价值，估算定了又增加，叫做“撞估”，王章还不满意，往往再增加。

老百姓触犯盐、矾、酒曲法的，无论多少都抵罪处死，官吏假公济私做坏事，老百姓不能忍受。

不久和史弘肇等人同一天被杀。

刘铢，陕州人。

年轻时任梁邵王的牙将，和汉高祖有旧交，汉高祖镇守太原，任他为左都押衙。

刘铢为人刻毒残酷，喜好杀人，汉高祖认为他的勇猛果断像自己，特别信任重用他。

漠高祖即位，拜为永兴军节度使，调任镇守平卢，加检校太师、同平章事，又加侍中。

这时，江淮道路不通，昊越钱铿的使臣常常渡海到中原。

而沿海各州都设置博易务，和老百姓做生意。

老百姓负债过期的，博易务的官吏擅自抓捕治罪，设置刑狱，不报告州县。

而对以前做过官吏的人，收受重金贿赂，放纵他们不过问。

老百姓深受其害，刘铢于是一概禁止。

但刘铢执法，也很苛刻严峻。

老百姓有罪的，问他年龄大小，回答说多少岁，就按照岁数棒打多少次，叫做“随年杖”。

每次棒打一人，必定用两根棍子同时打，叫做“合欢杖”。

又请求增加老百姓的租赋，每亩出钱三十作为公用，老百姓不堪其苦。

漠隐帝担忧刘铢刚烈暴躁，召他回京，刘铢害怕没去。

这时，沂州郭淮进攻南唐返回，率兵驻扎青州，汉隐帝于是派符彦卿去伐替刘铢。

刘铢见禁兵在一旁，不敢有别的考虑，于是接受代换回到京师。

刘铢常切齿痛恨史弘肇、杨郐等人，不久史弘肇等人死，刘铢对李业等人说：“各位可算是傻雠儿了。”权知开封府，周太祖的军队进犯京城，刘铢把周太祖和王峻等的家属全部杀掉。

周太祖进入京城，刘铢的妻子赤身露体用席子遮盖自己，和刘铢一起都被抓获。

刘铢对他的妻子说：“我就要死了，你应作别人的婢女。”周太祖派人斥责刘铢说：“我和你一同跟随先帝，偏偏没有老朋友的交情吗？我家被你屠杀减族，即使有君主的命令，做得那样残酷狠毒，怎么忍心。

如今你也有妻子儿女，想他们吗？”刘铢说：“我只是为漠诛杀叛臣罢了，哪管别的。”这时，周太祖正想收揽人心，于是和群臣商议说：“刘侍中从马上摔下伤势很重，而士兵逼迫羞辱他，趁他一息尚存，我想上奏太后，宽免他的家属，怎么样？”群臣都认为好。

