白话版《宋史》·蓝王圭传(附康履传)

蓝王圭、康履，起初都是康王府都监、入内东头供奉官，曾经跟从康王出使到金人军营。等到设元帅府后，他们一起主管机宜文字。朝廷派人催元帅府发兵救援京城，康履等请康王留在相州，康王大声呵斥他们后出发。康王即位后，蓝王圭、康履依仗受恩宠而弄权，康履更是作威作福，大将如刘光世等多屈己迎合他。高宗知道后，下诏内侍不许与统兵官相见，违犯者罢官，编入隶籍。康履始终无所忌惮，与内侍曾择凌辱和怠慢众将，或者骄横地坐着让众将给洗脚，或者让众将站在左右两旁，在军前喝斥他们，因此，恨他的人很多。不久康履升为内侍省押班、金州观察使。

　　皇上在扬州，金兵突然到来，皇上骑马出城门，百官没有准备，跟随的只有康履等五六人。从此康履等更是自认为有保驾之功，愈来愈有轻视朝官的意图。皇上到浙东，经过吴江，康履及其党羽竞相以射鸭取乐。到杭州后，又去钱塘江观看海潮，宦官的帐篷，公然安置在路上。统制苗傅等咬牙切齿地说“：这些人使皇上落到如此地步，还敢胡作非为？”苗傅的幕僚王世修也痛恨宦官恣意骄横，就把这事告诉武功大夫刘正彦，刘正彦说“：我们正该一起除掉他们。”王渊升为枢密使，刘正彦认为是宦官推荐的，更不满，就决定谋反。刘正彦等设伏兵杀了王渊，派兵包围康履家，分别捕杀宦官，凡没长胡须的人都杀掉。

　　康履奔到宫中禀告皇上，苗傅等赶到，厉声说：“陛下信任宦官，凡是宦官推举的人都得到美官。王渊遇敌不战，与康履交结而任枢密使。宦官在宫外的都已被杀，请杀康履、蓝王圭、曾择等，以谢三军。”皇上不忍心，就提升苗傅等的官职来安抚他们。苗傅等说：“想升官，只需控制两匹马和内侍，何必至此！”皇上问百官怎么办？主管浙西机宜文字时希孟说“：宦官为患已极，不除掉他们，天下的祸患就会不止。”军器监叶宗谔说“：陛下为什么吝惜一个康履，不杀他以慰抚三军？”皇上不得已，派人抓来康履，康履望着皇上大呼“：陛下为什么只杀我？”皇上就把康履交给苗傅，苗傅立即砍下他的头。皇上到睿圣宫，苗傅等留下内侍十五人侍奉皇上。不久又逮捕蓝王圭、曾择等，都被编置到远地；曾择被编置到昭州，走了一程，被追回后斩杀。

　　苗傅等被杀后，皇上赠给康履官职，谥号“荣节”，召蓝王圭等回京。中书舍人季陵说“：宦官被重新召回，他们的党羽互相庆贺，气焰更嚣张，朝内外都痛恨。”皇上没答复。蓝王圭回朝后，由武功大夫升为内侍省押班。建慈宁宫，皇上命令他为提点事务，不久升为内侍省都知。迎太后时，皇上任命他为都大主管。太后还宫后，蓝王圭上奏应推恩，请求在慈宁宫施行。皇上允许。蓝王圭开始和康履一起进升，但不如康履骄横，所以有幸寿终。

　　有个名叫安石的人，与蓝王圭同姓，任内侍省副都知，官至景福殿使、湖州观察使。去世后赠官为保宁军节度使，谥号“良恪”。宋南渡后，宦官赠谥号是从蓝安石开始的。

　　又有与康履同姓，名叫..的人，任内侍省押班，也因受宠专权，同知..门事蓝公佐友好，常邀蓝公佐到他值班的处所，定要狂饮大醉，傍晚才回来，曾泄漏宫廷秘密。刘光远被弹劾，康..与内侍陈永锡接受他的贿赂，极力营救他。言官弹劾他们，皇上下诏让陈永锡去管祠观，康..送交吏部处理。后来康..官至均州观察使。去世后赠为保信军节度使，谥号“忠定”。