白话版《旧唐书》正文·李责力传(附李敬业传)

李责力，曹州离狐人。隋朝末年，迁居到滑州卫南县。原本姓徐，名世责力，永徽年间，因为触犯太宗的名讳，改用单名责力。家里很多奴仆，积粮数十万斗，李责力与他的父亲都好施恩惠，救济贫苦人，不管关系亲疏。
　　大业末年，韦城人翟让聚众做强盗，李责力去跟从他，当时只十七岁，李责力对翟让说：“如今这片土地是你和我的家乡，人大多都相识，不应当自相侵夺。况且宋、郑两郡辖区中有御河，商人旅客往返，船只车辆不绝，到那里拦截财物，足可以自己资助自己。”翟让认为李责力说得对，于是拦劫公私船只掠取财物，兵马非常振奋。隋朝派遣齐郡通守张须陀率兵二万讨伐翟让，李责力与他多次交战，终于在阵上杀死了须陀。
　　起初，李密逃亡到雍丘，浚仪人王伯当隐匿在乡野，伯当和李责力一同劝说翟让尊奉李密为首领。隋朝命令王世充讨伐李密。李责力用奇计在洛水上打败了王世充，于是李密拜李责力为东海郡公。当时河南、山东发大水，死的人将近一半，隋朝皇帝命令饥民到黎阳仓去求食，官府在那里开仓赈济灾民。当时政治教化已经紊乱，掌管仓库的官吏不按时发放赈济粮，饿死的人每天有数万人。李责力对李密说“：天下大乱，本是因为饥饿，现在如果得到黎阳一仓，我们的大事就可以成功了。”李密就派遣李责力率领部下五千士兵从原武渡过黄河突袭黎阳仓，当天就占领了它，开仓听任饥民领粮，十天之内，兵力发展到二十多万。过了一年多，宇文化及在江都反叛杀君，聚集军队北上，直指东郡。当时越王侗在东郡即位，赦免了李密的罪，拜他为太尉，封魏国公，授李责力为右武侯大将军，命令他们讨伐宇文化及。李密派李责力守仓城，李责力在城外挖深沟用来固守；宇文化及准备攻城器具，四面攻仓，被壕沟阻隔不能到达城下。李责力在壕沟中挖地道出兵偷袭敌军，宇文化及大败而去。
　　武德二年(619)，李密被王世充打败，聚集余兵归顺唐朝。李密原来管辖的地盘东到大海，南到长江，西到汝州，北到魏郡，都被李责力占据，