白话版《新唐书》·高昌传

高昌，距京师西有四千多里。幅员横八百里，纵五百里，共有二十一城。王都在交河城，是汉时车师前王廷。田地城，是后汉戊己校尉的治地。有精兵万人。土地肥沃，稻、麦都一年两熟。有种草名叫白叠，取其花可织为布。习俗编发为辫髻垂于脑后。

　　其王叫麴伯雅，隋朝时曾娶国戚宇文氏之女华容公主为妻。武德初年，伯雅死，子文泰继立，派使者来告丧，高祖命使者前往吊唁。五年后，来献狗，高六寸、长一尺，能拖马衔烛，据说产于拂林艹。

　　从此，中国有了拂林艹狗。

　　太宗即位，来献玄狐皮袄，皇帝赐其妻宇文氏花钿一架，宇文氏又贡玉盘。

　　举凡西域各国有什么动静都报告朝廷。

　　贞观四年(630)，文泰来朝，皇帝礼赐甚厚。宇文氏请求能入宗籍，诏赐李氏，改封为常乐公主。

　　后来，文泰与西突厥交往，凡西域去朝贡的都要借道其国，均遭堵劫。伊吾曾臣服西突厥，此时归附朝廷。文泰与突厥叶护共同攻击伊吾。皇帝下诏，谴责文泰反复无常，召其大臣冠军阿史那矩商议事情，文泰不派，另派长史麴雍来谢罪。当初，隋大业末年，中国人很多投奔突厥。至颉利兵败，有些人逃入高昌。

　　皇帝诏令护送他们归国，文泰隐匿不送，又与西突厥乙毗设击破焉耆三城，掳掠其人民，焉耆王向朝廷控诉。皇帝派虞部郎中李道裕来问罪，文泰又派使者谢罪。皇帝对使者责备说“：你们的主子几年都不来朝贡，全无藩臣之礼。国内又擅自设置官吏，模仿我朝百官。今年岁首，万国君长均来朝，而你们的主子不来。日前我派人前往，文泰竟然说：‘鹰在天上飞，野鸡在蒿草中窜，猫在堂前游玩，老鼠安处于洞穴，各得其所，岂不快哉！’西域使者入贡，你们主子都扣留不让通行。又对薛延陀说：‘既然当了可汗，就与唐天子相等，为什么要拜谒唐的使者？’明年，我将发兵讨伐你国。回去告诉你们主子好好思量。”那时，薛延陀可汗请求当向导，民部尚书唐俭到延陀加固约定。

　　皇帝又下玺书给文泰，晓以祸福，促使他入朝。文泰声称有病不来。皇帝任侯君集为交河道大总管，左屯卫大将军薛万均、萨孤吴仁为副总管，任契必艹何力为葱山道副大总管，任武卫将军牛进达为行军总管，率领突厥、契必艹几万骑兵前去讨伐。群臣劝谏远行万里，难以取胜，况且地处边陲荒域，即使攻击得手，也不能长期守护。皇帝不听，文泰对左右说：“以前我入朝时，看见秦、陇之北，城邑萧条，已不再是隋朝时光景。如今来讨伐我，如果兵多，则粮饷运输不及；若兵力在三万以下，我有能力钳制。王师渡过砂碛，必然疲惫，而我以逸待劳，可以坐收胜利。”贞观十四年(640)，文泰听说王师已到碛口，又惊骇惶恐，不知该怎么办。发病而死，子智盛继立。

　　侯君集进攻田地城，契必艹何力率前军猛战，这天晚上星陨落城中，第二天攻克其城，俘虏七千多人。中郎将辛獠儿率精锐骑兵夜逼其都，智盛送信给君集：“得罪天子的，是我先王。他罪孽深重，受谴责良深。现已震惊身亡。智盛我即位不久，望公能赦我。”君集说：“如真能悔过，那就自缚后来军门。”智盛不作答。

