白话版《旧五代史》·太祖本纪

(一)
　　周太祖圣神恭肃文武孝皇帝，姓郭，讳名威，字文仲，邢州尧山人。有人说他本来是常姓人家的儿子，从小跟随母亲到姓郭的人家里，所以就顶冒了郭家的姓。高祖讳名王景，广顺初年(951)，追尊为睿和皇帝，庙号叫信祖，陵墓叫温陵；高祖母张氏，追封谥号叫睿恭皇后。曾祖父讳名谌，后汉时追赠为太保，后周时追尊为明宪皇帝，庙号叫僖祖，陵墓叫齐陵；曾祖母郑国夫人申氏，追封谥号叫明孝皇后。祖父讳名蕴，后汉时追赠为太傅，后周追尊为翼顺皇帝，庙号叫义祖，陵墓叫节陵；祖母陈国夫人韩氏，追封谥号叫翼敬皇后。父亲讳名简，后汉追赠为太师，后周追尊为章肃皇帝，庙号叫庆祖，陵墓叫钦陵；母亲燕国夫人王氏，追封谥号叫章德皇后。章德皇后在唐代天..元年(904)七月二十八日在尧山的旧宅里生下了太祖。
　　太祖生下三年，家搬迁到太原。住下不多久，太祖父亲被燕军攻击，为唐朝献出了生命。太祖还不到换牙齿的年纪，章德太后就早早地死了，姨母楚国夫人韩氏提携哺养太祖。太祖长大成人时，形态精神魁武雄壮，意趣志向奇特，喜欢兵器爱慕勇力，不从事生产农作。天..末年，潞州节度使李嗣昭在常山战死，他的儿子李继韬自封为常山留后，向南勾通后梁，占据城池抗阻唐朝的命令，又广施钱财招募豪杰。太祖当时十八岁，逃避官吏来到壶关，投靠以前的旧好常氏，于是前往应募。太祖以勇气自负，行为刚烈，力气大，喜欢打架，李继韬认为他非同一般，所以有时他超越法规违反禁令，李继韬总是开脱宽宥他。太祖曾经到上党街市上玩，有一个在街市上卖肉的屠夫雄壮勇健，大家都害怕他，太祖凭借自己的勇力欺凌他，故意趁喝醉了酒命屠夫割肉，有一点不如意的地方，就斥喝他。屠夫大怒，袒露着肚腹对太祖说“：你敢用刀刺我吗？”太祖拿过刀子就刺进他的肚腹，街上的人抓起他交给官吏，李继韬爱惜他，便让他逃走。那一年，后唐庄宗消灭了后梁，李继韬被诛杀，手下的武将隶配给马直，太祖便在其中，当时年龄二十一岁。太祖天性聪明灵敏，喜爱文笔书札，从军后，看过很多文书档案书籍。对于兵法战术，能够深入理会其精微意旨，人家都佩服他的敏慧。曾经去探望他的结拜兄弟李琼，李琼正在读《阃外春秋》，太祖就拿过来一看，说：“是讲用兵打仗的，请大哥教教我。”李琼就把书给他，太祖深入地理解了其中的意思道理。
　　天成初年(926)，后唐明宗驾临浚城市郊。当时朱守殷据守浚城抗拒旨命，太祖跟随晋高祖石敬瑭的一支部队首先攻上城墙。晋高祖当时担任唐明宗的副侍卫，因太祖善于写写算算，就招致到手下，让他掌管军籍。前后大将小臣，没有不亲近喜欢他的。当初，圣穆皇后嫁给太祖，太祖正贫困缺少资财，而皇后给予了很大资助。太祖曾经在白天睡觉时，有条五种颜色的小蛇，从太祖鼻孔中出来进去，皇后看见后感到非常惊愕。在太原时，有一位神灵的尼姑与太祖同姓，看见太祖，就对李琼说：“我那位家门是天上的大仙，头顶上有肉角，将成为天下的主人。”清泰末年(935)，晋高祖在河中府登上帝位，这时河阳节度使张彦琪担任侍卫步军都指挥使，奉命北伐，太祖跟随他，驻扎在晋祠。