白话版《辽史》本纪·卷三

(上)

太宗孝武惠文皇帝，名德光，字德谨，乳名尧骨。太祖第二个儿子，母亲是淳钦皇后萧氏。唐天复二年(902)生，出生时神光异常，与此同时猎人打到了白鹿、白鹰，人们都认为这是吉兆。待到成年，相貌端庄厚重、秉性宽厚仁慈，军国大事多由他来裁决。

天赞元年(922)，被授为天下兵马大元帅，不久诏令统帅六军往南攻城略地。次年(923)，攻下平州，俘虏赵思温、张崇。回军攻破箭舘山胡逊奚，诸部均降顺。又率军掠地于镇州、定州一带，兵锋所向，敌人均坚守壁垒不敢出战。驻军于幽州，符存审拒战于州南，太宗纵兵拦击，大败符军，擒获其裨将裴信等数十人。待到跟从太祖破于厥里诸部，平定河..党项，攻下山西诸镇，夺取回鹘单于城，在东平定渤海，攻破达卢古部，东西万里驱驰，均立下赫赫战功。

天显元年(926)七月，太祖崩逝，皇后暂时摄理军国大事。

次年(927)秋，修治祖陵完毕。冬十一月十五日，人皇王耶律倍率领群臣请示皇后说：“皇子大元帅有功绩和声望，为国内外众望所归，应该继承皇位。”皇后答应了他们的请求。同日太宗即皇帝位。十六日，拜谒太祖庙。十九日，举行柴册礼。二十一日，回都城。二十五日，驾临宣政殿，群臣奉上尊号为嗣圣皇帝。大赦天下。有司请求改元，不许。十二月初三，尊皇太后为太皇太后，皇后为应天皇太后，立妃萧氏为皇后。行礼结束，察看近侍班局。初四，诸道将帅辞别新皇回镇。十二日，祭祀天地。十三日，派使者晓谕各国。十四日，在近郊检阅地方官员。二十一日，女真派使者来进贡。二十五日，拜谒太祖庙。二十七日，检阅旗鼓、客省诸局官属。三十日，下诏挑选遥辇氏九帐子弟中能够胜任官职者。

三年(928)春正月初二，查阅南克士兵名籍。初十，视察皮室、拽剌、墨离三军。十二日，黄龙府罗涅河女真、达卢古前来进贡。二十三日，以王郁为兴国军节度使，守中书令。

二月，驾幸长泊。二十三日，惕隐涅里衮进献白狼。二十五日，达卢古前来进贡。

三月初九，东巡。十七日，在..礗山狩猎。十九日，在松山狩猎。唐义武军节度使王都派人举定州前来降附。唐主出兵讨伐王都，王派使者前来求援，命奚秃里铁剌前往援救。

四月初三，东巡。初四，祭祀..鹿神。十二日，允许官府私人在围猎场所取用羽毛、皮革、木材等物。十九日，在赤山取用箭材。二十一日，狩猎于三山。铁剌在定州击败唐将王晏球，唐兵大集，铁剌请求增兵。二十六日，太宗命惕隐涅里衮、都统查剌前往增援。

五月初二，建造天膳堂。初四，自猎所回宫。二十三日，命林牙突吕不讨伐乌古部。二十五日，女真前来进贡。

六月初六，举行瑟瑟礼。

秋七月初四，突吕不献上讨伐乌古部所得战利品。初九，王都奏告唐兵破定州，铁剌战死，涅里衮、查剌等数十人被俘。皇上因为出兵不合时机，十分后悔，厚赏战死将士家属。二十七日，祭祀太祖庙。

八月初四，突厥前来进贡。初八，下诏修建《应天皇太后诞圣碑》于仪坤州。

九月初七，突吕不派人献上讨伐乌古所获俘虏。十一日，诏令将俘虏分赐给群臣。十七日，驾幸人皇王府第。十八日，派人出使唐。十九日，再幸人皇王府第。二十一日，有司请求以皇上生日作为天授节，皇太后生日为永宁节。

