白话版《新五代史》·安重诲传

安重诲，应州人。他的父亲福迁是晋的将官，以骁勇闻名。梁军到郓州攻朱宣，晋兵去救，宣败，福迁战死。

　　重诲年少跟随明宗，为人聪明敏锐谨慎。明宗镇守安国，用他当中门使，直到在魏兵变时，明宗重大决策都和重诲及霍彦威商议决定。明宗即帝位，用他当左领军卫大将军、枢密使，兼领山南东道节度使。诲坚持不肯接受，改任兵部尚书，枢密使的职务不变。在位六年，累升为侍中，兼中书令。

　　重诲自从当中门使，已经成为亲信，当了佐命大臣，担任机密重任，事无大小，都参与决策，他的权势震动天下。虽然他尽忠劳心，做了一些有益的事，但是恃功骄宠，作威作福，身旁没有了贤人君子的帮助，只他个人决定，祸乱不断产生，直到臣主俱伤，几乎灭族，这是非常可悲的啊！

　　重诲出行，经过御史台门，殿直马延误冲他的前导，重诲大怒，立即在御史台门前斩了马延，然后再向皇帝报告。那时，随驾官署军士桑弘迁殴打相州录事参军，亲从兵军使安虔，跑马冲撞宰相前导。弘迁因罪处死，虔只受杖刑罢了。重诲因为斩了马延，只得请求皇帝处分，明宗不得已同意了，从此以后御史、谏官都不敢再说话了。

　　宰相任圜为判三司，因为职务上的事和重诲发生争论，不能如愿，圜很愤怒，以病辞职回到磁州老家居住。朱守殷在汴州谋反，重诲派人假传诏命杀圜，然后向明宗报告，诬告圜与守殷通谋，明宗知道也不追究。重诲害怕天下议论他，规定三司积欠二百余万免收，想借此取悦民心搪塞罪责，明宗不得已，同意下诏免税。重诲作威作福的事是很多的。

　　当时，四方奏事，都先报重诲然后才报明宗。河南县献喜禾，一茎五穗，重诲看了说“：假的。”把这人用鞭子打了一顿赶走。夏州李仁福进献白鹰，重诲拒绝不要，次日，报告说“：陛下诏告天下不得献鹰，而仁福违诏献鹰，臣已拒绝了。”重诲出去后，明宗秘密派人取来，把鹰放在西郊，对左右说：“不要使重诲知道！”宿州进贡白兔，重诲说：“兔阴险狡诈，虽白有啥用？”拒收也不报告。

　　明宗为人虽然宽厚，然而他那种夷狄的野蛮性格还是喜欢杀人。马牧军使田令方所牧的马瘦而且死得多，应判死罪，重诲谏阻说：“如果天下人听说是因为马的缘故杀一军使，会说是把牲畜看得太贵而把人看得太贱。”令方因此得免死。明宗派回鹘侯三驰快马传事回其国。侯三到达醴泉县，县很偏僻，无驿马，县令刘知章出猎，随时给马，侯三将这事报告明宗。明宗大怒，捕知章到京城，要将他杀掉，重诲从容的为他说话，知章才得免死。他所做尽忠有益的好事也不少。

　　重诲既然以天下为己任，想内为社稷大计，外制诸侯称霸。然而他轻信韩玫的谗言，而拒绝钱..的臣服；徒劳无益地陷彦温于死地，而不能消除潞王之患；李严一出而知祥二心，仁矩未至而董璋叛乱；四方骚动，到处兴师动众，如浇油止火，相反越烧越旺，这就是人们所说的独见之虑，祸乱所生了。

　　钱..据有两浙，号吴越王，自梁到庄宗，常用不同的礼节，用来笼络使其臣属而已。明宗即帝位，派使者到京城朝贡，寄书重诲，其礼傲慢。重诲愤怒但未发作，就派他喜爱的官吏韩玫、副供奉官乌昭遇再使于..。玫恃重诲的势力，多次凌辱昭遇，借酒发疯，用马鞭打他，..想报告这件事，昭遇认为有辱国家，坚决制止了。玫还，反进谗言对重诲说：“昭遇见..，舞蹈称臣，还把朝中的事私下告诉..。”昭遇被判刑死狱中，又下诏削夺..的官爵，以太师告老回家，于是钱..断绝与唐的关系。

　　潞王从珂为河中节度使，重诲认为从珂不是明宗的亲生儿子，以后必然成为国家的祸患，就想阴谋害死他。从珂到黄龙庄阅马，牙内指挥使杨彦温闭城叛变。从珂派人对彦温说：“我对你很好，你为什么造反呢？”回答说：“彦温不是叛变，得枢密使公文，请你回朝廷啊！”从珂走到虞乡，快马向朝廷报告。明宗怀疑这件事，想弄明白，就派殿直都知范氲以金带袭衣、金鞍勒马赐给彦温，升彦温为绛州刺史引诱来捉拿他。重诲坚持请求用兵，明宗不得已，派侍卫指挥使药彦稠、西京留守索自通率兵讨伐，告诫说“：为我生擒彦温，我要自己审讯这件事。”彦稠等攻破河中，按照重诲的意思斩了彦温灭口。重诲率群臣称贺，明宗大怒说“：我家事还没了，你们不应该致贺！”从珂罢去镇守，住在清化里家中。重诲多次示意宰相说从珂失守，应该治罪。冯道因此要求依法处治。明宗愤怒说“：我儿被奸人所害，事未辨明，你们说这种话，是不想我儿活了吗？”赵凤说：“《春秋》追究元帅的责任，为的是鞭策臣子。”明宗说“：这都不是你们的意思啊！”冯道等害怕而退回。过了几天，冯道等又请求依法治从珂的罪，明宗顾左右而言他。次日，重诲亲自去说此事，明宗说“：你想怎样处置，我都同意你的意见！”重诲说：“这是父子之间的事，我说不合适，由陛下自己决定！”明宗说：“我当小校时，衣食不能自足，此儿为我提石灰，拾马粪，相依为命，现在我贵为天子，难道还不能庇护他？叫他住在家里不出门，也不过问公事！”重诲不敢再说。

