白话版《旧五代史》后晋·列传十一

刘遂清，字得一，青州北海人，后梁开封尹刘寻阝的侄子。父亲刘琪，以鸿胪卿身份退休。刘遂清小时聪颖仁惠，开始时，事奉后梁担任保銮军使，历任内廷各司使，唐庄宗进入汴州，没有改任他的职务。明宗继承皇位，加封检校尚书仆射，任为西都监守。过了一年，因中山王都有谋反的迹象，任命刘遂清为易州刺史，使他阻扼敌人攻击的要道，到了州郡之后，很有抵御侵犯的谋略，境内百姓依赖他。平定王都叛乱，加封检校司空，调任棣州刺史。天成、长光年间，历次主管淄、兴、登三个州郡，都有好的政绩。

晋高祖即位的第二年，任命他为凤州防御史，加封检校司徒，碰上母亲去世守丧，丧期满后起用，任内客省使、右监门卫大将军。天福六年(941)，高祖幸临邺都，调任宣徽北院使兼判三司，加封检校太保。七年，少帝即位，任右领军卫上将军，赐与竭诚翊戴保节功臣名号。八年，出镇郑州，加检校太傅。开运二年(945)，调任安州防御使。不久，上表称说有病，下诏准允随其自便，他回到上蔡，在驿馆去世，当时是开运三年四月。

刘遂清生性特别孝顺，任淄川郡守时，从北海迎接他的母亲到淄川来，他母亲到了郡境之后，刘遂清驰马上前，拉着马缰陪着母亲走了几十里，乡亲父老观看的人像墙一样站立两旁，当时的人为有这样的儿子感到荣耀。刘遂清一向不曾读过诗书，但多计策谋略，主管三司时，每次发给百官俸禄，都与判官说“：这些人不一定都有才能，很多是世袭俸禄的人家，应该汰除那些没用的废物，留下那些有能力的人才。”有人回答说“：从前唐朝浑、郭、颜、段四家，每一次赦免令下来，都以一个儿子任官，已成为常制；并且继续奖赏施与恩泽，成为国人的美谈，没有因按月领取俸禄而想淘汰他们的，这恐怕不妥当。”舆论因此责怪他。

李郁，字文纬，是后唐王室的同姓宗族。年轻时任过宗寺官，天成、长兴年间，接连迁为宗正卿。性情平和诚实，所经历的事情，没有因偏爱憎恶而诽谤赞誉的。高祖即位称帝，授予光禄卿。一天白日睡觉，做梦吃巨大的枣子，醒来后得了病。李郁对他的亲戚朋友说“：曾经听说‘枣’字是‘来’字的重叠，是呼唤魂魄的象征。我被神灵鬼气逼迫抑制，将不免一死啊！”天福五年(940)夏天去世。追赐太子太保。马重绩，字洞微，年轻时学习了天文、历法、占卜等知识，明白了太一、五纪，八象、三统正历，住在太原。在晋朝任官时，担任太子右赞善大夫，后又迁任司天监。天福三年(938)，马重绩上书说“：历法天象，是称帝的人用来调正统一节气的大事，宣谕各国的根本，而古今所记载的，又多有差异。《宣明》节气建朔正确而不能与星度应验，《崇玄》金、木、水、火、土五星算对了而每年差一天。用《宣明》的气朔，再配合《崇玄》的五星，两种历法相互参照，然后才与实际符合一致。从前代各种历法看，都以周代历法的十一月为一年的开始，用上古的第一个甲子为上元，积累的岁月越多，差误就越大，我便综合二历，创制了新的历法。以唐天宝十四年(755)为开始的第一个甲子为上元，以正月中的雨水节气为二十四节气的开始。”高祖下令司天监赵仁琦、张文皓等考察审核其得失优劣。赵仁琦等说：“明年正月初一，用马重绩历法考查它，都吻合没有舛误。”于是下令颁布实行，称作《调元历》，采用了几年之后，则有了差误，便不用了。马重绩又说“：漏刻记时的方法，是以二十八宿中星的标准考订白天、黑夜为一百刻，八刻二十分为一个时辰，一个时辰以四刻十分为正。这是从古代一直沿用的方法。现在已经失去传统，把午时的正作为一天时间的开始，向后顺延至未时四刻十分定为午时，因此，白天黑夜黄昏拂晓，都丧失了它们的正当时间，请按照古制加以改正。”高祖采纳了他的建议。马重绩去世时年六十四岁。陈元，京兆人，家里世代从医。起初，侍奉河中王重荣，乾符年间，后唐武皇从太原带领军队攻打王行瑜，沿路经过蒲中，当时，陈玄服侍武皇汤药，武皇非常敬重他，等到返回太原，整天在左右服侍。武皇性格刚愎残暴，喜欢杀人，没有谁敢去进谏，陈玄深知他的性情，每当武皇暴躁发怒，就慢慢启发劝谏，不止一人因此而免除灾祸。因此，晋人很是敬重他，馈送礼品的功臣显贵充满门廷。他生性喜欢喝酒乐于施舍，随意获取却没有私人积蓄。明宗时，担任太原少尹，入宫担任太府卿。长兴年间，集中他一生所使用过的药方七十五副，并且撰写配药方法一百种，称《要术》，刊刻在石碑上，放在太原府衙门的左边，以此展示给大家看，生病的人依赖于它。天福年间，以年老上表请求退职，以光禄卿身份辞官退隐，在晋阳去世，享年八十多岁。