白话版《新五代史》列传·唐臣传第十五

朱弘昭，太原人。

年轻时事奉唐明宗任客将，唐明宗即位后，任文思使。

和安重诲有矛盾，因此常常出使在外。

董璋任束川节度使时，于是任朱弘昭为副使。

西川孟知祥杀死他的监军李严，朱弘昭很恐惧，请求返回京师，董璋不淮许，竟对他产生猜忌，朱弘昭对董璋更加坦诚相待毫不疑心，董璋很敬重他的为人。

后来董璋有军务，派朱弘昭入朝，朱弘昭纔得以脱身。

升任左卫大将军内客省使、宣徽南院使、凤翔节度使。

孟知祥反叛，石敬瑭攻伐蜀，很久没有战功，唐明宗派安重诲监督军队。

这时安重诲已有嫌隙。

安重诲到凤翔后，朱弘昭迎拜他，礼节很恭敬，把安重诲请到家里，让他的妻妾们侍候饮食。

安重诲因朱弘昭厚待自己，酒酣耳热时，详细谈论蒙受天子厚恩，而受到谗言挑拨离间的原委，因而流下眼泪。

朱弘昭立即上奏说安重诲有怨恨之情，又暗中派人驰马报告石敬瑭，让他不接待安重诲。

正巧石敬瑭因粮饷没送到，于是烧毁营寨让军队返回。

安重诲也因受到诬告被召回，经过凤翔时，朱弘昭关闭城门不让他进去，安重诲因此获罪致死。

枢密使范延光特别憎恶朱弘昭的为人，罢免他的凤翔节度使，任为左武卫上将军、宣徽南院使。

过了很久，任山南束道节度使。

这时，唐明宗已病，而秦王李从荣的祸患露出端倪，唐的大臣们都想引退避祸。

枢密使范延光、趟延寿日夜轮流进见，哭泣着请求解职离去，唐明宗发怒不准许。

趟延寿让他的妻子兴平公主进官焉他说好话，范延光也托孟汉琼、王淑妃为他说话，因此都得以罢官。

任朱弘昭和冯宝代替趟延寿、范延光，朱弘昭进见，推辞说：“我这个地位低贱的人，不能够担当重任。”唐明宗呵斥他说：“你们都不想在我眼前吗？我养你们有什么用！”朱弘昭惶恐不安，于是上任管事。

冯资，也是太原人。

父亲冯璋，事奉唐明宗做守门人。

冯赍小时候，因机敏狡黠受唐明宗喜爱。

唐明宗任节度使时，任冯赞为进奏官。

唐明宗即位，就任为客省使、宣徽北院使。

历任河东忠武军节度使、三司使。

唐明宗病重，大臣们很少再进见，而孟汉琼、王淑妃专权，朱弘昭和冯赞在宫中共同掌管要务，大事情都决定于这四个人。

到杀秦王而立唐愍帝后，更加自认为功劳大。

而且他们任用的大多不是合适的人，给事中陈父，为人阴险诡谲，好耍阴谋诡计，曾跟随梁张汉杰，又曾事奉郭崇韬，两人都事败而死，朱弘昭于是荐举他任枢蜜直学士，而采用他的计谋。

