白话版《周书》·明帝纪

世宗明皇帝名毓，小名统万突，是太祖的大儿子。

　　母亲是姚夫人。

　　永熙三年(534)，太祖驾临夏州，在统万城生下皇帝，因此起了这个名字。

　　大统十四年(548)，封宁都郡公。

　　十六年，代行华州政事。

　　随即被任命为开府仪同三司、宜州诸军事、宜州刺史。

　　魏恭帝三年(556)，任大将军，镇守陇山以西地区。

　　孝闵帝登基，升任柱国，转任岐州诸军事、岐州刺史。

　　治理有善政，百姓感激。

　　孝闵帝被废去时，晋公宇文护派使者到岐州恭迎他。

　　秋九月二十七日，抵达京城，住在原来的府第中。

　　二十八日，群臣上表劝其即位，备好仪仗奉迎。

　　皇帝一再谦让，群臣坚持劝谏，当天，即天王位，赦免天下囚犯。

　　二十九