冬十月初一，是永宁节，皇上率群臣到延和宫祝寿。初七，拜谒太祖庙。唐派使者赠送玉笛。二十二日，为天授节，皇上在五鸾殿接受群臣及各国使者朝贺。

十一月初二，祭祀天地。初八，得悉唐主又派使者来访，皇上问左右，都说：“唐每次派使者来，实际上是惧怕天威。我们不要轻举妄动，应该等到有可趁之机时再动干戈。”皇上觉得有理。十二日，驻扎在杏埚，唐使到，于是班师回朝。当时人皇王在皇都，诏令耶律羽之迁徙东丹民户以充实东平。东丹居民有的逃亡到新罗、女真，于是诏令对于贫穷不能迁移者，准许我国富民接济他们并使之隶其名下。升东平郡为南京。

四年(929)春正月初一，宴饮群臣及各国使者，观看俳优角抵戏。初八，到瓜埚。

二月初十，查阅遥辇氏户籍。

三月十二日，从瓜埚回宫。十三日，拜谒太祖庙。十四日，拜谒太祖行宫。十五日，驾幸天城军，拜谒祖陵。二十二日，人皇王耶律倍前来朝见。二十四日，察看犯人口供。

五月初五，拜谒二仪殿，宴饮群臣。女真前来进贡。二十日，射柳于太祖行宫。二十五日，举行瑟瑟礼。

六月初九，突吕不进献乌古俘虏。十一日，分别赏赐将士。十二日，选轻骑数千田猎于近山。二十六日，车驾暂驻于凉陉。

秋七月十三日，观看集市，特赦在押囚犯。二十七日，祭祀太祖后东行。

八月初五，自凉陉回宫，拜谒太祖庙。初七，临幸人皇王府第。十三日，拜谒太祖庙。

九月初四，到南京。十二日，祭祀木叶山。十三日，行再生礼。二十七日，到南京。

冬十月初七，临幸人皇王府第，宴饮群臣。初九，临幸诸营，查阅士兵名籍。十五日，因云中郡县未攻下，大举检阅六军。二十九日，诏令皇弟李胡率兵直奔云中讨伐未降附的郡县。

十一月初一，以出师事祭告天地。初二，在西郊为皇弟李胡饯行。初七，命大内惕隐到太祖行宫陈告出师事宜。十九日，在三叉口观看捕鱼。

十二月十三日，女真前来进贡。二十三日，从南京回宫。

五年(930)春正月初五，皇弟李胡攻占寰州之捷报传来。二十九日，朝见皇太后。

二月初五，诏令修治南京。初九，李胡自云中回，在行宫朝见皇上。十二日，以先前所俘渤海民户赐给李胡。二十二日，皇上与人皇王朝见皇太后。太后因二人均擅长书法，命他们当场写给自己看。二十七日，召见群臣商议军国大事。

三月初三，朝见皇太后。初三，皇弟李胡请求赦免因犯罪入狱的宗室舍利郎君，诏令从之。初五，临幸皇叔安端府第。初七，人皇王献白苎。十一日，册封皇弟李胡为寿昌皇太弟，兼任天下兵马大元帅。十八日，以龙化州节度使刘居言为同中书门下平章事。二十一日，宴饮人皇王僚属于便殿。二十六日，从南京起驾。