这时，朱弘昭、冯餮派孟汉琼到魏，召唐愍帝进京即位，而留下孟汉琼在魏暂时处理后事。

第二年正月，孟汉琼请求回朝，朱弘昭、冯赞于是拟议调任成德范延光代替孟汉琼，北京留守石敬瑭代替范延光，凤翔潞王李从珂代替石敬瑭。

三个人都是唐的大臣，由于孟漠琼的缘故，随便调换他们的地方，又不下诏令，只是派使臣监督他们上路，李从珂因此反叛。

李从珂的军队已经向东出发，唐愍帝十分恐惧，派人召朱弘昭商量事情。

朱弘昭对他的门客穆延晖说：“皇上紧急召见我，将要加罪于我了。

我的儿媳，是你的女儿，让她回娘家，不要让她遭祸。”于是拔剑大哭，想自杀，而家里人劝阻了他。

使臣催朱弘昭进见很急，朱弘昭呼叫说：“困窘到这步了啊！”于是投井而死。

安从进听说了，也在家中杀死冯赞，冯费的母亲刚死，母子两人的尸体被丢弃在路上，妻子儿女都被杀了。

冯赍有个儿子纔三岁，他过去的部下张守素把他藏起来纔幸免于死。

汉高祖即位后，赠朱弘昭为尚书令，冯赛为中书令。

刘延朗，宋州虞城人。

当初，唐废帝在凤翔起兵，和他共事的有五个人：节度判官韩昭胤，掌书记李专美，牙将宋审虔，客将房忌，而刘延朗任孔目官。

当初，唐愍帝即位，调唐废帝任北京留守，不下诏书，派供奉官趟处愿催他上路。

唐废帝疑惑，召韩昭胤等人商量，韩昭胤等人都劝他反叛，从此事情无论大小，都由这五个人策划。

而房恳又喜好鬼神巫师的说法，有一个瞎子张蒙，自称事奉太白山神，神，就是北魏人崔浩，他预言吉凶没有不准的，房忌素来很相信他。

房禺曾带着张蒙进见皇帝，听到皇帝说话的声音，张蒙惊奇地说：“这不是做臣子的人！”房嵩让张蒙向神询问，神传话说：“三珠并一珠，驴马役人驱。

岁月甲庚午，中兴戊己土。”房忌不明白话的含义，派人间张蒙，张蒙说：“神的话就是这样，我只能传话，不能解释。”皇帝就住张蒙为馆驿巡官。

唐废帝准备反叛，但军队少，又缺乏粮食，因此很害怕，派房嵩问张蒙，张蒙传神的话说：“大王定会占有天下，不要忧虑！”于是决定反叛，让李专美写声讨书，说：“朱弘昭、冯赞庆幸唐明宗患病，杀秦王而立唐愍帝。

唐愍帝年龄小，小人当权，离间亲骨肉，我们将到朝廷兴师问罪！”派使臣飞马告诉各镇，都不响应，只有陇州防御使相里金派他的判官薛文遇前来商议事情。

唐废帝见到薛文遇，非常高兴。

而刘延朗征调城中百姓和财物供给军队。

王思同率各镇军队包围凤翔，唐废帝恐惧，又派房禺问神，神说：“大王的军队少，束面的军队来，是为了迎接大王。”不久束面的军队果然反叛向唐废帝投降。

唐废帝进入京师，即位那天，在唐明宗的灵柩前接受册封，封册说：“在应顺元年，年次是甲午，四月庚午朔。”唐废帝回头对房岛说：“张蒙传达神的话，难道不是应验了吗！”从此房嵩更加受到亲近信任，而专门任用巫师。

唐废帝即位后，任韩昭胤为左谏议大夫、端明殿学士，李专美为比部郎中、枢密院直学士，宋审虔为皇城使，房嵩为宣徽北院使，刘延朗为庄宅使。

过了很久，韩昭胤、房恳任枢密使，刘延朗任副使，宋审虔任侍卫步军都指挥使，而薛文遇也任职方郎中、枢密院直学士。

从此宋审虔率兵，李专美、薛文遇负责出谋划策，而韩昭胤、房嵩和刘延朗掌管机密。

当初，唐废帝和晋高祖都事奉唐明宗，而心里互相都不喜欢。

唐废帝进京即位后，晋高祖迫不得已前来朝拜，而心中很疑虑，想请求回到方镇任职，又难以开口，于是假装患了风痹病，用艾把全身烧伤，希望唐废帝可怜他而让他去。

刘延朗等人多次说石敬瑭可以留在京师，韩昭胤、李专美说：“石敬瑭和趟延寿都娶唐公主，不能只留一人。”于是又授晋高祖河东节度使而让他去。

这时，契丹多次侵犯北方边境，任晋高祖为大同、振武、威塞、彰国等车蕃漠马步军都总管，屯驻在忻州．而屯驻的军队突然发生兵变，簇拥晋高祖呼叫“万岁”，晋高祖害怕，斩杀三十多人纔作罢。

