白话版《北史》·陆子彰传

陆子彰，字明远，本名士沈。十六岁时出了本房，过继到常山公主膝下，尽人子之礼，十分孝顺。丞相、高阳王雍常说道“：常山妹虽然无子，但有子彰当儿子，比亲生的还要好。”正光年间，承袭爵位为东郡公。后来任给事黄门侍郎。陆子彰之妻为咸阳王禧之女。禧被诛，她被收养在彭城王府里，庄帝对她很亲善，同对别的妹妹一样。建义初年(528)，尔朱荣想沿袭过去的制度，皇室以外的旁姓也能封王，于是封陆子彰为濮阳郡王。不久这个诏书被取消，仍恢复原来的爵位。

　　天平年间，陆子彰拜为卫将军、颍州刺史，后来因为母亲的丧事而辞官奔丧。元象年间，以本来的将军称号出任齐州刺史，又加封骠骑将军，总管怀州的政事，转任为北豫州刺史，仍保留将军的称号。他一年之内当了三个州的长官，当世人都以此为荣。回到朝中，陆子彰又被任命为卫大将军、右光禄大夫，总管瀛州的政务。不久又官拜侍中，又掌管沧州的政务。他被封为骠骑大将军，总管冀州政务。又被任命为侍读，兼任七兵尚书，总管青州政务。陆子彰刚开始任州官时，搜刮了很多财物，晚年时改正了行为。一个人总管青、冀、沧、瀛四州，很得当时人们的称誉，加上他为人谦虚，对别人宽厚，人们都尊敬爱戴他。他又被任命为中书监。去世后，追赠开府仪同三司，谥号“文宣”。

　　陆子彰喜爱道术，他的曾孙得了重病，药方中需要加桑螵蛸，陆子彰不忍心杀生，就不让孩子吃下，他就是仁爱到这个地步。他教育训导六个儿子，很有方法。