夏四月初二，诏令人皇王先赴祖陵拜谒太祖庙。二十三日，相会于祖陵。人皇王回国。

五月初五，诏令修治袅潭离宫。二十二日，拜谒太祖庙。

六月初七，在行宫所在射柳。二十三日，到沿柳湖。二十五日，拜太祖御容于明殿。二十七日，敌烈德前来朝贡。

秋七月十一日，乌古前来进贡。二十七日，献时令鲜果于太祖庙。

八月初六，将大圣皇帝、皇后饮食起居之居所命名为日月宫，并修建《日月碑》。十五日，到九层台。

九月十九日，诏令舍利普宁前往抚慰人皇王。二十日，诏令设置人皇王仪卫。二十七日，自九层台回宫，拜谒太祖庙。

冬十月初八，派使者赐给人皇王祭祀用的酒肉。十三日，建《太祖圣功碑》于如迂正集会埚。十四日，人皇王进献玉笛。

十一月十九日，东丹奏称人皇王渡海至唐。

六年(931)春正月初五，西南守边将领引领向慕教化的辖戛斯国人前来。初六，敌烈德前来进贡。初八，皇上到南京。

三月十三日，召集大臣商议军国大事。二十九日，人皇王耶律倍妃萧氏率东丹国僚属前来朝见。

夏四月二十一日，唐派使来访。同日设置中台省于南京。

五月初八，祭祀木叶山。十八日，自南京回宫。二十五日，拜谒太祖陵墓。

闰五月初三，在近郊射柳。

六月十六日，到凉泾。二十六日，乌古前来进贡。

秋七月初二，女真前来进贡。二十四日，命将士派兵往南攻战。二十七日，进献时令鲜果于太祖庙。东幸。

八月初五，皇子述律出生，陈告于太祖庙。二十六日，鼻骨德前来进贡。

九月初十，诏令修治京城。

冬十月二十三日，铁骊前来进贡。

十一月初二，唐派使者来访。

十二月初一，祭祀太祖庙。初三，派人将诏书赐给唐卢龙军节度使赵德钧。

七年(932)春正月初十，征西将军课里派拽剌铎括奏告军事。十七日，唐派使者来访。二十一日，派人出使唐。二十六日，祭祀木叶山。

二月二十日，拽剌迪德出使吴越回国，吴越国派使者同来，进献宝器。皇上又派使者带着礼物前往回访。

三月初七，林牙迪离毕指名直呼皇上，被拘囚。二十五日，派使者出使各国。二十六日，皇上率群臣朝见皇太后。

夏四月二十二日，唐派使者来访，送来人皇王耶律倍之书信。二十七日，女真前来进贡。

五月初一，临幸祖州，拜谒太祖陵。

六月十七日，皇上自制《太祖建国碑》。二十七日，乌古、敌烈德前来进贡。二十九日，观看角抵戏。

秋七月初一，赐给内外官吏物品各若干。初三，赐给年高者布帛。初六，召集群臣及年老德劭者商议政事。十二日，唐派使者馈赠红牙笙。十三日，因为惧怕我国为定州之役行报复之举，唐又派使者来访。二十二日，唐卢龙军节度使赵德钧派人进献时令果品。二十七日，以时鲜食品祭献于太祖庙。

八月十三日，在沿柳湖捕鹅，暴风雨骤然而至，船翻，溺死六十余人，皇上诏令抚恤死者家属，将此事记载下来引以为鉴戒。十九日，林牙迪离毕越狱，被再次抓获，审讯时发现他是被诬陷而入狱，便释放了他。