于是唐废帝更加怀疑他。

这时，晋高祖在北方掌握全部精锐的军队，运送粮草，远近上下都为此劳累疲困。

唐废帝和刘延朗等人日夜商议，而李专美、薛文遇轮流住在中兴殿房中，召见询问，常常到深夜纔罢朝。

逭时，晋高祖的弟弟石重胤任皇城副使，而石氏公主的母亲曹太后住在宫中，因而得以窥视皇帝的言行报告晋高祖，晋高祖更加觉得危险恐惧。

每次皇帝派使臣慰劳军队，就假装手足麻痹不能支撑自己，多次藉此请求解去总管的职务来试探皇帝的想法。

这时，皇帝的母亲魏氏被迫封为宣宪皇太后，而墓在太原，有关官吏建议设立寝宫。

晋高祖建议说陵墓和百姓家的坟墓混在一起，不能设立寝宫。

皇帝怀疑晋高祖想拆毁老百姓的坟墓，给国家带来怨恨，因此发怒，罢免晋高祖的总管职务，调任郸州。

刘延朗等人多次说不能这样，而司天监趟延义也说天象失去规律，应当安静消灾，这件事纔作罢。

过了一月多，薛文遇一人当班，皇帝在晚上召见他，商量罢免石敬瑭的事，薛文遇说：“我听说‘在路旁修建房屋，三年也修不好，。

国家大事，由陛下决断。

况且调任石敬瑭他会反叛，不调任他也会反叛，快慢不同罢了，不如事先算计他。”皇帝大喜说：“巫师说我今年会得到一个贤人辅佐我安定天下，你大概就是了！”于是令薛文遇亲笔写任免名单，半夜下发学士院起草制诰。

第二天宣示制诰，文武官员都大惊失色。

遇了五六天，石敬瑭反叛的消息传来。

石敬瑭上书，说皇帝不是唐明宗的儿子，而许王李从益依次当立。

皇帝看了书后大怒，亲手撕掉扔在地上，召学士马胤孙写答诏，说：“应当用狠毒的话攻击他。”刘延朗等人请求皇帝亲自出征，皇帝心里很忧虑恐惧，常常讨厌谈石敬瑭的事，每每警告人说：“你不要说石郎，让我心惊胆战！”因此不想出征。

而刘延朗等人多次催促他，纔出发。

到怀州时，皇帝在晚上召李崧询问计策。

薛文遇不知道跟着来了，皇帝见了他脸色都变了，李崧踩他的脚，薛文遇纔出去。

皇帝谎：“我看到薛文遇就心惊肉跳，想抽JJ刺死他。”李崧说：“薛文遇是个小人，以致误了大事，刺死他更不好。”纔作罢。

这时，契丹已立石敬瑭为天子，率兵向南，皇帝惶恐迷惑不知该去哪里。

派宋审虔率一千骑兵到白马坡察看战场，宋审虔说：“什么地方不能打仗？即使占领这个地方，谁愿待在这儿？不如回去。”皇帝于是返回，自焚而死。

晋高祖进入京师，刘延朗等六人都被削籍除名做老百姓。

当初，刘延朗和房岛共同掌管机密，刘延朗专权，各将应当任命州官的，不按照功劳大小排先后，交纳贿赂多的人得到条件好的州，交纳贿赂少和没有贿赂的人得到条件差的州，或者很久都得不到，因此人人都怨恨他。

