白话版《辽史》本纪·卷十四

(五)

统和十六年(998)春正月初五，至长泊。

二月十一日，夏国派使者前来进贡。十七日，以监门卫上将军耶律喜罗为中台省左相。

三月初五，女真派使者来进贡。十六日，鼻骨德酋长前来进贡。

夏四月十五日，赈济崇德宫所辖州县遭受水灾的百姓。十九日，停止百姓输纳官员俸禄，官员俸禄一律从国库拨给。二十一日，祈雨。二十七日，到木叶山。

五月初七，祭祀白马神。初十，祭祀木叶山，告以来年南征之事。二十三日，铁骊前来进贡。二十八日，回上京。赐给年龄超过九十岁的妇女财物。

六月初一，置祭品祭祀祖、怀二陵。同月，在炭山避暑。

秋七月初一，查看犯人口供，上朝听政。

八月初一，东幸。

九月初一，歇驾于得胜口。

冬十一月，派使者前往册封高丽国王诵。

十二月初一，宋国王耶律休哥逝世，皇上为之停止上朝五天。进封皇弟恒王隆庆为梁国王、南京留守，郑王隆佑为吴国王。

这一年，放榜录取进士杨又玄等二人及第。

十七年(999)春正月初一，至长春宫。

夏四月，至炭山避暑。

六月，兀惹乌昭度至辽。

秋七月，晓谕诸道即将征伐宋国。

九月初一，临幸南京。二十日，南伐。二十四日，射鬼箭。北院枢密使魏王耶律斜轸逝世，皇上任命韩德让兼任知北院枢密使事。

冬十月二十四日，进攻遂城，没有攻克。派萧继远进攻狼山镇石砦，攻破了它。到达瀛州，与宋军交战，生擒宋军守将康昭裔、宋顺，获得兵器甲仗无数。攻克乐寿县。大军到达遂城，敌军临水拒战，我军派骑兵突击，将守军杀戮殆尽。

这一年，放榜取进士初锡等四人及第。

十八年(1000)春正月，回驻南京，赏赐有功将士，惩罚不服从命令者。下诏令诸军各自回到本道。

二月，临幸延芳淀。

夏四月十二日，歇驾于清泉淀。

五月二十一日，在炭山避暑。

六月，阻卜叛乱酋长鹘碾之弟铁剌不率领部众降附，鹘碾无路可走，于是也投降，皇上下诏诛杀了他。

秋七月，歇驾于汤泉。

九月初一，歇驾于黑河。

冬十一月初一，任命西平王李继迁之子李德昭为朔方军节度使。

十二月，回鹘前来进贡。

这一年，放榜录取进士南承保等三人及第。

十九年(1001)春正月初八，任命祗候郎君班详稳观音为奚六部大王。十一日，回鹘进献梵僧和名医。

三月初三，夏国派李文贵前来朝贡。十三日，西南面招讨使奏称征伐党项获得胜利。二十日，皇后萧氏因犯罪被降为贵妃，给大丞相韩德让赐名为德昌。

夏四月初四，临幸吴国王隆佑宅第探问他的病情。初五，向皇太后请安。

五月初二，在炭山避暑。十五日，册封萧氏为齐天皇后。十九日，任命千拽剌详稳耶律王奴为乙室大王。二十日，用青牛白马祭祀天地。

六月初五，任命被俘宋将康昭裔为昭顺军节度使。十八日，夏国奏称已攻下宋恒、环、庆等三州，得到皇上赐诏褒奖。

秋七月十七日，以东京统军使耶律奴瓜为南府宰相。

八月十一日，达卢骨部前来进贡。

九月初一，向皇太后请安。二十日，歇驾于昌平。二十二日，西南面招讨使奏称讨伐吐谷浑取得胜利。二十三日，临幸南京。

冬十月初一，南伐。初四，到达盐沟。改封吴国王隆佑为楚国王，让他留守京师。初九，梁国王隆庆率领头部队进发。十三日，射鬼箭。十四日，用青牛白马祭祀天地。十六日，辽军与宋军在遂城交战，击败宋军。二十二日，用黑白羊祭祀天地。二十八日，到达满城，因道路泥泞，班师。

十一月初三，射鬼箭。初九，宋兵出淤口、益津关前来侵扰，侦侯谋洼、虞人招古击败宋军。十二日，在儒门泊观看捕鱼。

闰十一月十二日，鼻骨德前来进贡。二十二日，减免关市税。

十二月十三日，免除南京、平州租税。

二十年(1002)春正月初四，至延芳淀。十七日，东方出现五色彩虹。下诏安抚西南面归顺诸部。十八日，夏国派使者进贡马、骆驼。二十五日，女真宰相夷离底前来进贡。

二月十一日，女真派其子前来朝觐。高丽派使者祝贺辽伐宋获胜。

三月十八日，派北府宰相萧继远等南伐。二十六日，歇驾于鸳鸯泊。

夏四月初一，文班太保达里底在梁门击败宋军。初九，南京统军使萧挞凛在泰州击败宋军。二十日，南征将领进献俘虏，赐给他们封爵财物各有等差。二十三日，铁骊派使者前来进贡。

