白话版《旧唐书》本纪·卷十五
宪宗本纪(下)
元和七年(812)春，正月初一为辛酉日。正月初九，任命刑部尚书赵宗儒为检校吏部尚书、兴元尹、山南西道节度使。正月初十，命兵部尚书王绍掌管户部的事务。正月十一日，任命京兆尹王义方为..州刺史、..、坊、丹、延等州观察使，任命司农卿李钅舌为京兆尹。当夜，月亮掩蔽荧惑星。正月十二日，撤销信州的永丰县、越州的山阴县、衢州的盈川县。正月十三日，振武地区的黄河泛滥，冲毁东受降城。
二月初一为庚寅日。二月初三，诏令：因为去年秋天干旱歉收，赈济京畿地区三十万石粮食；其元和六年(811)春季赈济、借贷给百姓的二十四万石粮食，全部应当免于收回。二月十二日，尚书省重新确定左、右仆射上奏的礼节。二月十三日，任命兵部侍郎许孟容为河南尹。二月二十二日，山南西道节度使裴玢去世。二月二十四日，入蕃使不得参与收贽礼私卖正员官，或用别项支出充作私卖的贽礼。原来出使极远地方的使臣允许卖放正员官十余名，用实物以充作私卖的贽礼，虽然这只是从宽优待出使远地的使臣，却完全不合法令制度，故予以革除。敕令“：铜钱贵重，实物轻贱，是很严重的弊端。周到地寻求适当的变化，将会有利于百姓。重要的是缗钱通行，百姓们能够宽裕，有所助济。应当令群臣将各自所见到的利弊情况奏闻朝廷。”
三月初一为己未日。三月初三，因为惠昭太子下葬，停止在曲江亭上巳日的宴会。三月十二日，因为发生旱灾，敕令各司从宽判处在押的囚犯。
夏，四月初一为戊子日。四月初六，敕令天下各州府的民户，每亩田种两株桑树，由地方的长官逐年检查统计以奏闻朝廷。四月二十四日，盐铁使王播上奏说，元和六年所卖的盐铁，除去峡州以内的井盐之外，共计收入六百八十五万九千二百贯钱。
五月初一为戊午日。五月初三，皇上对宰臣说“：你们多次说吴越地区去年发生水灾和旱灾，昨日有御史从江淮地区回来，说没有达到灾害的程度，百姓并不十分贫困。”李绛回答说：“臣得知两浙、淮南的情况，才接着上奏这些地方因旱灾而荒歉。每个地区授任的官员，都是朝廷依赖、重视的大臣。御史如果心怀不善，说不定企图取媚于皇上，这正是奸邪佞幸之臣。希望明白披露这个御史的姓名，以将其诉诸刑律。”皇上说：“你的话是对的。朝廷最重要的，是以救助百姓为根本，一处地方不丰收，就应当赈济，救助他们的饥寒，情况有什么值得怀疑的呢？先前没有思索而提出这个疑问，朕的话说错了。”李绛等向皇上拜贺。五月初六，荧惑星靠近太微垣右执法星。
六月初一，舒州桐城县的梅天陂内，有一黄一白的两条龙，从陂中乘着风雷跃起，高二百尺，飞行了六里，落入浮塘陂。六月初七，任命金紫光禄大夫、暂署司徒、同平章事、崇文馆大学士、太清宫使、上柱国、岐国公杜佑为光禄大夫、署理太保，离任退休，应在每月朔日和望日上朝觐见皇上，这是杜佑多次恳请退休的缘故。六月十三日，月亮靠近斗宿魁星的第四星。镇州的十三间甲仗库发生火灾，武器甲仗全部焚毁。王承宗常常怀着叛乱的阴谋，到这时才畏惧遭到天罚，凶暴之气逐渐收敛，但仍旧杀死主管的库吏一百余人。七月九日，任命兵部员外郎执掌制诰之事。七月十九日，决定立遂王李宥为皇太子，改名为李恒。七月二十三日，任命新罗国大宰相金彦日升为开府仪同三司、检校太尉、使持节、大都督鸡林州诸军事、鸡林州刺史，兼任宁海军使、上柱国，晋封为新罗国王；并册封金彦日升之妻贞氏为王妃。
八月初一，新授任的新罗国大宰相金崇斌等三人，应当令其本国按照先例赐予门戟。八月十二日，魏博节度使田季安去世。八月十五日，撤销蓬州的宕渠县。八月十八日，宣歙观察使房式去世。八月二十日，任命苏州刺史范传正为宣歙观察使。八月二十二日，制令：“各州府五品以上的官员免职后，委托本道的长官衡量其才德、政绩、资历，每年冬季奏闻举荐一次。那些被免职的郎官、御史，允许朝臣每年冬季按照这个原则奏闻举荐。各使府的参佐官、检校官，从最初授职的时间算起，如果是五品以上的官员及中书、门下、尚书省和御史台的官员，经过三十个月以后，任其转调改授他职；其余的官员则经过三十六个月以后上奏转调改任。如果未经考核即发生事故，以及停职的官员，除了原来的限期之外再加十个月，即任其申奏转调改任。”八月二十五日，任命左龙武大将军薛平为滑州刺史、义成军节度使。
冬季，十月初十，魏博节镇三军推举其偏将田兴执掌军州事务。当时田季安死去，儿子田怀谏年方十一岁，担任节度副使，执掌军府的事务，军政大事全部由其家僮蒋士则决定，几次更换大将，军心不安定。因田兴进入府衙，士兵们围着他而强行请他主持军务，田兴立即仆倒在地推辞，士兵们不肯散去。田兴说：“要想让我听从你们的要求，就不要伤害副大使。”士兵们说“：可以。”只杀了蒋士则等十几个人就罢休了。当天就把田怀谏搬迁到府衙外，令他到京师朝见皇上。十月十九日，任命魏博都知兵马使、兼御史中丞、沂国公田兴为银青光禄大夫、检校工部尚书，兼任魏州大都督府长史，充任魏博节度使。十月二十五日，澧王李宽改名为李恽，梁王李察改名为李..，洋王李寰改名为李忻，绛王李寮改名为李悟，建王李审改名为李恪。任命郑滑节度使袁滋为户部尚书。
十一月初一为丙辰日。十一月初十，诏令：“田兴请求任命其为魏博节度使，应当派司封郎中、知制诰裴度前往该地慰问，赐给三军赏钱一百五十万贯，用河阴院各道应当进贡给内库的物资抵充。六州的百姓减免租赋一年，并赦免辖区内目前在押的囚徒。”及至裴度抵达魏州，田兴的礼遇非常恭敬，并请裴度到六州的各县去传达朝廷的圣旨。十一月十六日，以太保衔离任退休的杜佑去世。东川观察使潘孟阳奏报龙州武安县长出嘉禾，有麒麟来吃嘉禾。麒