房嵩心里很忧虑，但又不能和刘延朗争执，只好天天吃饱了睡觉罢了。

每当刘延朗谈论事情，就低下头假装睡觉不管。

到晋兵进入京师时，刘延朗骑着一匹马逃到南山，经过他的家，指着叹息说：“我在这里存放钱三十万，不知归谁了！”于是被迫兵杀死。

晋高祖听说房忌常常不和刘延朗共事，哀怜他，后来又任他为将。

一年多后死去。

李专美在晋任大理卿，开连年间死去。

当晋快要起兵时，唐废帝任韩昭胤为中书侍郎、同中书门下平章事，出任河阳节度使，和宋审虔、薛文遇等人都不知道他们的结局如何。

唉，祸福成败的道理，能不引以为戒吗！张蒙传达神的话应验了，但怎么知道这不是祸害呢！我记载的，大概就像这样，读者应该深思。

唐废帝的即位，参加谋议的，就是遭五六个人罢了。

考察他们兴亡成败的规律，即使有聪明的人为他们谋划，也未必能够不失败，何况是像这样的五六个人呢！因此一并叙述附在刘延朗传中，揭示他们自始至终的际遇。

康思立，原是山阴某部的人。

年轻时任骑将，跟随唐庄宗攻破梁的夹城，在柏乡作战，积累功劳升任突骑指挥使。

唐明宗即位，历任应岚二州刺史、宿州团练使、昭武军节度使，调任镇守保义，都有政绩。

潞王李从珂在凤翱反叛，唐愍帝派王思同等人讨伐他，康思立有捧圣、羽林屯兵一千五百人，于是以羽林兵一千人归属王思同统率。

王思同到凤翔，军队叛乱，向李从珂投降。

康思立听说后，想全部诛杀羽林军一千人的家属，还没来得及，而李从珂的军队已到，康思立于是率捧圣兵守城，李从珂兵临城下，呼叫说；“西面的军队十万人打算立新天子，你们五百人能够抵抗吗？枉自置陕州人于死地罢了！”捧圣兵听了，都放下武器，康思立于是打开城门迎接李从珂。

唐废帝即位，因康思立原本没有投降的意思，很不高兴，调任安速，又调任安国，因年老罢为右神武统军。

石敬瑭在太原反叛，唐废帝任康思立为北面行营马军都指挥使。

唐废帝到怀州，派康思立率护驾的骑兵经过团柏谷救张敬达，未到，而张敬达已死，杨光速向晋投降，康思立患病，死在路上。

晋高祖即位，赠太子少师。

康义诚字信臣，代北三部落人。

以擅长骑马射箭事奉晋王，唐庄宗时任突骑指挥使。

跟随唐明宗讨伐赵在礼，到达魏州时发生兵变，康义诚上前陈说唐庄宗的过失，劝唐明宗向南进军。

唐明宗即位，升任捧圣指挥使，兼任汾州刺史。

跟随唐明宗攻破朱守殷，升任侍卫亲军马步军都指挥使，兼任河阳三城节度使。

出任山南束道节度使，又任亲军都指挥使，兼任河阳，加封同中书门下平章事。

秦王李从荣素来骄横，自从任河南尹后，掌管六军，拜为大元帅，唐的大臣们都怕遭祸，考虑脱身，只有唐义诚心向着他，派他的儿子在秦王府中做事。

唐明宗患病，李从荣策划率兵进宫，唐大臣朱弘昭、冯餮等人都认为不行，而只有康义诚首鼠两端。

李从荣起兵后，到达天津桥时，朱弘昭等人进宫，报告李从荣反叛，唐明宗哭泣着召康义诚，让他亲自处理，而康义诚始终没有出兵。

马军指挥使朱弘实率兵进攻李从荣，李从荣败逃，被杀。

三司使孙岳曾给冯餮说李从荣必定失败的情况，康义诚听了不高兴。

到孪从荣死后，康义诚纔率兵进入河南府，召孙岳检查李从荣的家财。

孙岳到后，康义诚乘混乱之机，派人射杀他，孙岳逃到通利坊被杀，唐明宗无法诘问。

康义诚杀死孙岳后，又因李从荣的缘故，和朱弘实发生矛盾。

唐愍帝登位后，朱弘实常常以诛杀李从荣的功劳自负，康义诚更加心怀不满。

潞王李从珂在凤翔反叛，王思同率各镇军队包围他，兴元张虔钊的军队叛乱向李从珂投降，王思同逃走，各镇的军队都溃逃了。

唐愍帝大怒，对朱弘昭等人说：“我刚刚即位，天下的事都是你们操办的，但我对于事奉兄长，没有失节的地方，各位以国家大计逼迫我，我不能一人违抗。

事情一旦到这步，有什么办法转祸为福？我应当率领手下人去迎接我的兄长，让位给他，如果他不相信我，我就死在他那个地方！”朱弘昭等人惊惶恐惧不能回答，康义诚上前说：“西面的军队惊慌溃散，是由于主将胆怯罢了。

现在京师的军队还多，我请求全部率领他们向西出征，把守关口，招集逃亡，的士兵，为以后作打算。”唐愍帝认为可以，到左藏库，亲自赏给将士每人绢二十匹，钱五千。

这时，唐明宗的陵墓还没有完工，国库空虚。

军士们背着赏品扬言说：“到了凤翔再要一份。”朱弘实见军士们没有斗志，而康义诚全部率领他们西去，怀疑他有二心，对康义诚说：“现在西面的军队小败，却没有一个骑兵逃向东面，人心由此可知。

