白话版《新五代史》·唐明宗淑妃王氏传

淑妃王氏，..州人，家里以卖饼为生，面目俊美，号“花见羞”。年少时卖给梁将刘寻阝当侍儿，寻阝死，王氏无处可归。那时，明宗夏夫人死，正找适当的人，有人对安重诲讲到王氏，重诲告诉明宗纳为妾。王氏得到寻阝的金银很多，全部送给明宗左右及诸子妇人，人人都讲王氏的好话，明宗更加喜爱她。夫人曹氏为人简单质朴，常常怕事，因此王氏专宠。

　　明宗即帝位，商议立皇后，曹氏当立，曹氏对王氏说：“我多病，性情不耐烦，妹应当代替我当。”王氏说：“后，帝王的匹配，至尊之位，谁敢随便代替呢？”于是立曹氏为皇后，王氏为淑妃。妃侍奉皇后很谨慎，每次帝早晨起来洗漱穿衣都是淑妃服侍左右，罢朝，帝与皇后吃饭，淑妃侍左右，食毕才退，从不懈怠。皇后心里也非常喜欢她。然而宫中的事都由妃做主。明宗病重，淑妃与宦官孟汉琼左右侍奉，日益专权，杀安重诲、秦王从荣都参与了。刘寻阝几个儿子都因为淑妃的帮助而封官拜爵。愍帝即位，册封皇后为皇太后，妃为皇太妃。起初，明宗后宫有生子的，明宗叫妃收养，就是许王从益。从益乳母司衣王氏，见明宗已老而秦王掌握兵权，想为自己日后打算，就说：“儿思秦王。”当时从益已经四岁，又教从益自己说要求见秦王。明宗就派她将从益往来秦王府。就与从荣私通，从荣叫王氏观察宫中动静。从荣已死，司衣王氏认为秦王实际是用兵入宫保卫天子，然而以反叛被诛，口出怨言。愍帝听说后大怒，赐司衣王氏死，然而这事和太妃有牵连，因此不高兴，想把她迁到至德宫，因太后和妃从来很好，怕伤害太后的感情而没迁，但是待她很淡薄。

　　废帝即位，曾在妃院设宴，妃举酒杯说“：愿意辞别皇帝去当尼姑。”帝大惊，问原因，妃说：“小儿处偶然得命，如果大儿不容，那么到死的时候，有啥脸面去见先帝？”说着哭了。废帝也为她悲伤，待她很好。石敬瑭进攻京城，废帝聚族准备自焚。妃对太后说：“事急了，应该回避，等候姑夫。”太后说：“我家到这种地步，我不忍心一个人活着，你自己保重吧！”太后与帝自焚死，妃与许王从益及其妹藏在鞠场内得免死。

　　晋高祖即位，妃自己请求当尼姑未成，迁到至德宫住。晋迁都到汴州，妃母子都相随，安置宫中，高祖皇后待她如母。天福四年(939)九月十五日，诏以郇国三千户封唐许王从益为郇国公，以奉唐的祭祀，服色、旌旗都依照唐的旧制。太常卿商议立庄宗、明宗、愍帝三室，用至德宫为庙；诏立高祖、太宗，为五庙，派从益主持祠庙祭祀。

　　出帝即位，妃母子都回到洛阳。契丹进攻京城，赵延寿所娶明宗公主已经死了，耶律德光就为延寿娶从益妹，称永安公主。公主不知母亲是谁，由妃抚养长大，妃到京城主持婚礼。德光见到明宗画像，焚香礼拜，对妃说“：明宗与我约为弟兄，你是我嫂子。”不久欣然说：“现在是我妻了。”就用从益为彰信军节度使，从益推辞不肯当官，和妃都回到洛阳。

　　德光北归，留萧翰守汴州。汉高祖太原起兵，翰想北去，就派人召从益把中原委托给他。从益子母逃到徽陵去躲避使者，使者强迫他东来，叫从益权知南朝军国事。从益坐崇元殿，翰率契丹诸将拜殿上，晋群臣拜殿下。群臣入见太妃，妃说“：我家母子孤弱，被翰强迫，这不是福呀！祸快到了！”才以王松、赵上交为左右丞相，李式、翟光邺为枢密使，燕将刘祚为侍卫亲军都指挥使。萧翰留契丹兵一千人归刘祚而北去。

　　汉高祖率兵南下，从益派人召高行周、武行德等人去抵抗，行周等人都不到，就与王松商议用燕兵闭城自守。妃说“：亡国之后，怎敢与别人争天下？”立即派人上书迎接汉高祖。高祖听说他曾召行周，不至，就派郭从义先率兵入京城杀妃母子。妃临死大喊说“：我家母子有什么罪？为啥不留下我儿子使他每年寒食节拿一盂饭酒到明宗坟上祭祀。”听见的人都感到悲伤。从益死的时候才十七岁。