白话版《旧唐书》本纪·卷十三
德宗本纪(下)
贞元四年(788)春正月一日是朔日。皇上驾临丹凤楼，大赦天下，死罪以下都加以赦免。这天天刚亮，含元殿台基前面栏杆损坏三十余间，压死卫士十多人。京师地震，二日又地震，三日又地震。十三日，以左龙武大将军王栖曜为麟州刺史、..、坊、丹、延节度使。十八日，京师地震，十九日京师又地震，二十一日京师又地震。以宣武军行营节度使刘昌为泾州刺史、四镇、北庭行军节度使、泾州、原州节度使。二十四日，京师地震。二十五日，以华州、潼关节度使李元谅兼任陇右节度使、临洮军使。二十六日，地震，金、房两地尤其厉害，江水漫涨，大山崩裂，房屋大多损坏，居民露宿。陈留下雨是下木头像大指头，长一寸多，中间有孔可通，从天上直接插在地上，总计有十多里长。二月二日，李泌因为京官薪俸太少，请求收取朝中内外供给的除陌钱，以及空缺官员薪俸外的一分禄米田、收取额内官俸，以及刺史、执刀司马军事等钱，令户部用另外的库房贮存，以此来供给京官的月俸钱，命令御史中丞窦参专人掌握。每年得钱三百万贯，叫做户部别外钱，朝廷臣子每年支出不过五十万，常常有二百多万以资助国家取用。
二月三日，地震，五日又地震，六日又地震，十七日地震。二十五日，太仆在郊外养的牛生小牛六个脚，另外猪生下一个两头四脚的小猪。建筑延喜门北边的架空的通道连接着永春门。泾原刘昌再次建筑连云堡。二十九日，鹿跑入京师市门。三月六日，地震。皇上在麟德殿宴请群臣，设《九部乐》，从官拿出会跳舞的马，皇上赋诗一章，群臣连接和诗。十一日，地震。十九日，有关官员逐条上奏给中书门下省的官员，左右常侍、太子宾客请按照先前仍旧设置四人，中书门下省同意了。二十二日，地震。皇上诏令泾原刘昌在平凉会盟处所收被杀害将士的尸骨，安葬在浅水原，做两个坟墓，立石头做标志记载里程，题曰“怀忠冢”。二十三日，地震。中书省梧桐树有喜鹊以泥筑巢。四月十六日，以太子左庶子畅悦为桂管观察使。改左右射生将为左右神威军。福建兵变，驱逐了观察使吴诜。三十日，陇右李元谅筑良原城。
五月十日，右龙武统军张伯仪去世。十四日，以吉州刺史张庭为安南都护、本管经略使。升郓州为大都督府。十五日，增加设置谏议大夫八员，分中书四员为右，门下四员为左，检校左庶子萧复在饶州去世。十九日，地震，二十日又地震。月亮侵犯岁星。二十四日，太子宾客吴凑为福建观察使。二十八日，荧惑星、岁星、镇星三星聚集在营室星，总计聚集了二十天。这月，吐蕃入侵泾、..、宁、庆、麟等州，焚烧了彭原县，边防守将关闭城门巩固自己。贼兵驱赶走了人及牲畜约计有三万，总计二十天才退兵。吐蕃以前入侵在秋天或冬天，现今盛夏前来，是由于陷入吐蕃的中原人引导的。
六月一日，鄂岳观察使李竦去世。九日，以尚书左丞杜佑为陕州长史、陕虢观察使。征调夏县有德才而不愿作官的先前曾经任过著作郎的阳城为谏议大夫。阳城身穿粗布衣服到朝廷，皇上赐给他有图文等级标志的礼服而后召见他。十三日，桂管都防御观察使畅悦去世。十九日，以谏议大夫何士干为鄂、岳、沔、蕲、黄等州都团练观察使。二十三日，封皇子、皇弟邕王李讠原等七人为王，并且兼任为卿、监、祭酒等大官。二十七日，荧惑星倒退进入羽林星。
秋七月五日，以左金吾将军张献甫为..宁节度使，陈许防御兵马使韩全义任检校工部尚书，充任长武城及诸军行营节度使。八日，..宁军因为韩游瑰受权代管，原来害怕张献甫太严厉，不敢为非作歹，现在乘张献甫不在，放纵军队，大肆抢劫，仍旧威胁监军杨明义，要他上奏朝廷请范希朝来..宁军当大帅。都虞候杨朝晟斩了为首闹事的二百人，军队才安定。朝廷命令仍旧以张献甫为..宁节度使，以范希朝为副。十四日，奚、室韦等蕃军入侵振武军。七日，皇上诏令以太尉、中书令、西平郡王李晟长子李愿为银青光禄大夫、太子宾客，赐勋为上柱国，与李晟的军门一样都列戟守卫。二十日，以前任抚州刺史戴叔伦为容州刺史、兼御史中丞、本管辖区经略使。二十二日，以兵部尚书崔汉衡为晋州刺史、晋、慈、隰观察使。二十七日，皇上下诏曰“：嗣王、郡王早朝朝见皇帝，排班位次应在本来官位之上，因为他的爵位是王。左右庶子准许他们班次应在左右丞、左右侍郎之下，诸司四品之上，现在反而在少卿之下，不对，应该加以改正。”三十日，以苏州刺史孙晟为桂州刺史、桂管观察使。荆河从陕州至河阴，水色像墨，流入汴口，到汴州，一夜水又返回。另外，汴郑管辖区内乌鸦都进入了田绪、李纳的境内。口衔木柴做城，方圆十多里，高二、三尺，田绪、李纳大为厌恶而将乌鸦赶走，隔了一夜又回来筑城，乌鸦口在流血。
八月，以暂时代理吏部侍郎这个较低职务的吉中孚为中书舍人。十日，检校司徒、兼太子太师、汗干国公李勉去世。十九日，京师地震，声音如雷。
九月三日，皇上下诏道：“近来公卿、士、朝廷内外官员，辅助朕，公门早晚勤劳政务。现在边疆无事，黎民已达小康，现在我决定，正月最后一天、三月三日、九月九日三个节日，应该任文武百官选择风景优美的地方给他们赏赐，让他们欢乐。每次节日宰相及定时入朝之官共赐钱五百贯，翰林学士一百贯，左右神威、神策军等军每一厢赐钱五百贯，金吾、英武、威远等各卫将军共赐钱二百贯，外地来中书省门下省奏事的官员共赐钱一百贯，委任度支部门每次节前五日支付，永远成为定规。”四日，晋、慈、隰观察使崔汉衡加给都防御使名义。九日，皇上赐百官在曲江