　　孟知祥镇守西川，董璋镇守东川，二人都怀异心，重诲每事限制，务必限制他们的野心，凡是两川守将更替，多用自己的亲信，必用精兵相从，渐令分戍诸州以备缓急。二人发觉了，认为要害自己，更加不安。接着又派李严为西川监军，知祥大怒斩严；又分阆州为保宁军，用李仁矩为节度使以限制董璋，并且削减他的地盘，璋派兵攻杀李仁矩。祥、璋二人都反了。唐兵派到蜀地共有三万人，后来知祥杀璋兼并两川，唐的精兵都留在蜀。

　　起初，明宗到汴州，重诲建议乘胜伐吴，明宗不同意。后来户部尚书李..得到吴国间谍提供的消息“：徐知诰想以吴国归附称藩，愿得安公一言为信。”..立即引间谍见重诲，重诲大喜以为真有其事，把玉带给间谍，叫他送给知诰做信物。开始没向明宗报告，过了一年多，知诰一点消息都没有，才报告这件事，并贬..为行军司马。不久捧圣都军使李行德、十将张俭告变，说“：枢密承旨李虔徽说他的客人边彦温讲：重诲私募士卒，准备兵器，想自己伐吴。又与间谍有私交。”明宗问重诲，重诲惊慌，请求追究这件事。明宗起初很怀疑，大臣都为他辩解，后来明宗才告诉重诲是彦温说的，于是当堂追问彦温，原来是谎言，于是君臣相互大哭一场。彦温、行德、俭都被灭族。重诲因此请求解除职务，明宗安慰他说：“事已辨清，你不要记在心中。”重诲不断请求，明宗发怒说：“放你走，我不怕没人！”叫武德使孟汉琼至中书催冯道等人商议替代重诲的人，冯道说：“诸位假若照顾安公，让他罢去，是解除了他的祸患啊。”赵凤认为大臣不可轻动，于是以范延光为枢密使，重诲任职如故。

　　董璋等人反叛，派石敬瑭去讨伐，川路险阻，粮运艰难，每运一石，送到一斗。潼关以西，民众苦于运输，往往逃到山林当盗贼。明宗对重诲说：“形势这样艰难，我应当自己去做。”重诲说：“这是臣的责任呀！”于是请行。关西民众听说重诲自己来，都很害怕，重诲日驰数百里，远近惊慌。督促粮运，日夜不绝，累死路途的人不计其数。重诲经过凤翔，节度使朱弘昭请到寝室，使其妻子奉事左右很殷勤。重诲酒醉，对弘昭说：“前不久被谗言诬陷，几乎无法自保，全靠主上圣明，得以保全家族。”因而感叹流泪。重诲去后，弘昭快马进京报告说：“重诲怨望，不要叫他到行营，怕他生事。”宣徽使孟汉琼从行回来，也说关西人惊慌的状况，并讲重诲的过错和罪恶。重诲走到三泉被召回。经过凤翔，弘昭拒而不纳，重诲害怕，驰回京城。还未到，授河中节度使。

　　重诲罢相后，知道明宗对重诲怀疑的人争着报告重诲的过错。宦官安希伦，常把宫中消息报告给重诲，事发判与重诲交私罪，执行死刑并将尸体示众。重诲更加害怕，忙上奏章告老。以太子太师回家养老；用李从璋为河中节度使，派药彦稠率兵到河中防变。重诲子崇绪、崇赞宿卫京师，听此消息当日就跑来见重诲，重诲大惊说：“你们为什么要来？”过一会又说：“这不是你们的意思，是别人指使的。我以一死报国，还有什么话可说？”于是遣送二子去京城，走到陕州进监狱。明宗又派翟光业到河中，看重诲在干什么，告诫说：“有异志，就与从璋将他杀掉。”又派宦官去见重诲，使者见重诲不断哭泣，重诲问原因，使者说“：别人说你有二心，朝廷派药彦稠率兵来了！”重诲说：“我死也不推卸责任，何必劳朝廷兴师，加重主上的忧虑。”光业至，从璋率兵包围重诲的住宅，到庭上拜见。重诲出来答拜，从璋用铁木过打他的头，重诲妻上前抱住大喊说：“令公死也不晚，何必如此？”又打她的头，夫妻都死了，流血满庭。从璋没收他家产，不过数千缗而已。明宗下诏，说他断绝钱..的归顺，导致孟知祥、董璋反叛，又要求伐吴，都是他的罪。同时杀他两个儿子，其余子孙免死。

　　重诲得罪，知道自己会死，叹气说：“我虽然应当死，但只恨没有能够给国家除掉潞王！”引以为恨。

　　唉！史官失职久了！我读梁的简帖，看见敬翔、李振当崇政院使，凡是圣旨，通知宰相执行。宰相有不同意见的时候，就再请圣旨决定，写成简帖交给崇政使上奏，得到圣旨就再通知宰相执行。梁的崇政使相当于唐的枢密使的职务，执行上传下达的任务，唐朝常用宦官任此职务，到梁为避免宦官之祸，开始改用文士，备顾问，参与谋议，没有成为对外专门办事的机构。到崇韬、重诲当崇政使时才恢复枢密使的名称，然而实权已经超过宰相了。后世继承下来，相权一分为二，文事属宰相，武事属枢密。枢密的权力既重，宰相从此失掉了职权。