白话版《北史》·永安王高浚传

永安简平王高浚，字定乐，神武帝高欢的第三个儿子。开初，高欢娶高浚的母亲，当月就有了身孕。高浚出生后，他怀疑不是自己的孩子，因而不十分喜欢。而高浚很小的时候就十分聪慧，后来逐渐被父亲宠爱。他八岁时问博士卢景裕“：祭祀神，就好像有神在，到底是有神呢，还是没有神呢？”卢景裕回答说：“有神。”高浚又问：“如果有神，应当说是祭神神在，为什么非要加上一个如字。”景裕竟答不上来。长大后，嬉戏玩闹，不加节制。曾经因被请托受人财货，被狠狠地杖责了一顿，拘押在府中的监狱，不久被放出。后来，稍有改变，很知道用功读书。

　　元象时，被封为永安郡公。为人豪爽慷慨，力气很大，善于骑马射箭，被文襄帝高澄所钟爱。文宣帝高洋性情怯懦，每次参见文襄帝，有时紧张得流鼻涕。高浚常责怪文宣帝左右的人说“：为何不给我二哥擦鼻子？”因此，被文宣帝衔恨。他多次升迁，官至中书监、兼侍中。出任青州刺史，很爱好打猎，为人聪明严肃宽厚，上下对他既敬畏又喜欢。天保初年，被封爵为王。

　　文宣帝后来嗜酒如命，高浚对亲近的人说“：二哥过去对事情不甚明白；登基以来，见解大有长进。现在因嗜酒败坏道德，朝臣没有人敢劝阻的。敌人还没有被消灭，我很为他担忧。想骑马到邺城当面进谏，不知他是否听从我的意见？”有人听到了，秘密报告给文宣帝，又遭到衔恨。天保八年(557)，高浚到邺都朝拜，与文宣帝一起到东山游玩。文宣帝以光着身子作为快乐，并与妇女在一起，又爱作狐狸掉尾巴的游戏。高浚劝他，说这不是国家的君主所应该做的，文宣帝很不高兴。他又叫左右的人退下，召见杨遵彦，批评他不向皇帝劝谏。文宣帝当时不想让大臣与各位藩王联系，杨遵彦害怕，把高浚召见他的事奏报给文宣帝，文宣帝大为愤怒，说“：我对这个小人从来就难于忍受！”便罢去酒宴回到宫中，高浚不久回到青州，又上书恳切劝谏。文宣帝下诏征调他进京，他畏惧祸患，以有病辞谢不朝。文宣帝恼怒，派人飞驰青州，将高浚收押。青州的男女老幼哭泣着为他送行的有数千人。到京城后，用铁笼将他关押，与上党王高涣都被放置在北城的地牢里，吃饭和大小便都在一起。

　　第二年，文宣帝亲自带上亲近的人，到地牢里唱歌，让高浚等人唱和。高浚等惶恐害怕，并且十分悲哀，不觉声音颤抖。文宣帝听了为之怆然泣下，准备赦免他。长广王高湛与高浚过去有矛盾，进谏说“：猛兽怎么可以放出坑穴？”文宣帝默然不语。高浚等听了，喊着长广王的小名说：“步落稽，皇天会看见你的！”左右的人听了无不悲伤。高浚与高涣都有雄才大略，为各路藩王所倾服，文宣帝恐怕他们还会威胁自己，便拿长予亲自刺向高涣，又让壮士刘桃枝向笼中乱刺。长矛每刺来，高浚和高涣都用手将它折断，大声号哭，呼叫苍天。文宣帝又命用柴火胡乱投向铁笼，将他们烧死，并埋上石块和土。后来扒出，他的皮肤头发都已经烧尽，尸体的颜色就像木炭，天下的人都为之痛彻肝肠。

　　后来，文宣帝又把高浚的妃子陆氏配给仪同刘郁捷。郁捷是文宣帝过去的家丁，因立有军功受宠。当时，他又命刘郁捷杀害高浚，所以将陆氏配给他。过了几天，文宣帝又因陆氏先前不被高浚所宠爱，命刘郁捷与她离异。