这时房屋倒塌，同住一起的几个人都砸死了，只有太祖一个人没有伤着。后汉高祖刘知远担任侍卫马步军都虞候，将太祖要来安置在身边。所住的公家宿舍旁边有一姓吴的邻居，家有一位叫佳娘的婢女被山里的妖怪迷住了，行为像鬼但能说人话，又乱丢瓦片石头，邻居们都没有人敢从吴家门前经过。太祖经过吴家，那鬼就安静不做声，太祖一走过后鬼又像以前一样，多次是这样。有人对鬼说：“你既然是神，刚才那位客人经过时，又为什么一下子就安静了？”鬼说“：那是大人。”因此军队中人都认为太祖很奇异。范延光在魏州反叛，朝廷命令杨光远征讨他，太祖应参与这次军事行动，心里不愿意相从。有人对太祖说：“杨公是当朝立有大功的重臣，您却不想跟随他，为什么呢？”太祖说“：杨公一向没有英雄气概，得到我有什么用处？能发挥我作用的人应该是刘公知远啊！”后汉高祖刘知远屡次镇守藩镇和朝廷，太祖都跟随着他。到刘知远镇守并门时，特别优待厚遇太祖，让他在帐营中来来往往，把他当作自己的心腹寄以厚望。太祖也尽心尽力，能做的事没有不做的。当吐谷浑白可久反叛投降契丹时，太祖劝汉高祖诛杀了白承福等五个部族，获得数千匹良马和数以百万计的财货来补充军队费用。
　　开运末年(946)，契丹进犯京城，晋少帝被俘虏带往北方。太祖与苏逢吉、杨..、史弘肇等劝导汉高祖建立年号，以满足国人的愿望。汉高祖在晋阳登上帝位，这时一切都在开创时期，四方外交特别不通畅，规划治理安邦定国，太祖出了大力，授予临时枢密副使、检校司徒的官职。汉高祖到汴京后，正式任他为枢密副使、检校太保。乾佑元年(948)春天，汉高祖生病，到病重时，太祖与苏逢吉等人一同接受遗诏托命。汉隐帝即位，任命太祖为枢密使，加封检校太尉。不久，河中府李守贞占据城池反叛，朝廷为之担忧，各位大臣一起商量进攻夺取的计划。史弘肇说“：李守贞不过是河阳一个客司，能有什么作为？”太祖说：“李守贞虽然不懂用兵打仗，但善于交结英雄豪杰，能得到人为他卖命，是一股劲敌，应该审慎地对付他。”于是命令白文珂、常思率领部队进攻，部队还没有到达，而赵思绾窃据永兴反叛，王景崇反叛的迹象也有表现，朝廷派郭从义、王峻讨伐赵思绾。七月，大军四面云集河中，最终未能攻下。同月十三日，诏令任命太祖为同平章事，立即派他西征，以安慰招抚为名，诏谕西面各路军队，都听从太祖的节制调度。当时人们认为白文珂、常思不是李守贞的对手，听到太祖西征，都群情振奋。八月六日，太祖从京师出发。二十日，部队抵达河中府，命令白文珂驻扎在黄河西边，太祖扎营在黄河东边。不几天，周围挖成长长的战壕，又修筑起长长的堡垒连接起各营以逼迫敌城。太祖在军中，平常接待宾客，或跟大将们闲谈，就穿着宽大的衣服结着宽长的带子。要是巡视城墙堡垒，与敌人对阵，就扎着短幅穿着短衣，跟大家没有差别。面临弓箭炮石，顶着刀锋剑刃，必定身先士卒，与士兵同甘共苦。士兵立有小功，就给与丰厚的赏赐，士兵略受轻伤，就亲自慰问安抚，士兵中无论贤者或不肖，只要有所陈述相告，太祖都和颜悦