白话版《新唐书》·韩亻屋传

韩亻屋的字叫致光，京兆府万年县人。他考中了进士后，任河中府幕僚。

　　后被召进朝廷任命为左拾遗，因为生病免职了。多次升官后任左谏议大夫。宰相崔胤兼任度支，任命他做副手。王浦又推荐他任翰林学士，后升任中书舍人。

　　韩亻屋曾和崔胤定计杀刘季述。唐昭宗复位，他是功臣。皇帝恨宦官骄横，想除尽他们。韩亻屋说：“皇上杀刘季述时，说其余的都赦免不追问，现在又杀他们，哪个不担心被处死呢？现应忍受羞侮，等待以后再说。皇上的权力现在被各地篡夺，如果君臣协力，掌管法令，国家治理好还有希望。宦官中忠厚可以信任的，给予他们恩惠，要他们自己杀死他们的党羽，没有不成功的。现在在度支官署领食物的宦官就有八千人，公私牵连的不下两万人，即使杀死六七个头子，不会有好处，只会坚定他们叛逆的决心。”皇帝移近他说“：这件事就交给你了。”

　　中书舍人令狐涣以机智灵巧见长，皇帝曾想任命为宰相，不久又后悔说：“令狐涣任宰相可能会危害国家，我应该先任用你。”他推辞说“：令狐涣两代当宰相，熟悉过去的情况，皇上已答应了他，如果答应他可以改变，答应我就不能改变了吗？”皇帝说：“我没有当面任命，怕什么？”他就推荐御史大夫赵崇刚强、正直、文雅、稳重，可以做朝廷内外的楷模。

　　皇帝了解他是赵崇的学生，赞叹他能谦让。

　　当初，李继昭等人因功都升任同中书门下平章事，当时人称为“三位使职宰相”，后来又逐渐增加了韩全诲、周敬容，都忌妒崔胤。崔胤听说后，召凤翔节度使李茂贞来京朝拜，要他把侄儿李继先留下管侍卫。韩亻屋听说了，认为不好，崔胤不采纳。韩亻屋又对令狐涣说，令狐涣道“：我们难道不顾惜宰相职位吗？没有卫兵就被宦官控制了。”韩亻屋说：“不对，没有军队，家庭和国家都安全，有军队家庭和国家就无法保全了。”崔胤听说后，发愁了，不知怎么好。李彦昭见皇帝时很傲慢，皇帝生气了，韩亻屋请求把他赶走，赦免他的党羽，准许他们重新做人，他们的计谋自然破败了，皇帝没有采纳。李彦弼说韩亻屋和令狐涣泄漏皇帝在皇宫里说的话，不能和他们商量政事，皇帝发怒说：“你有部下，日夜在一起商议事务，为什么不想要我会见学士呢？”

　　李继昭等人在宫殿里随便喝酒，皇帝发怒了，韩亻屋说：“三位使职宰相有功劳，不如多赏财物，多封官爵，不要让他们参与政务。现在宰相不单独决定政事，李继昭等人上奏必定听从，今后突然改变，人人都会怨恨。当初用卫兵约束宦官，现在命使、卫兵合一，我暗地里担心，希望令李茂贞撤回他的卫兵。不这样，两个藩镇的军队在京城里争斗，国家就危险了。”到崔胤召朱全忠来讨伐韩全诲，汴州兵快到了，韩亻屋劝崔胤催李茂贞撤回卫兵。又劝他上奏宣布宦官的罪状，杀死韩全诲等人；如果李茂贞不听命令，就允许朱全忠到朝廷来，没来得及采纳，韩全诲等人已把皇帝劫持到西边去了。

