白话版《北史》·朱世隆传

世隆，字荣宗，..朱仲远的弟弟。孝明帝末年，兼任直阁，加封为前将军。..朱荣上表请求入朝，灵太后十分厌恶他，命世隆到晋阳去安抚和慰问他。..朱荣想把他留下来，他说：“朝廷怀疑哥哥您，所以让我来。如果我留下，他们便会有准备，不是好的计策。”..朱荣便放他回洛阳。..朱荣率兵南进，他便离开洛阳，与..朱荣在上党相会。建义初年，朝廷封他为给事黄门侍郎。孝庄帝被立，他参与谋划，所以，被封为乐平郡公。元颢进逼大梁，朝廷下诏命他为前将军、都督，镇守武牢。元颢攻克荥阳，他心里害怕，逃了回去，孝庄帝只得仓促北逃。元颢失败，孝庄帝回到京城，封他为尚书左仆射，负责选拔人才。

　　孝庄帝准备谋图..朱荣，常摒退左右的人，与人密谈。世隆害怕有变，在自己门上写道：“天子与侍中杨侃、黄门高道穆等人计议，想杀天柱大将军。”回来又将这张匿名纸帖送给..朱荣的妻子北乡郡公主，并拿给..朱荣看，劝他不要到洛阳来。..朱荣撕毁纸帖，在地上吐了一口说：“世隆没有胆，谁敢对我生二心！”世隆又劝..朱荣迅速到洛阳来，..朱荣问“：为什么又如此匆忙？”他的建议都不被采纳。

　　..朱荣死后，世隆保护着..朱荣的妻子，烧毁洛阳西阳门连夜逃走。向北到达河桥，杀死武卫将军奚毅。又率领众人回到大夏门外厮杀。李苗烧毁河梁，世隆率众向北逃遁；攻下建州，杀尽城里所有的人以发泄他的愤恨。到了长子，他与..朱度律等共同推举长广王元晔为国君。元晔的小名叫盆子，知道的人都认为这件事就像赤眉军拥立刘盆子称帝一样。元晔命世隆为尚书令，封他为乐平郡王，加太傅衔，行使司册刺史的权力，与..朱兆在河阳会合。..朱兆平定洛阳后，责备世隆说：“叔父你在朝廷那么长时间，耳目众多，为什么还让天柱将军遭受杀身之祸？”说着按着剑柄，瞪大眼睛，口气非常严厉。世隆低声下气，再三谢罪，然后才得到他的原谅，而内心里却对他非常恼恨。

　　这时，..朱仲远也从滑台来到洛阳。世隆与兄弟们密谋，担心元晔的母亲干预朝政，等到他的母亲卫氏出宫，便派了数十名骑兵扮成抢劫的盗贼，在京城的小巷中将她杀死。吏民百姓，一片惊愕，但都不知道事情的缘由。不久，县里贴出公文，悬赏千万钱捉拿住盗贼。百姓知道内情后，无不对朝政丧失信心。不多时，又以元晔在皇室中关系疏远，想拥立广陵王元恭为帝。而..朱度律却想拥立南阳王，便说：“广陵王不善于言辞，怎么能管理天下？”后来知道他善于辞令，便废除元晔，立广陵王为帝。

　　开初，世隆任仆射，尚书省的文书簿册都拿到自己家里审阅。他性情聪明解悟，又畏惧..朱荣，深深地克制和勉励自己，留心于案卷公文。接待宾客，也有通达明白的名声。..朱荣死后，他无所顾忌。任尚书令后，常让尚书郎宋游道、邢昕在他家里办理公事。两个人东西分坐，接受诉讼案件，遵照他的命令处理。他总揽朝政，生杀大权由他自专。荒淫骄奢，为所欲为。信任肖小之徒，随意予夺官职。他们兄弟几人，都拥有强大的军队，分割天下，肆意剥削，极其贪婪暴虐。那些阿谀奉承，行为卑劣的无耻小人，大多被信任重用；德才兼备的名流雅士，却很难参与朝廷的政事。天下的人对他们无不恨之入骨。不久，世隆让出太傅的职务。节闵帝特意设置仪同三司的官职，位置在上公之下，让他担任。封赠他的父亲..朱买珍为相国、录尚书事、大司马。

　　齐神武帝高欢兴起义兵，..朱仲远、..朱度律等愚蠢蛮横，自恃强大，不以为虑，独有世隆深为忧虑恐慌。..朱天光等人在韩陵失败，世隆请求大赦天下以安抚人心，节闵帝不同意。斛斯椿占据了河桥，将世隆的党羽全部杀死，命行台长孙承业到朝廷奏闻，将世隆和他的兄弟彦伯抓获，一起斩首。

　　早先，世隆曾与吏部尚书元世俊作握槊的游戏。忽然听到局盘上口平的一声响动，一局子全部倒着立起，世隆心里很不高兴。他曾白天睡觉，妻子奚氏忽然看见一个人拿着他的头离去。奚氏猛地一惊，过来一看，他依然在酣睡。醒后，他对妻子说“：刚才梦见有人去下我的头拿走，心里感到很不舒适。”再则，这年正月的最后一天，尚书令和仆射都没上省台，宫中的西门没有打开。忽然，河内太守田帖的家奴报告给省门亭长说“：今天早晨为您家王爷借一辆牛车，在洛阳岸边游玩了一天。到晚上王爷才回到省中，让车从东掖门出来，才发觉车上没有铺被褥，请您记下来。”亭长认为尚书令和仆射们都不上省，西门一直没有开过，无任何出入的痕迹。可这个仆人不停地坚持陈述请求，便写成公文呈送给上级官吏。尚书都令史谢远表示怀疑，认为这里面有虚假不实的地方，告诉给世隆，交给有司调查。都官郎中穆子容负责处理这件事。那个奴仆说：“我刚来时，到司空府的西面，想向省中去。王爷嫌来得迟缓，派人催促车辆快走，车到省台西门，王爷嫌牛小，系在宫中的一棵槐树上，又换了一头青牛驾车。王爷身穿白纱衣服，头戴高顶帽子。身材矮小，面色黧黑的随从都穿着骑士们的裤褶和短衣，手里拿着板笏，不像是平常的衣着打扮。王爷派一名官吏将我送入省中厅堂的东阁内东面的第一个屋中。这个屋子原先经常锁着门。屋子中放有一张木板床，床上没有铺席，堆满了灰尘，屋里还有一瓮米。我将床擦拭一下坐在上面，又在地上画着玩以自我娱乐。瓮中的米我也抓一把看了看。”穆子容与谢远到这所房子前看了看，门关闭已久，全没有开过门的痕迹。到里面一看，情况与奴仆说的完全一样。他们把这些情况告诉给世隆，世隆心绪惆怅，心里很是厌恶，不久，即被诛杀。