于是只杀掉刘铢，和李业等人一起斩首示众，赦免了他的妻子儿女。

周太祖登位，赐给陕州的庄园住宅各一处。

李业，汉高祖皇后的弟弟。

皇后有兄弟七人，李业最小，因此特别怜爱他。

汉高祖时，任为武德使。

汉隐帝登位，李业由于皇太后的缘故，更加专权，肆无忌惮。

当时天下旱灾、蝗灾并起，黄河决口泛滥，京师大风拔起树木，毁坏城门，皇宫中多次看见怪物投来瓦石、摇动宫门。

汉隐帝召司天赵延火询问求福消炎的办法，趟延又回答说：“我负责天象日时，观察它们的变化，以便考知顺逆吉凶罢了，求福消炎的事，不是我能懂得的。

但据我所知，恐怕是山魈作怪。”皇太后于是召尼姑诵读佛书求福消灾，一个尼姑去厕所，回来后，悲号典泣几天不省人事，等到苏醒后讯问她，也不知道是怎么回事。

而皇帝正和李业以及聂文进、后赞、郭允明等人亲近，常猜谜语相互逗乐，在宫中放风筝。

太后多次拿灾异警告皇帝，皇帝不听。

当时宣徽使无人担任，李业想得到这个职位，太后也派人暗示大臣们同意。

大臣杨合、史弘肇等人都认为不行（＼李业因此怨恨不满，策谋杀掉杨郇等人。

杨合等人死后，又派供奉官孟业持诏书到魏州杀郭威。

郭威起兵反叛，漠隐帝派左神武统军袁峩、侍卫马军都指挥使间晋卿等人率兵在澶渊抵抗郭威。

还未出兵，郭威已到滑州，皇帝十分恐惧，对大臣说：“过去太草率了()”李业请求拿出府库中的钱财赏赐军队，宰相苏禹珪认为不行，李业在皇帝面前问苏禹珪下拜说：“相公应为皇帝着想不要吝惜府库钱财。”于是下诏赏赐京师士兵和随郭威向南的魏州士兵每人钱十干，督促他们的子弟写信，以便告知从北面来的军队。

到汉兵在北郊被打败时，李业拿走国库的金银珠宝，带着它们投奔他的哥哥保义军节度使李洪信，李洪信拒不接受。

李业逃到绛州，被人杀死。

亟文进，并州人。

年轻时当兵，擅长写字算术，在汉高祖手下做事()汉高祖镇守太原，任为押司官。

汉高祖即位，历拜为领军屯卫将军、枢密院承旨。

周太祖任枢密使，十分亲近信任他，聂文进逐渐专横放肆。

升任右领军大将军，进宫辞谢，召各将军在朝堂设宴，仪鸾、翰林、御厨供给饮食，聂文进神态自如，官府不敢弹劾他。

周太祖镇守邺都，聂文进等人在朝廷专权，到谋杀杨郇等人时，聂文进晚上写诏书，向中外发布。

杨邰等人死后，聂文进点阅军队名册，指挥杀人，以此焉自己的职责。

周太祖在邺都听说杨合等人被杀，最初以为聂文进没有参与，到打开诏书时，看到都是聂文进的笔迹，于是大骂他。

周兵到达京师，汉隐帝在北郊被打败，太后恐惧，派人叫聂文进好好保护皇帝，回答说：“我在这里，一百个郭威又有什么妨害！”慕容彦超败逃，皇帝住在七里，聂文进晚上和朋友饮酒，若无其事地唱歌喊叫。

第二天早晨，汉隐帝被杀，聂文进也自杀了。

后赞，兖州瑕丘人。

他的母亲是歌妓。

后赞从小擅长唱歌，跟随张延朗。

张延朗死后，后赞又跟随漠高祖，漠高祖喜欢他，任为牙将。

漠高祖即位，拜为飞龙使，漠隐帝特别喜欢宠爱他。

杨合等人执政，后赞很久得不到升任，于是合谋杀掉杨郇等人。

杨邰等人死棱，漠隐帝后悔，后赞和郭允明等人轮流休息侍奉皇帝，不愿手下人说自己的坏话。

汉隐帝在北郊被打败，后赞逃奔兖州，慕容彦超抓到他送回京师，斩首示众。

郭允明，少年时为汉高祖的侍儿，汉高祖喜欢他，任马翰林茶酒使。

汉隐帝特别亲近怜爱他，郭允明更加骄横无所顾忌，大臣们也不能制止。

郭允明出使剂南高保融，车马服饰，随从向导和节度使一样，高保融待他很好。

郭允明于是暗中派人用脚步测量城池高低，好像是在做攻取城池的打算，以便惊动他们。

剂南人都恐慌了，高保融用重金贿赂他让他离去。

升任飞龙使。

不久李业和郭允明谋杀杨郇等人，这天没有云，天色昏暗，蒙蒙雾雨像在哭泣，中午，载着杨郇等人十多具尸体暴露在街上。

郭允明在朝堂西面廊屋亲手杀死杨郇等人的子女，王章的女婿张贻肃血流如注。

漠隐帝在北郊被打败，回到封丘门，不能进去，逃到赵村，郭允明从后追上，在百姓家中杀死漠隐帝，于是自杀。