白话版《南史》本纪·卷八

梁本纪下

太宗简文皇帝名叫萧纲，字世赞，小字六通，是武帝的第三子，昭明太子的同母弟弟。天监二年十月丁未日，出生在显阳殿。天监五年，被封为晋安王。普通四年，多次升迁后担任都督、雍州刺史。中大通三年，被征召入朝，还未抵达都城，昭明太子就对身边的人说：“我梦见与晋安王下棋，他扰乱棋局，我把持剑卫士的仪仗授予他，他回来后，应当会得到这样的加封吧。”四月，昭明太子去世。五月丙申日，立晋安王为皇太子。七月乙亥日，在殿前举行策拜仪式。因为东宫正在修缮，暂时居住在东府。中大通四年九月，迁回东宫。

太清三年，台城沦陷，太子在永福省拜见侯景，神色镇定自若，没有丝毫畏惧。五月丙辰日，武帝去世。辛巳日，太子即位称帝，大赦天下。癸未日，追尊穆贵嫔为皇太后，追谥妃子王氏为简皇后。

六月丙戌日，任命南康王萧会理为司空。丁亥日，立宣城王萧大器为皇太子。壬辰日，立当阳公萧大心为寻阳郡王，石城公萧大款为江夏郡王，甯国公萧大临为南海郡王，临城公萧大连为南郡王，西丰公萧大春为安陆郡王，新淦公萧大成为山阳郡王，临湘公萧大封为宜都郡王，高唐公萧大庄为新兴郡王。

秋七月甲寅日，广州刺史元景仲图谋响应侯景，西江督护陈霸先攻打他，元景仲自杀。陈霸先迎接定州刺史萧勃担任广州刺史。庚午日，任命司空南康王萧会理为兼尚书令。这个月，九江发生大饥荒，出现人吃人的情况，比例达到十分之四五。

八月癸卯日，征东大将军、开府仪同三司、南徐州刺史萧藻去世。丙午日，侯景伪造诏书说：“仪同三司的职位与正公相当，从今以后，仪同三司一律不再加授将军称号，以此作为固定标准。”

冬十月丁未日，发生地震。这个月，百济国派遣使者前来朝贡，看到城郭寺庙荒芜破败，在宫阙下痛哭。

大宝元年春正月辛亥朔日，大赦天下，改元大宝。丁巳日，天空降下黄沙。己未日，西魏攻克安陆，擒获司州刺史柳仲礼，完全占据汉东地区。丙寅日，月亮在白天出现在东方。癸酉日，前江都令祖皓在广陵起兵讨伐侯景。

二月癸未日，侯景攻下广陵，祖皓被害。乙巳日，任命尚书仆射王克为左仆射。丙午日，侯景逼迫皇帝前往西州。

夏五月丙辰日，东魏静帝禅位于北齐。庚午日，开府仪同三司鄱阳王萧范去世。从春天到夏天，发生大旱，出现人吃人的现象，都城尤为严重。

六月庚子日，前司州刺史羊鸦仁从尚书省逃出，投奔江陵。

秋七月戊辰日，贼寇行台任约侵犯江州，刺史寻阳王萧大心献出江州投降。

八月甲午日，湘东王萧绎派遣领军将军王僧辩进逼郢州，邵陵王萧纶放弃郢州逃走。

九月乙亥日，侯景自封为相国，封二十郡为汉王。

冬十月乙未日，侯景又逼迫皇帝前往西州举办宴会，自加宇宙大将军、都督六合诸军事的称号。立皇子萧大钧为西阳郡王，萧大威为武甯郡王，萧大球为建安郡王，萧大昕为义安郡王，萧大挚为绥建郡王，萧大圜为乐梁郡王。壬寅日，侯景杀害司空南康王萧会理。

十一月，任约进据西阳，分兵侵犯齐昌，擒获衡阳王萧献，押送到都城后将其杀害。湘东王萧绎派遣前甯州刺史徐文盛抵御任约，南郡王前中兵参军张彪在会稽若邪山起兵，攻破浙东各县。

大宝二年春二月，邵陵王萧纶逃到安陆董城，遭到西魏军队攻打，被杀害。

三月庚戌日，魏文帝去世。

夏四月，侯景围攻巴陵。

六月乙巳日，侯景解除包围，连夜逃跑。

秋七月，侯景返回建邺。

八月戊午日，侯景派遣伪卫尉卿彭隽、厢公王僧贵进入宫殿，废黜皇帝为晋安王。杀害皇太子萧大器、寻阳王萧大心、西阳王萧大钧、武甯王萧大威、建安王萧大球、义安王萧大昕以及寻阳王的二十多个儿子。伪造皇帝诏书，声称皇帝是旁支庶出，应当归还正统嫡子，禅位于豫章王萧栋。派吕季略送去诏书，让皇帝抄写。皇帝写到“先皇考虑到皇位的重要性，思念国家的稳固，破格提拔我这个非嫡长子，让我主持东方的事务”时，呜咽不止