不如用现在的军队固守京师，他们虽然侥幸取胜，不过得到张虔钊一军罢了。

各镇的军队在后面，他们敢直接来吗！”康义诚发怒说：“像这样说，你朱弘宣反了！”朱弘实说：“你说谁想反呢？”他的声音尖厉让皇帝听到了。

唐愍帝召见他们两人，他们在皇帝面前争执，皇帝不能决断，于是杀了朱弘实，任康义诚为招讨使，率领全部禁军西征。

唐愍帝逃到卫州。

康义诚到达新安时，向孪从珂投降。

清泰元年四月，在兴教门外被斩，灭族。

唉！五代时为国当政，依靠军队决定成败兴亡，而这时的军队制度，没有值得后代称道的。

只有侍卫亲军的名称，现在还沿用而很重要，逭就是五代留下的军制。

但推其根源它刚出现时微不足道，到它发展后，堪称很兴盛了！当唐末时，地方藩镇的军队很多，大凡一军有指挥使一人，而把一个州的各军合在一起，又有马步军都指挥使一人，大概这就是军队的长官。

自从梁以宣武军建国，沿袭过去的制度，有在京马步军都指挥使，后唐沿袭这个制度，到唐明宗时，纔改变成侍卫亲军马步军都指挥使。

当这个时候，天子自己有六军诸卫的职务，六军有统军，诸卫有将军，而又用大臣宗室一入主管六军诸卫事，这是朝廷大将天子国兵的旧制度。

而侍卫亲军，是天子亲自统率的私家军队，考察它的名称就明白了。

天子自己任将，那么都指挥使不过是军队的长官罢了。

然而自从汉、周以来，这个职位越来越重要，汉有侍卫司狱，凡是朝廷的大事都取决于侍卫狱。

这时，史弘肇任都指挥使，和宰相、枢密使一同掌管国家大政，而史弘肇尤其专权，以至于灭亡。

俗语说：“涓涓细流不断，汇流成大江大河。

荧荧小火不熄，烈火熊熊怎么办呢？”能不警惕吗！但在这时，地方藩镇都有自己的军队，天子的亲军不过是只有京师的军队罢了。

现在地方藩镇名存实亡，六军诸卫又日益废弃，朝廷没有大将的职务，而全天下内外的军队都是侍卫司的。

那么任都指挥使的人，权势难道不是更加大了吗！亲军的名称，出自唐明宗，后来又有殿前都指挥使，也是亲军，都不能考知它设置之初的情况。

现在天下的车队，分属这两个司了。

药彦稠，沙陀三部落人。

原任骑将，唐明宗即位，拜为澄州刺史。

跟随王晏球在定州攻破王都，升任侍卫步军都虞候，兼任寿州节度使。

安重诲伪造诏书派诃中指挥使杨彦温驱逐他的节度使潞王李从珂。

任药彦稠为招讨使，唐明宗怀疑杨彦温会有话说，令药彦稠抓到杨彦温不要杀掉，准备审讯他。

药彦稠迎合安重诲的意旨，杀死杨彦温灭口，唐明宗大怒，但没有加罪于他。

长兴年问任静难军节度使，党项阿埋、屈悉保等族掠夺方渠财物，半路截杀回鹊使臣，唐明宗派药彦稠和灵武康福会合军队进攻他们，阿埋等族逃亡到山谷中。

唐明宗认为党项知道畏惧，可以加以管束而安抚他们。

使臣役到，药彦稠等人从牛儿族入白鱼谷，全部杀掉他们的族人，抓获他们的大首领连香等人，派人报捷。

唐明宗对药彦稠的使者说：“我诛杀党项，没有谋利的动机。

凡军队中缴获的东西，全部分给士兵，不要以进献为名，搜刮士兵。”不久药彦稠以党项掠夺的回鹳进献的玉器两团和送给秦王的金装胡稼等物前来进献，唐明宗说：“我已告诉药彦稠了，不能失信。”于是全部赐给药彦稠。

又赶走盐州各少数民族，得到他们抓去的男女一千多人。

潞王李从珂反叛，药彦稠任招讨副使。

王思同的军队溃散，药彦稠和王思同都束逃，被潞王的军队抓到，拘禁在华州狱中，不久杀掉了他。

晋高祖即位，赠侍中。