白话版《旧唐书》正文·哀帝本纪
哀帝，名叫李木兄，是昭宗的第九个儿子，母亲积善太后，姓何。昭宗景福元年(892)九月三日，哀帝生于皇宫之内。乾宁四年(897)二月，被封为辉王，名叫李祚。天复三年(903)二月，拜为开府仪同三司，充任诸道兵马元帅。天..元年(904)八月十二日，昭宗遇刺身亡。第二天，蒋玄晖假传遗诏，说“：我们的国家变隋朝为唐朝，据有天下，有三百年强盛的事业，十八代的辉煌。我从继承大业到现在，已将近二十年，虽然恭谨勤奋，没有怠惰，而命运气数中的艰难却很多，以致广大的国土不得安宁，目睹兵乱屡次发生，幸好勋臣贤才同心协力，宗庙社稷才又得安宁。哪里料想到后宫忽然发生了祸乱。昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一暗中怀着异心，肆行狂妄的阴谋，国家的伤痛很深，已达到了危险变乱的程度。各种事务不能长久无人过问，四海之内也不可以没有君王，国家政权要有所归属，必须有继承的人。辉王李祚幼年即已表现出聪慧，长大之后又确实正派善良，与众不同，这正是我所钟爱的。他一定能约束自己，奉守祖训，以安定百姓。应该立为皇太子，改名为李木兄，监督军国大事。唉，孝爱可以继承宗庙，恭俭可以安定家邦，不要享乐游玩，要有志于振兴国家。百官公卿士大夫们护佑这年幼的人吧，发扬我高祖、太宗盛大的业绩！”当天把灵柩迁往西宫，文武百官列班吊慰于延和门外。当天午时，又假传皇太后敕令说“：我家中遭遇不幸，以至于发生了急变，祸殃产生在女官身上，事端由宫中的奴婢引起。皇帝从遭受刺杀开始，直到临终，来不及安排后事。我只能悲号痛哭，做无益的哀切。确定根本大计才能安定社稷，规划宏图必须选择贤明的继承人。大家认为应由先皇的未亡人，我，提出必须显示有所建树的良策。继承高祖的宝运，必须依靠元老勋臣忠诚的箴规，表现出辅佐的作用，以辅助幼小的皇帝。皇太子李木兄应该在灵柩前即皇帝位，丧礼的规格全依照祖宗的先例，中书、门下二省按照原来的规矩处置。唉！送走了死者，侍奉活着的人，是古人的美德；着手于当今以报答旧恩，是光哲的格言，揩拭着眼泪陈述、宣布，言辞是无法表达的。”皇上当时十三岁，即将承担监国的责任，在先皇的灵柩前即了皇帝位，派遣太常卿王溥充任礼仪使，又派太子家令李能到十六宅报丧。八月十五日，为初丧的皇帝实行大殓，皇太子在灵柩前即皇帝位。又假传圣命说“：昭仪李渐荣、河东夫人裴贞一本月十一日夜间持刀作乱，畏罪投井自杀，应当追削为悖逆庶人。”蒋玄晖夜间谋害皇上之后，早晨对外面扬言说“：夜间皇上和昭仪赌钱为戏，皇上喝醉了，被昭仪害死。”归罪于宫人，以遮掩他谋杀皇帝的罪行。但是龙武军的军健却把两位夫人的话全都传到市井中去了。立即任命史太为棣州刺史，以奖励他谋杀昭宗皇帝的功劳。八月十九日，群臣上表请皇上处理政务。八月二十三日，中书省上奏说：“九月三日是皇帝的诞辰，请把这一天作为乾和节。”皇上同意。八月二十四日，百官去西宫，先皇遗体入棺毕，解除丧服。新皇帝在崇勋殿西廊下接见群臣。中书省呈上名帖：本月二十四日除下丧服后，每三天呈上一次名帖请安。八月二十五日，皇上敕令：“我奉皇太后的慈旨：因为两司送的物资还没有到，百官在辛劳中大多缺少所需的物品，早晚天气寒冷，令我深切关怀。着令以内库的方圆银二千一百七十二两接济现任的文武常参官，委派御史台按照品级官俸分发。”当天，皇上处理政务。八月二十六日，皇上敕令：乾和节正处于哀痛期间，宫内讲经应当停止。八月二十七日，派刑部尚书张..前往河中报哀，朱全忠放声大哭，极尽哀痛。八月二十九日，皇上敕令：“乾和节文武百官及各军、各使、各道的进奏官按照旧例在佛寺道观内设斋醮，不得宰杀牲口，只许用酒和果脯果酱。”八月三十日，皇上敕令：“三月二十三日为嘉会节，因已故皇帝仙驾升天，将要卜选灵柩安葬之地，魂魄既然已经在天际遨游，人间的节日就应当停止，按照旧例，嘉会节应当停止。”
九月初一，百官身着孝服往西内哭吊。九月初八，敕命右仆射、门下侍郎、礼部尚书、平章政事裴枢充任已故皇帝山陵礼仪使，门下侍郎、平章政事独孤损充任已故皇帝山陵使，兵部侍部李燕充任卤簿使，暂署河南尹的韦震充任桥道使，宗正卿李克勤充任按行使。九月初九，皇帝解除丧服，暂用吉服。中书门下省奏“：因陛下荣继宝玺图籍，承接大统，在教化和德行方面能发扬祖训，保持帝位确实因为母后。现在已经正大位，居紫宸殿，还没有崇奉美称。先皇帝的皇后慈光照临四海，懿德冠于后宫，要推崇尊仰就要确定美名，而尊敬长上的榜样应当表现在大孝上，望奉上‘皇太后’的尊号。”皇上敕令说：应当依从。又敕令原辉王府的官属应当停止履行职务。九月二十日，改派暂署河南尹的张廷范任山陵桥道使，那些屯驻、运送以及在陵下接待的差使，均命张廷范兼管。九月二十九日，中书省奏：太常寺止鼓两字“吾攴”上字冒犯了皇帝的御名，请求改为“肇”。诏命依从。
十月初一，发生日蚀，在日心初度。十月初二，朱全忠从河中来朝见，赴西内哭祭完毕之后在崇勋殿与皇上谈话。十月初四，敕令检校太保、左龙武统军朱友恭可以恢复原来的姓名李彦威，贬官为崖州司户同正。检校司徒、右龙武统军氏叔琮也贬为贝州司户同正。又敕令：“李彦威等主管禁军，妄自进行煽动，既遭到人们的议论，又关系到军情。仅仅贬谪到远方去做小
