白话版《旧五代史》·安重诲传

安重诲，祖先本是北部豪强首领。父安福迁为河东将军，在救援兖州、郓州时战死。安重诲在明宗未登帝位时当他的给事，明宗镇邢州时，任安重诲为中门使，随从征讨，共十多年，信任无间，勤劳从事，到邺城之变，辅佐之功独居第一。明宗即皇帝位后，安重诲领枢密使，不久迁左领军卫大将军职。明宗派回鹘人侯三骑马回他的国家传信，侯三到醴泉县，这个县很偏僻，没有驿马，县令刘知章出去打猎，没及时给马，侯三立即上报。明宗大怒，拘押刘知章到京师，准备杀掉他，靠安重诲从容为他说话，才得免死。明宗到汴州，安重诲建议趁机会讨伐吴国，明宗觉得很难。其后，户部尚书李頮便引间谍见安重诲。安重诲大喜，认为可以，于是把玉带交给间谍，让他带给徐知诰作为凭据，玉带值千缗钱。

　　安重诲为枢密使，四五年里面，独掌大权，决断全由自己，环卫、酋长、贵戚、近臣，没有敢干预朝政的。他弟弟管郑州，他儿子镇守怀州、孟州，身为中令，担任的职务已超过其才能，有议论认为必有倾覆之祸。不久，有吏人李虔徽的弟弟对大家扬言说“：听相命的说他贵不可言，现在将要率军征讨淮南。”此时有军将秘密地把这话上报，明宗听了很惊异。对安重诲说：“听说你安插心腹，私购兵器，想自己讨伐淮南，有这事吗？”安重诲惶恐，上奏说：“发兵任将，由皇上决定，必定是奸人造谣诬陷我，请陛下穷追谣传此事的人。”第二天，皇上召侍卫指挥使安从进、药彦稠等人，对他们说“：有人告安重诲私自置办兵器仪仗，将对国家有不利行为，对这事怎么办？”安从进等人上奏说：“这是奸人造谣，离间陛下的功臣勋旧。而且安重诲跟随陛下三十年，小事大事，无不尽心。今天何苦图谋不轨！我们以家属担保，必没这种事。”明宗才放下心。安重诲三次上表章请求解除机枢大权，下诏不同意。又面见上奏“：请让我管一镇，以平息诽谤议论。”明宗不高兴，安重诲不停地上奏，明宗发怒，说：“放你走，我自有人！”立即令武德使孟汉琼到中书，与宰臣商量安重诲的事情。冯道说：“各位如爱惜安令公，以解除他的枢务为好。”赵凤说“：大臣怎么可以轻易换动，您失言了。”冯道等人便附和孟汉琼上奏说：“这事由皇上决断，然而重臣不可随便议论更动。”因此兼命范延光为枢密使，安重诲照旧。

　　这时因为东川统帅董璋凭恃险阻不服管制，便任武虔裕为绵州刺史，董璋更怀疑心顾忌，于是绑架武虔裕叛乱。到石敬瑭率领王师伐蜀，峡路艰险，粮食运输跟不上，明宗忧虑此事，安重诲请求派自己出行。第二天，安重诲领几名骑兵出发，每天奔跑几百里，西边诸侯听说，无不惊骇。所有钱帛粮草，连夜用车运输，人马累死摔死在山路上的不可计数，百姓深为困苦。安重诲到凤翔，节度使朱弘昭请进寝室，令妻子奉上食具，伺候谨慎。安重诲座中谈到“：前不久有人陷害我，几乎不能保全性命，赖皇上明察，得免灾祸。”并哭泣。安重诲告辞后，朱弘昭派人详细上奏：“安重诲怨恨出恶言，不可让他到行营，怕他夺了石敬瑭的兵权。”而且宣徽使孟汉琼从西边回朝，也报告安重诲过恶。安重诲已到三泉，又命令他回朝廷。再经过凤翔时，朱弘昭拒绝而不接纳他，安重诲害怕，急忙骑马往回赶，还没到京师，诏令授河中帅。到任后，心中不安，遂申请退休。诏令刚下时，他儿子安崇赞、安崇绪回到河中。二子刚到，安重诲害怕地说：“他们怎么来了？”家人想问原因，安重诲说：“我知道了，这不是他们的意愿，是别人教他们的。我只以一死报答国家，其他还有什么可说的！”第二天，中使到来，见到安重诲，哭泣了好一会儿。安重诲说：“你只管说是什么缘故，不要太可怜我。”中使说“：有人说您占据城池有异心了。”安重诲说“：我一死不能解除我的罪责，已负君亲，怎么敢就怀有异心，招致朝廷发兵，增加皇上劳累，则我的罪过更加万死难辞了。”

　　这时皇上派翟光邺出使河中，如果察得安重诲有异心，就杀掉。到了后，李从璋亲自率甲士包围了安重诲的府第，才在庭院中拜见安重诲，安重诲走下台阶迎拜说：“太傅过礼了。”俯首正要下拜，李从璋用木棒击他的头，安重诲的妻子惊得跑来抱住他，说：“令公死也不迟，太傅何必这么急！”李从璋一并击碎安重诲妻子的头，并剥去他们衣服，夫妻裸体倒在廊下，血流满庭。第二天，副使判官对李从璋说，请人用衣服盖住他们的尸体，坚持请求很久才允许。到李从璋清查安重诲的家财时，不到数千缗钱，有议论认为安重诲有整理国家的大功，然而志大才疏，不能回避权贵宠臣，礼遇亲近士大夫，以求保全自身辅助国家的远谋，而全靠自己恣意而为，果然招来杀身之祸。