五月二十日，临幸炭山避暑。

六月，夏国派刘仁勖前来报告攻下了宋的灵州。

秋七月初一，日食。初四，任命邢抱朴为南院枢密使。初八，高丽派使者献上本国《地里图》。

九月初一，拜谒显陵，上告祖先南征胜利的消息。

冬十月初一，自显陵回宫。

十二月，奚王府五帐六节度献上七金山土河川土地，赐给他们金币。

这一年，南京、平州一麦抽两穗。放榜录取进士邢祥等六人及第。

二十一年(1003)春正月，至鸳鸯泊。

三月初二，诏令修《日历》官员不要记载琐事。初四，朝见皇太后。二十八日，铁骊前来进贡。

夏四月初六，女真派使者前来进贡。初九，兀惹、渤海、奥里米、越里笃、越里吉等五部派使者前来进贡。同月，耶律奴瓜、萧挞凛在望都擒获宋将王继忠。

五月初一，在炭山避暑。二十八日，西平王李继迁逝世，其子李德昭派使者前来禀报。

六月二十一日，追赠李继迁为尚书令，派西上阁门使丁振前往吊唁慰问。二十三日，党项前来朝见。二十七日，阻卜铁剌里率诸部前来降附。同月，修治可敦城。

秋七月二十二日，阻卜、乌古前来进贡。二十六日，任命奚王府监军耶律室鲁为南院大王。

八月二十八日，阻卜铁剌里前来朝见。二十九日，朝见皇太后。

九月十二日，夏国李德昭派使者前来感谢辽国的吊唁馈赠。二十六日，临幸女河汤泉，将它改名为松林。

冬十月初一，歇驾于七渡河。十二日，任命楚国王隆佑为西南面招讨使。

十一月初六，已故于越耶律休哥之子道士奴、高九等谋反，被诛杀。初十，全面检括南院所属部民户籍。

十二月二十八日，免除三京诸道的贡税。

二十二年(1004)春正月初二，至鸳鸯泊。

二月初一，女真派使者前来进贡。十二日，南院枢密使邢抱朴逝世，皇上为之停止上朝三天。

三月初五，免除蕃部逢千龄节的贡贺和冬至、重五节的朝贡。十一日，西夏李德昭派使者进献李继迁的遗物。

夏四月十四日，皇上朝见皇太后。

五月，在炭山避暑。

六月初五，以可敦城为镇州，军曰建安。

秋七月初二，派使者封夏国李继迁为西平王。初五，兀惹、蒲奴里、剖阿里、越里笃、奥里米等部前来朝贡。

八月初四，党项前来进贡。初八，阻卜酋长铁剌里前来朝贡。十六日，铁剌里向辽求婚，没有得到允许。二十四日，歇驾于犬牙山。

九月初八，将南征消息通知高丽。二十五日，临幸南京。女真派使者进献被他们俘虏的乌昭度的妻子儿女。二十六日，设祭品祭祀太宗皇帝庙。命令北院大王磨鲁古、太尉老君奴分别统领北、南王府军队。二十九日，命令楚国王隆佑留守京师。

闰九月初八，南伐。十二日，驻于固安。用鬼箭射杀宋军俘虏。十三日，用青牛白马祭祀天地。十五日，辽军与宋军在唐兴交战，大败宋军。十六日，萧挞凛与宋军在遂城交战，击败宋军。十九日，驻军于望都。

冬十月初五，用黑白羊祭祀天地。初六，进攻瀛州，未克。十四日，攻下祁州，赏赉投降兵士。用酒脯祭祀天地。二十九日，西平王李德昭派使者前来感谢册封。

十一月十三日，马军都指挥使耶律课里在氵名州遭遇宋兵，击退之。十四日，东京留守萧排押献上擒获的宋魏府官吏田逢吉、郭守荣、常显、刘绰等。十七日，南院大王奏称宋派人送给王继忠弓箭，秘密地请求讲和。皇上下诏命令王继忠与宋使相见，答应他们讲和的请求。二十日，攻破德清军。二十二日，皇上驻于澶渊。萧挞凛中埋伏被弓弩射死。二十五日，攻破通利军。二十七日，宋派崇仪副使曹利用请求讲和。皇上当即派飞龙使韩杞带着国书回访。

十二月初一，日食，为日全食。初四，宋再次派曹利用来求和，因宋没有归还土地之意，辽派监门卫大将军姚柬之带着书信回访。初九，宋派李继昌前来请和，宋君愿称太后为叔母，并愿每年交纳银十万两、绢二十万匹。皇上答应了宋求和的要求，立即派阁门使丁振带着书信回访。初十，下诏诸军解除戒严状态。同月，班师。皇太后给大丞相齐王韩德昌赐姓耶律，改封为晋王。

