白话版《新唐书》·高宗本纪

高宗名治，字为善，是太宗的第九个儿子。母亲是文德皇后长孙氏。最初被封为晋王，贞观七年(633)，兼领不亲任职的并州都督。贞观十七年(643)，太子李承乾被废黜，次子魏王李泰当立为皇太子，也因获罪被废，于是太宗立李治做了皇太子。太宗曾命李治出宫游览、习练射术，李治以这不是自己的喜好推辞，希望能侍奉父皇，在父母身边。太宗十分高兴，便在寝宫侧边另建一院，让李治居住。太宗每临朝听政，李治总在身边侍奉，细看裁决各种政事。
　　贞观二十三年(649)，太宗染病，诏令李治在金液门处理政事。四月，随太宗亲临翠微宫。太宗逝世，李治以紧急军事文书调遣六府的四千武士，护卫他以皇太子身份进入京城。六月初一，李治在太宗灵柩前登皇帝位。诏令大赦，赐予文武官员勋爵迁升一级，赏给八十岁以上的平民粮食、布帛，免除雍州百姓的劳役以及近年对军营的供给一年。初十，长孙无忌任太尉。二十日，检校洛州刺史李责力任开府仪同三司，参与执掌军国机密。
　　八月初一，河东发生地震；初三，又震。初八，派使臣慰问河东，免除该地区劳役二年，赐给被压死者每人绢三匹。十八日，将太宗安葬在昭陵。
　　九月十二日，荆王李元景任司徒，吴王李恪任司空。十三日，李责力任尚书左仆射、同中书门下三品。
　　十一月二十四日，晋州地震。左翊卫郎将高侃讨伐突厥。
　　这年冬季，无雪。
　　永徽元年(650)正月初一，更改年号。初六，立妃子王氏为皇后。张行成任侍中。
　　二月二十二日，高宗封儿子李孝为许王，李上金为杞王，李素节为雍王。
　　四月初一，晋州地震。
　　五月二十一日，白天出现太白星。
　　六月，高侃与突厥军在金山交战，打败突厥军。十三日，晋州地震，诏令五品以上官员议论政事。
　　七月二十四日，因旱灾讯察记录囚犯的罪状。
　　八月初二，给予五品上解职后充任侍臣的官员一半俸禄，另赐布帛。初四，对死罪以下的犯人减刑。
　　九月初七，高侃俘虏突厥首领车鼻可汗进献朝廷。
　　十月初三，免去李责力的左仆射职务。
　　十一月二十四日，将褚遂良贬为同州刺史。
　　十二月初五，琰州僚人侵犯边界，梓州都督谢万岁殉难。
　　永徽二年(651)正月初四，打开地方防荒储粮的义仓救济灾民。十一日，授予黄门侍郎宇文节、中书侍郎柳..同中书门下三品职位。二十一日，瑶池都督阿史那贺鲁反叛。
　　四月初二，高宗命御膳官署不要进奉肉食，到五月为止。
　　七月十六日，阿史那贺鲁侵犯庭州，左武卫大将军梁建方、右骁卫大将军契絆何力任弓月道行军总管进行讨伐。
　　八月初八，高季辅任侍中，于志宁任尚书左仆射，张行成任尚书右仆射，同中书门下三品。十八日，白水蛮族侵犯边界，左领军将军赵孝祖任郎州道行军总管进行讨伐。
　　九月十三日，将同州苦泉的牧地赐给贫民。
　　十月初二，晋州地震。
　　十一月初二，在京城南郊举行祭天大礼。十四日，禁止向宫廷进贡犬马鹰鹘诸玩物。十九日，忻州地震。二十五日，雨水着树成冰。本月，窦州、义州蛮族侵犯边界，桂州都督刘伯英将其击败。赵孝祖与白水蛮族在罗忤候山交战，击败蛮军。
　　十二月初七，白天出现太白星。二十四日，沙陀突厥的朱邪孤注杀了招慰使单道惠，反叛归附阿史那贺鲁。
　　这年冬季，无雪。
　　永徽三年(652)正月初五，梁建方与沙陀