　　韩亻屋夜晚追到户县，见到皇帝后痛哭起来。到了凤翔，他升任兵部侍郎、学士承旨。

　　宰相韦贻范为母亲守丧，有昭命他回朝廷任职，轮到韩亻屋起草诏书，他上奏说“：韦贻范守丧没几个月，现马上要他来管事，伤害了儿子的孝心。现在中书府的事务，一位宰相就能办好。皇上确实看重韦贻范的才干，应等他服完丧再召他来，为什么一定要叫他出门到朝廷行礼，回家到灵柩边哭泣，悲伤过度伤害了身体就耽误了政事，勤于政事又会影响哀悼亲人，这不是人能忍受得了的。”学士使马从皓逼韩亻屋起草，他说：“你可以砍断我的手腕，但诏令不能起草！”马从皓说：“你找死吗？”第二天，群臣来了，但诏书没写，宦官侍从一同起哄。李茂贞进宫拜见皇帝说“：任命宰相但学士不肯起草诏令，不是反了吗？”满脸怒气地出去了。姚洎知道后说“：要我值班，我也会接着去以死抗争。”后来皇帝怕李茂贞，终于命韦贻范回来当了宰相，姚洎代替起草了诏令。从此宦官很恨韩亻屋。马从皓斥责韩亻屋说：“南朝廷太轻视北朝廷了，你是崔胤、王溥推荐的，现在北朝廷可以杀了他们。两军的枢密官，因为你一年没有俸禄了，我们正在商量救济，你知道吗？”韩亻屋不敢回答。

　　李茂贞怀疑皇帝想逃出去依靠朱全忠，派兵守卫皇帝住处。皇帝走到武德殿前面，顺便到了尚食局，遇到只有学士在，命宫人召唤韩亻屋。韩亻屋来了，拜了两次哭着说：“崔胤很健康，朱全忠的军队必定获胜。”皇帝高兴了，韩亻屋说：“希望皇上回宫中，不要被人知道了。”皇帝赏饭给他后离去了。韩全诲被杀了，宦官们多数牵连被处死了。皇帝想杀光剩下的党羽，韩亻屋说：“按照礼制，臣子不能自己做主，自己做主就必定处死，奴婢辜负了皇上的恩德，罪不该赦免，但不到三十年不能长成人，都杀死了就伤害了仁德。希望杀死最坏的，从宫内到宫外，使大家安心。”皇帝说“：好。”崔胤请求任命辉王为元帅，皇帝问韩亻屋：“这今后会不会拖累我的儿子呢？”韩亻屋说：“皇上困在东宫时，天阴有雾，辉王听见乌鸦叫声后说‘：皇上和皇后被关押，乌鸦的叫声也是悲伤的。’皇上听到后很伤心，有这事吗？”皇帝说：“是的，这孩子生来忠诚行孝，和别人不一样。”决心就定了。

　　韩亻屋附和崔胤都和这一样。

　　皇帝复位后，一心想治理好国家。

　　韩亻屋处理机密政务，都和皇帝的意见相合，皇帝几次想任命他为宰相，他都推让不敢承担。苏检又推荐他一起任宰相，他还是坚决推辞。当初，韩亻屋侍奉宴席，见和京兆尹郑元规、威远军使陈班坐在一起，就告辞说：“学士不敢和外廷官员交往。”主持宴会的人坚决请求，他才坐下了，到郑元规、陈班来了，他还是离开了宴席。朱全忠、崔胤到殿前宣布政事，坐着的人都行避席礼，韩亻屋却不动，并说“：侍奉宴席的人不能随便站着，二位大人会认为我懂得礼节。”朱全忠认为韩亻屋对自己不尊重，愤然离席走了。有人讲谗言说韩亻屋喜欢顶撞宰相，崔胤也和韩亻屋不和了。遇到驱逐了王溥、陆..，皇帝任命王赞、赵崇为宰相，崔胤坚持说他们两人不是当宰相的材料，皇帝没办法才将他们免职了，他们两人都是韩亻屋推荐任宰相的。朱全忠见到皇帝，斥责韩亻屋的罪过，皇帝多次看着崔胤，崔胤不帮韩亻屋说话。朱全忠到了中书省，想把韩亻屋叫去杀掉。郑元规说：“韩亻屋官任侍郎学士承旨，您不要太着急。”

　　朱全忠才住手了，将他贬为濮州司马。

　　皇帝拉着他的手流下眼泪说“：我身边没有人了。”他又被贬为荣懿县尉，后升任邓州司马。天佑二年(905)，又被召去任学士，复任旧职。韩亻屋不敢进朝廷，带着他的家族到南边依附王审知，后去世了。

　　他哥哥韩仪的字叫羽光，也以翰林学士身份任御史中丞。韩亻屋被贬的第二年，皇帝在文思院球场设宴，朱全忠进院，群臣都坐在屋檐下，朱全忠发怒了，将韩仪贬为棣州司马，将侍御史归蔼贬为登州司户参军。