这一年，放榜录取进士李可封等三人及第。

二十三年(1005)春正月初九，皇上回南京。二十一日，大举犒赏将士，赐给他们官爵财物各有等差。

二月初八，在振武军重新设置互市榷场。

三月初，夏国派使者来报告攻下了宋的青城。十三日，皇上朝见皇太后。任命惕隐化哥为南院大王，行军都监老君奴为惕隐。十七日，赈济党项部。十九日，回鹘前来朝贡。二十九日，改称易州飞狐招安使为安抚使。

夏四月初九，女真和阿萨兰回鹘均派使者前来进贡。十八日，铁骊前来进贡。二十二日，党项前来侵犯。

五月初一，宋派孙仅等前来祝贺皇太后生日。初八，赐给阵亡将士家属金帛。十九日，高丽派使者前来祝贺我国与宋讲和。

六月十六日，在炭山消夏。十八日，阻卜酋长铁剌里派使者前来祝贺我国与宋言和。二十三日，鞑靼国九部派使者来访。

秋七月初七，皇上向皇太后问安。十二日，党项前来朝贡。十五日，用青牛白马祭祀天地。十六日，乌古前来朝贡。二十一日，女真派使者来进贡。阿萨兰回鹘派使者前来请求送回先前被留下的朝贡使者，于是将他们全部遣送回国。

九月二十九日，派太尉阿里、太傅杨六前去祝贺宋主生辰。

冬十月初一，鼻骨德前来朝贡。十三日，皇上朝见皇太后。十九日，出巡途中歇驾于七渡河。二十八日，宋所纳岁币初次送到，以后每年交纳一次，成为常例。

十一月初四，皇上派太保合住、颁给使韩..，太后派太师盆奴、政事舍人高正出使宋国祝贺宋大年初一正旦。初七，在桑干河观看捕鱼。十三日，诏令出大丞相耶律德昌之宫籍，隶属于横帐。

十二月二十二日，宋派周渐等人前来庆贺千龄节。二十三日，又派遣张若谷等人前来祝贺大年初一正旦。

二十四年(1006)春正月，到鸳鸯泊。

夏五月初一，临幸炭山避暑。将皇太妃胡辇幽禁于怀州，将夫人夷懒囚禁于南京，将她们的余党全部活埋。

秋七月初一，南幸。

八月十六日，改称南京宫宣教门为元和门，外三门为南端门，左掖门为万春门，右掖门为千秋门。同月，沙州敦煌王曹寿派使者进献大食国马匹和美玉，皇上则赐给他们对衣、银器等物品。

九月，临幸南京。

冬十月初一，皇帝率群臣给皇太后上尊号为睿德神略应运启化承天皇太后，群臣则给皇帝上尊号为至德广孝昭圣天辅皇帝。大赦天下。

这一年，放榜录进士杨佶等二十三人及第。

二十五年(1007)春正月，修建中京。

二月，到鸳鸯泊。

夏四月，到炭山避暑。

六月，将皇太妃胡辇赐死于幽州。

秋七月初八，西平王李德昭母亲逝世，我国派使者前往吊唁祭祀。初十，派使者起复李德昭。

九月，西北路招讨使萧图玉讨伐阻卜，获胜。

冬十月初三，歇驾于中京。

十二月十七日，赈济饶州饥民。

二十六年(1008)春二月，到长泊。

夏四月初一，祠祭木叶山。

三月初一，回上京。初七，高丽进献龙须草席。初十，派使者前去祝贺中京城建成。十一日，陈列祭品祭祀祖、怀二陵。十二日，歇驾于怀州。

秋七月，增加太祖、太宗、让国皇帝、世宗谥号，又谥皇太弟李胡为钦顺皇帝。冬十月初一，临幸中京。

十二月，萧图玉奏称讨伐甘州回鹘，招降其王耶剌里，加以抚慰后回师。

这一年，放榜录进士史克忠等十三人及第。

二十七年(1009)春正月，在土河钓鱼。出猎于瑞鹿原。

夏四月初一，歇驾于中京，营建宫室。二十五日，撤销霸州处置司。

秋七月初一，大雨连绵，潢河、土河、斡剌河、阴凉河均泛滥成灾，淹没民舍。

八月初二，北幸。

冬十一月初一，举行柴册礼。

十二月初五，南幸。皇太后病重。初八，对犯人赦免或缓刑。十一日，皇太后在行宫驾崩。十二日，派使者前往宋、夏、高丽报哀。二十八日，至中京。二十九日，诏令免予祝贺千龄节。

这一年，皇上对刘二宜等三人进行殿试。