白话版《南史》本纪·卷五

齐本纪下

废帝郁林王名叫萧昭业，字元尚，小字法身，是文惠太子的长子。高帝担任相王、镇守东府时，他才五岁，在床前玩耍。高帝正让身边的人拔白发，问他：“你说我是谁呀？”他回答说：“太翁。”高帝笑着对身边的人说：“哪有当曾祖父还拔白发的呢。”当即扔掉镜子和镊子。后来他请安问候时，高帝指着他对宾客说：“我靠着这个孩子，已经是第四代了。”等到武帝即位，他被封为南郡王，当时十岁。

永明五年十一月戊子日，他在东宫崇正殿举行冠礼。当天举行小型宴会，赐给王公以下官员丝帛各有差别，给南郡王配备两名搀扶的侍从。

永明七年，有关部门上奏请求给南郡王配备二十名持剑卫士、一部鼓吹。为他精心挑选师友和学官，礼仪待遇远超其他藩王。永明十一年，赐给他皂轮三望车。文惠太子去世后，立南郡王为皇太孙，居住在东宫。

这一年七月戊寅日，武帝去世，皇太孙即位称帝，大赦天下。

八月壬午日，下诏称奉遗诏，任命护军将军武陵王萧晔为卫将军，征南大将军陈显达保持原有封号，两人都被授予开府仪同三司。任命尚书左仆射西昌侯萧鸾为尚书令，右仆射王晏为左仆射，吏部尚书徐孝嗣为右仆射。癸未日，加封司徒竟陵王萧子良为太傅，增加三十名持剑卫士。免除三调赋税以及今年七月三十日以前的所有拖欠债务。撤销御府以及无用的池田、府邸、冶炼作坊，减免关市的税收。在此之前，每次颁布赦免或减免的诏令，大多没有实际行动，督促责罚依然如故。这时西昌侯萧鸾执掌朝政，天下百姓都盼望能得到休养生息，到这时恩惠与信用同时施行，全国上下无不欢欣鼓舞。

九月辛酉日，追尊文惠皇太子为世宗文皇帝。

冬十月壬寅日，尊奉皇太孙太妃为皇太后，立何氏为皇后。

十一月庚戌日，北魏派遣使者前来访问。辛亥日，立临汝公萧昭文为新安王、曲江公萧昭秀为临海王，皇弟萧昭粲为永嘉王。

隆昌元年春正月丁未日，大赦天下，改元隆昌。给予太傅竟陵王萧子良特殊礼遇。镇军将军西昌侯萧鸾保持原有封号晋升为大将军，赐给一部鼓吹、五百名亲兵。任命领军鄱阳王萧锵为尚书右仆射。下诏让百官极力陈述朝政得失。又下诏让王公以下官员各自举荐所了解的人才。辛亥日，在南郊祭祀，赦免隆昌元年以来的流放人员。戊午日，拜谒崇安陵。甲戌日，派遣司徒参军刘瓒出使北魏。

二月辛卯日，在明堂祭祀。

夏四月辛巳日，卫将军、开府仪同三司武陵王萧晔去世。戊子日，太傅竟陵王萧子良去世。丁酉日，任命骠骑将军庐陵王萧子卿为卫将军，尚书右仆射鄱阳王萧锵为骠骑将军，两人都被授予开府仪同三司。

闰月丁卯日，任命镇军大将军西昌侯萧鸾保持原有封号开府仪同三司。五月甲戌朔日，发生日食。

秋七月癸巳日，皇太后下令废黜萧昭业为郁林王。

萧昭业年轻时容貌俊美，举止得体，擅长隶书，深受武帝钟爱，武帝下令皇孙的手书不得随意传出，以此抬高其价值。他的言行举止、言谈声调，都有很好的声誉。他从小由竟陵文宣王抚养，常常在袁妃身边。竟陵王移住西州后，他也跟着一起过去。他生性聪慧善辩，喜怒哀乐比常人强烈。接待宾客时，都殷勤周到。但他善于掩饰真情、弄虚作假，内心暗藏卑劣邪恶的想法。他和身边二十多个无赖小人同吃同住，不分彼此。妃子何氏挑选其中相貌俊美的人，都与他们私通。他还秘密向富裕的市民借钱，没有人敢不借。等到竟陵王移住西邸，他独自住在西州，每天夜里都打开后堂的门，和那些不务正业的小人一起，到各个军营官署中饮酒淫乐。凡是这些小人，他都预先封给爵位，把官职名号写在黄纸上，让他们各自装在袋子里随身带着，承诺自己登基之后，立即正式任命。他还另外制作了钥匙和钩子，并且擅长模仿别人的笔迹，每次私自外出回来，都把门锁紧，封条和题字和原来一样，所以没有人知道。老师史仁祖、侍书胡天翼听说后，一起商议说：“如果把这件事告诉太孙太妃和皇帝，事情未必能妥善解决；如果他在军营官署中被外人殴打，或者被狗等动物咬伤，岂止是他自己获罪，我们全家也会遭受灾祸。我们年纪都已经七十了，剩余的生命难道还值得吝惜吗？”几天之内，两人相继自杀，太孙太妃和皇帝都不知道。武帝让暨阳县出身低微的给事中綦母珍之代替史仁祖，剡县出身低微的马澄代替胡天翼。文惠太子常常限制他的起居，节制他的用度。他对豫章王妃庾氏说：“阿婆，佛法说有福气才能生在帝王家，现在我看当帝王，简直是大罪，身边的主帅，动辄就被拘禁，还不如市井边杀猪卖酒的富人家百倍。”

文惠太子从生病到去世，萧昭业在侍奉疾病和守丧期间，面容哀伤，形容憔悴，看到的人没有不流泪的。可一回到自己的房间，就欢笑畅饮，享用各种美味佳肴。葬礼结束后，他被立为皇太孙。向太妃请安时，他在墙上凿开一个门，从太妃的房间直接通往何氏的住处，每次进去都要很久才出来。武帝前往东宫，他迎接拜见时号啕大哭，昏死过去又苏醒过来，武帝亲自下车抱住他，对他的宠爱日益加深。他还在西州让