九月二十一日，阻卜前来进贡。

冬十月初七，唐派使者来访。二十一日，派人出使云中。

十一月初九，派使者慰问获里国。二十九日，阻卜贡献海东青鹘三十连。

十二月初四，将叛臣泥离衮家口分赐给群臣。初七，西狩，暂驻于平地松林。

八年(933)春正月十一日，女真前来进贡。二十三日，命皇太弟李胡、左威卫上将军撒割率兵讨伐党项。二十六日，皇上亲自为他们饯行。

二月初五，吐谷浑、阻卜前来进贡。初九，克官实鲁出使唐回国，将附献之物品分赐给群臣。

三月十五日，皇太弟讨伐党项得胜还朝，设宴犒劳之。二十日，唐派使者前来请求停派出征党项之军队，皇上以作战获胜及党项已俯首听命之情况回复唐。

夏四月十二日，党项前来进贡。

五月十四日，出猎于独牛山，惕隐迪辇所乘坐的内厩骝马倒毙，于是赐此山名为骝山。二十三日，至沿柳湖。

六月初九，阻卜前来进贡。十九日，回鹘阿萨兰前来进贡。

秋四月初四，举行纳后大礼。初九，皇子提离古出生。十三日，铁骊、女真、阻卜前来进贡。

冬十月初二，阻卜前来进贡。初三，自沿柳湖回宫。初八，唐派使者来访。十六日，派拔剌出使唐。二十八日，乌古吐鲁没前来进贡。

十一月二十九日，太皇太后崩逝，派使者告哀于唐及人皇王耶律倍。同月，唐主李嗣源崩殂，子李从厚继立。

十二月二十五日，党项前来进贡。

九年(934)春正月初二，在土河捕鱼。二十五日，党项贡献骆驼、鹿。二十八日，南京进献白獐。

闰正月十七日，唐派使者前来报丧，皇上于当日派使者去吊唁祭祀。二十一日，东幸。女真前来进贡。

二月初二，祭祀木叶山。初八，葬太皇太后于德陵。此前二日，发丧于..涂殿，皇上身着衰服送葬。后将太皇太后追谥为宣简皇后，诏令建碑于陵墓前。

三月初三，女真前来进贡。

夏四月，唐李从珂弑其君自立。人皇王耶律倍自唐上书请求讨伐。

五月初五，至沿柳湖。十四日，女真前来进贡。大星于白天陨落。

六月初一，鼻骨德前来进贡。初三，唐李从厚为感谢吊祭所派遣之使者初次到宫阙。

秋八月十四日，皇上亲自率军南伐。十七日，拽剌解里举手之间射落飞雁，皇上认为奇异，于是祭祀了天地。

九月初三，西南有星陨落如雨。十八日，驻军云州。二十日，攻下河阴。

冬十月二十日，略地于灵丘，父老进献牛酒犒劳我军。

十一月初五，包围武州之阳城。初六，阳城降。初七，洼只城降，在军中检括所俘丁壮名籍。

十二月二十六日，皇子阿钵撒葛里出生，皇后染病。同月，皇上歇驾于百湖之西南。

十年(935)春正月十三日，皇后崩逝于行宫所在。

二月十三日，百官请求追加谥号，不许。十六日，宰相涅里衮图谋南逃，事情败露，被拘执。

三月二十四日，党项前来进贡。

夏四月，吐谷浑酋长退欲德率众内附。二十二日，皇太后父族及母亲前夫之族二帐均为国舅，任命萧缅思为尚父总领二帐。二十五日，查看犯人口供。

五月初一，开始制作衰服为皇后发丧。十三日，葬于奉陵。皇上为之亲自写了祭文，谥曰彰德皇后。二十日，任命舍利王庭鹗为龙化州节度使。

六月初二，吐浑前来进贡。初八，临幸品不里淀。

秋七月二十三日，出猎于南赤山。

冬十一月十五日，临幸弘福寺为皇后斋僧，见到观音画像，乃是大圣皇帝、应天皇后及人皇王所布施，回头对左右说“：先前我与父母兄弟一道在这里观看礼拜，时间没隔几年，现在就剩我一个人只身前来！”悲叹不已。于是自做文字题于壁上，以表达追思感叹之意。读的人也觉得悲伤。

十二月十九日，到金瓶泊，派拽剌化哥、窟鲁里、阿鲁扫姑等到敌境捕捉俘虏。

十一年(936)春正月，在土河钓鱼。三十日，到潢河。

三月初一，女真前来进贡。

夏四月初二，拜谒祖陵。初十，回京城，拜谒太祖庙。十三日，恢复常业的燕地百姓奏陈汴州情况。十五日，女真各部前来进贡。二十五日，赐给回鹘使者衣装各若干。

五月初十，在沿柳湖消夏。

六月初一，鼻骨德前来进贡。二十八日，吐谷浑前来进贡。

秋七月初五，乌古前来进贡。初六，蒲割宁页公主率领三河乌古前来朝见。初十，唐河东节度使石敬瑭被其国主讨伐，派赵莹通过西南路招讨卢不姑向我国求救，皇上告知太后说：“李从珂弑君自立，人神共愤，我们应该替天行道加以讨伐。”当时赵德钧也派使者前来，河东又派桑维翰前来告急，于是皇太后便答应出兵。

