白话版《新五代史》·朱瑾传

瑾，宣的堂弟。随宣住在郓州，补缺军校。少时洒脱，胸怀大志，兖州节度使齐克让喜爱他的为人，把女儿嫁给他。瑾前去迎亲，挑选壮士假扮轿夫，把兵器藏在轿中。夜里到兖州，突然袭击，俘获克让，自称留后。僖宗封瑾为泰宁军节度使。

　　瑾与宣在汴州击败秦宗权后，梁太祖责怪瑾诱惑宣武军士逃亡，派朱珍进攻瑾，攻占曹州，又进攻濮州，太祖亲自进攻郓州。瑾兄弟互相救援，共十几年，大小数十战，与太祖各有胜负。

　　太祖俘获宣部将贺瑰、何怀宝及瑾的哥哥琼，就把琼等送到兖州城下，告诉瑾说“：你哥哥战败了，现在琼等已投降，不如尽早归顺。”瑾假装说“：好吧。”就派牙将胡规携带书信钱财到军门求降。太祖十分高兴，到延寿门与瑾会谈，瑾说：“希望能让琼来送符印。”太祖相信了，派客将刘捍把琼送去。瑾让壮士埋伏在桥下，单骑迎接琼，挥手对捍说“：请让琼单独来！”琼上前，壮士捉住他，关闭城门，叱责琼率先投降，杀掉他，把头扔在城外。太祖考虑到攻不下，就把部队留下围城，自己走了。

　　瑾孤城自守，与葛从周等在城下交战，瑾屡战屡败，宣也在郓州战败，就向晋求援，晋派李承嗣、史俨等率五千骑兵救援。太祖攻破宣州后，立刻杀向兖州。瑾城中粮食已吃光，与承嗣等在丰、沛一带抢粮，梁兵突然杀到，瑾部将康怀英等以城降梁。瑾等率部下逃到沂州，沂州刺史尹处宾不接纳。又逃到海州，梁兵紧紧追赶，只好逃到淮南。杨行密听说瑾来了，十分高兴，解下玉带赠给他，封瑾为武宁军节度使，叫他当行军副使。后来，梁派庞师古、葛从周等进攻淮南，行密任用瑾，在清口大败梁兵，杀死师古。行密累任瑾为东南诸道行营副都统、平卢军节度使、同中书门下平章事。

　　行密死后，渥及隆演相继即位，都年少，徐温与其子知训专权，害怕瑾，想除掉他，瑾就图谋想杀掉知训。曾在某月的第一天，派爱妾到知训家问候，知训强奸她，妾回来后诉说了一切，瑾更加不满。多次劝隆演杀掉徐氏，以解除国家隐患，隆演无法办到。

　　不久知训改泗州为静淮军，叫瑾当节度使。即将赴任，夜里叫他喝酒。第二天，知训向瑾告辞，让他来到客堂上，叫妻子陶氏出来，知训正在拜见，瑾用笏击倒他，伏兵从门外冲进来，杀掉他，在此之前，瑾把两匹烈马拴在庭中，知训进来后把马放掉，让它们互相踢叫，所以外人不知道有什么变故。瑾提着头骑快马给隆演看道“：今天为吴除去隐患了！”隆演说“：这件事我不敢知晓！”急忙起来进里面。瑾忿然用头碰柱，提着剑出来，府门已关闭，就翻墙，摔断了脚。瑾看到无路可走，大叫道：“我为万人除害，宁愿自己去死！”然后自刎。

　　润州徐知诰听说有变，率兵直趋广陵，杀光瑾的全家。瑾妻陶氏临死时哭泣，妾说：“有什么好哭的？现在可以去与公见面了！”陶氏收起眼泪，欣然就刑，围观者听见后同情她们。

　　瑾在江淮名气很大，人们敬畏他，他死后，尸体在广陵北门，过路人一起偷偷把他掩埋。当时，百姓很多得疟疾病，都在其坟上取些土，用水服下，据说病就好了，增添新土，坟墓逐渐升高。徐温等忌恨这件事，挖出其尸体，投到雷公塘。后来温患病，梦见瑾拉弓射他。温害怕，捞起瑾的尸骸，埋在塘边，在上面建祠堂。以前，瑾曾长毒疮，医生查看后，面色害怕，瑾说：“只管医治，我不会因病而死。”后来果然如此。终年五十二岁。