　　王师进军，填平护城河，开来冲车，将石块如密雨般掷入城中，城中大惊。智盛令大将麴士义守城，自己则与绾曹麴德俊来王师军门，请求能臣事天子。君集晓谕智盛投降。智盛的答辞并不卑屈，薛万均勃然而怒说：“先把城攻下，不懂事的小儿，跟他有什么可说的。”乃指挥部队进军，智盛惊惧流汗，伏地说“：听凭侯公发落。”于是投降。君集分兵平定各处，共三州、五县、二十二城，人民八千户，共三万人，马四千匹。当初，高昌国内有童谣说：“高昌兵，如霜雪；唐家兵，如日月。日月照霜雪，即刻自消灭。”文泰曾追查童谣的来源，未能查到。

　　捷报传到京师，天子大悦，宴请群臣，论功行赏，赦免高昌部属，分其地列为州县，称为西昌州。特进魏征进谏：“陛下即位，高昌最先来朝谒。不久因为他们掠夺了胡商，阻止了贡献，所以遭到陛下的谴责。文泰死，罪过也就中止了。

　　如能安抚其人民，扶立其子嗣。这样‘讨伐有罪，抚慰人民’，是‘道’的表现。如今占有其土地，屯守一般要千人，守兵几年一换班。国要筹办守边财物，家则亲人分离。不要十年，陇右将会空虚。陛下终究不能从高昌得到一撮谷一尺布来资助中国。这就是放出有用的，去侍奉无用的。”皇帝不听。改西昌州为西州，改置安西都护府，每年调兵一千人，再加上谪官罪人驻守。黄门侍郎褚遂良进谏“：古代先中国后夷狄，致力于扩大德的教化，不与荒远之人相争。如今高昌已经诛灭，国家威震四夷。但自王师征伐以来，由河西供给军需，粮草长途转运，已十室九空，五年也不可能恢复。现在又要每年派人驻守，行程万里，去的人所需装备由他们自己筹办。他们变卖家中粮食，机上布匹。半路上死去的不计其数。派去的罪人，开始是犯了法，最后又让他们成为游民，对他们的品行无所补益。派去的人中还有逃跑的，司法部门下令逮捕，还株连蔓牵。如果张掖、酒泉有烽火警报，难道能得到高昌一车一兵之助吗？一定得调拨陇右、河西。然则河西是我腹心，高昌则是他人的手足，何必耗费中华根本而去事无用之土。以前陛下平定颉利、吐谷浑，都为他们立君长。这是有罪就兴兵讨伐，降伏就扶助立国的原则。百蛮也因此而惧怕陛下之威，敬慕陛下之德。现在该选择高昌子弟中可立之人为之立君，召其首领全归本土，永为唐室的藩辅边屏，中国就不会受到骚扰了。”奏书送上后，皇帝不作回答。

　　当初，文泰用钱厚赠西突厥欲谷设。

　　相约有事就互相援助；让叶护屯守可汗浮图城。及侯君集来打，欲谷设惧怕王师不敢发兵而来投降，乃将可汗浮图城列为庭州。焉耆来要求收回高昌所夺的五城，留兵镇守。

　　侯君集勒石纪功，凯旋而归。俘智盛君臣献于观德殿。行饮至礼，大宴三日，将高昌的豪杰等知名人士迁往中国，任智盛为左武卫将军，封爵金城郡公，任其弟智湛为右武卫中郎将，封爵天山郡公。麴氏传国九世，共一百三十四年而亡。

　　智湛，麟德年间以左骁卫大将军的身份任西州刺史，死，追赠凉州都督。有子名昭，好学。一次有个卖好书的，其母看看箱子里的钱，叹道：“为什么爱这物件，不叫我儿子出人头地？”把所有的钱拿出来换了书。昭曾任司膳卿，能写一手好文章。弟弟崇裕有武艺，永徽年间任右武卫翊府中郎将，封爵交河郡王，封邑达三千户。死时为镇军大将军，武后为他举哀，赠死者美锦袍，奠仪甚厚，封爵则中止了。