八月初三，派遣萧辖里向河东通报出师日期。初十，吐谷浑前来进贡。十四日，皇上亲自统军援救石敬瑭。

九月初七，有飞礘自己坠地而死，南府夷离堇曷鲁恩得到后献给皇上。为之占卜，得吉兆。皇上说：“这是李从珂自取灭亡的征兆！”二十一日，军队进入雁门。二十二日，驻扎于忻州，祭祀天地。二十三日，驻扎于太原。二十四日，派使者晓谕石敬瑭说：“我远道兴师而来，会当立即替你打败贼人。”适逢唐将高行周、符彦卿率兵前来拒战，于是皇上在太原操练兵马。待到交战时，假装退却。唐将张敬达、杨光远又在西边列阵，未及成列，我以兵逼近之。而高行周、符彦卿为伏兵截断，首尾不能相顾。张敬达、杨光远大败，丢弃的兵仗堆积如山，斩首数万级。张敬达逃走，拒守于晋安寨，夷离堇的鲁与之交战，战死。石敬瑭率官员下属来见，皇上握住他的手抚慰他。二十七日，包围晋安。二十八日，以的鲁之子徒离骨继为夷离堇，仍以其父字为名，以表彰的鲁的忠义。南宰相鹘离底、奚监军寅你已、将军陪阿临阵胆怯退缩，皇上召见他们给予严辞责备。

冬十月初九，封石敬瑭为晋王，临幸其府第。石敬瑭与妻李氏率其亲属举杯为皇上祝寿。当初包围晋安时，已分别派遣精兵扼守其要害，以断绝援兵之路。李从珂派赵延寿率兵二万屯驻于团柏谷，范延广率兵二万驻于辽州，幽州赵德钧率所部兵万余人由上党直趋赵延寿军，合力进击。几路援兵知我方有防备，均逗留不进。李从珂只好率精骑三万出汴京驻于河阳，亲自监督各路兵马。然而他知道大家都不来相救，唯有每天一个劲地饮酒悲歌而已。十二日，皇上召石敬瑭到行宫所在，赐坐。皇上从容地对他说“：我从三千里外统兵前来，一交战便得胜，这大概是天意吧。我看你身材魁伟，气魄弘大，应当受理南土，世代为我国之藩篱辅弼。”于是下令有司在晋阳设坛，以完备之礼仪举行册命。

十一月十二日，册封石敬瑭为大晋皇帝。从十三日到二十三日，侦骑两度奏称南方有军队前来，又奏西边有军队到来。命惕隐迪辇洼拒战。唐张敬达在包围圈中过了八十余天，内外隔绝，军中粮食储备消耗殆尽，以至于清洗马粪、屑木来喂马，马匹饿得互相啖食鬃尾，死了便被人用来充饥。光远等人劝张敬达出降，敬达说：“我有死而已。你如想投降，何不杀了我去投降。”

闰十一月初九，杨光远、安审琦杀掉张敬达投降。皇上听说张敬达至死不改节操，对左右说：“凡是做人臣的，都应该这样！”下令以礼葬之。将所降附的军士及马一千匹赐给晋帝。十一日，祭祀天地以奏告成功。十五日，仆射萧酷古只奏称赵德钧等各路援兵准备逃遁，诏令连夜发兵追击。赵德钧等军全都丢盔弃甲，自相践踏，拥挤于山谷溪流的人马不可胜数。皇上又命皇太子火速率轻骑据守险要之处，追赶到步兵万余人，尽数降服之。十六日，大军通过团柏谷，用酒菜祭祀天地。不久又追上赵德钧父子，二人便率众投降。军队驻于潞州，皇帝集众将商议，都请求班师回国，从之。命南府宰相解领、鹘离底、奚监军寅你已、将军陪阿先行回国。十七日，惕隐洼、林牙迪离毕前来献俘。晋帝辞别回去，皇上与他宴饮。酒至半酣，牵手相约为父子。以白貂裘一件、厩马二十匹、战马一千二百匹为之饯行。命迪离毕率五千骑送入洛阳。临别，对他说：“我留在这里，等战乱平息了才会回去。”二十六日，晋帝到河阳，李从珂无路可走，召人皇王耶律倍与他同死，人皇王不肯，李从珂派人杀了人皇王，并举族自焚。皇上下诏令收集唐军战死士兵尸体埋葬于汾水上，筑为京观。晋命桑维翰撰文，纪载皇上之功德。

十二月初一，派遣近侍挞鲁问讯晋帝。初二，将在晋安所获物品分赐给将领。初四，派使者急速奏告皇太后，又告知各路兵马还朝。初六，从太原出发。初七，得悉晋帝进入洛阳，派郎君解里德前往慰问。初八，驻扎于细河检阅降将赵德钧父子兵马。十四日，驻于雁门，将沙太保所部兵马分隶于诸将。二十六日，临幸应州。二十九日，唐大同、彰国、振武三节度使迎接皇上，被羁留。

十二年(937)春正月初三，驻军于堆子口，唐大同军节度判官吴峦闭城拒绝听命，派崔廷勋包围其城。初七，皇上亲征，至城下晓谕，吴峦降。初八，射鬼箭于云州北。初九，祭祀天地。初十，派国舅安端遣散奚西部百姓各回本土。十三日，皇太后派侍卫实鲁促行，当晚，皇上率轻骑先走。二十四日，皇子述律在滦河迎接皇上，皇上告功于太祖行宫。二十五日，朝见皇太后，进献珍玩以祝寿。

二月初四，将被俘虏的叛降幽州者全部斩首。十九日，诏令诸部休养士卒。二十日，晋将被唐俘掠的郎君剌哥、文班吏萧礙里送回我国。

三月初七，晋派使者前来进贡。十四日，晋天雄军节度使范延广暗中派人请求内附，不予接纳。十六日，派郎君的烈古、梅里迭烈出使晋。二十九日，晋使者及各国使者前来朝见。

夏四月初二，地震。皇上临幸平地松林，察看潢水源头。

五月初三，皇上驾幸频跸淀。二十一日，雷击开皇殿。

六月初三，晋派户部尚书聂延祚等请求给皇上奉上尊号，且请求归还雁门以北与幽、蓟之地，每年仍贡献帛三十万匹。诏不许。二十九日，侍中列率奏报，范延广叛晋，领兵南下。

秋七月初一，诏令诸部修治武器军备。初三，临幸怀州，拜谒奉陵。十四日，晋派使者前来报告范延广反叛。二十日，派耶律袅古里出使晋商议军事。

八月初三，晋派使者请求奉上尊号，不许。初十，晋及太原刘知远、南唐李升分别派使者前来进贡。二十日，晋派使者以建都汴梁及范延广投降事来告知。

九月初三，鼻骨德前来进贡。十一日，派直里古出使晋及南唐。十四日，术不姑、女真前来进贡。二十二日，派人出使高丽、铁骊。二十四日，回鹘前来进贡。

冬十月初一，皇太后永宁节，晋及回鹘、敦煌各国均派使者前来祝贺。初三，下诏给回鹘使者胡离只、阿剌保，问其风俗。初八，各国使者回国，就便派遣蒲里骨皮室胡末里出使其本国。

十一月初十，派使者向晋求要医士。十八日，铁骊前来进贡。

十二月初六，东幸，祭祀木叶山。十一日，晋国医士来我国。