白话版《周书》·萧[扌为]传

萧扌为，字智遐，兰陵人，是梁武帝之弟安成王萧秀的儿子。

　　为人温和宽厚，有风度。

　　十二岁时，进入国学，博览经史，很爱写文章。

　　在梁国，被封为永丰县侯，食邑一千户。

　　最初担任给事中，历任太子洗马、中舍人等职。

　　东魏派李谐、卢元明出使梁国，梁武帝认为萧扌为善于辞令，命令他兼任中书侍郎，到宾馆接受礼品。

　　不久，升任黄门侍郎。

　　出任宁远将军和宋宁、宋兴二郡守，转任轻车将军和巴西、梓潼二郡守。

　　侯景作乱时，武陵王萧纪秉承皇帝旨意，任命萧扌为为使持节、忠武将军。

　　又升平北将军、散骑常侍，兼益州刺史军防事。

　　萧纪在成都称帝，授侍中、中书令，封秦郡王，食邑三千户，给鼓乐一部。

　　萧纪率军东下，任命萧扌为为尚书令、征西大将军、都督益、梁、秦、潼、安、泸、青、戎、宁、华、信、渠、万、江、新、邑、楚、义十八州诸军事和益州刺史，留守成都。

　　又令梁州刺史杨乾运把守潼州。

　　太祖得知蜀兵人少力弱，派大将军尉迟迥率军讨伐。

　　尉迟迥进入剑阁，杨乾运以潼州投降。

　　蜀中因此大惊，失去抵抗的意志。

　　尉迟迥长驱直入，抵达成都。

　　萧扌为见自己兵力不到一万人，而且仓库空虚，军队无所依靠，只得想法守住城池。

　　尉迟迥包围了五十天，萧扌为多次派将领出城挑战，大多非伤即亡。

　　援兵到来，又被尉迟迥击败。

　　萧扌为于是请求投降，尉迟迥允许。

　　萧扌为率领文武官员在益州城北，与尉迟迥一块登上高台，把血涂在嘴边，立下盟约，将成都归于我朝。

　　魏恭帝元年(554)，授侍中、骠骑大将军、开府仪同三司，封归善县公，食邑一千户。

　　孝闵帝登基，晋封黄台郡公，食邑增加一千户。

　　武成年间，世宗命令诸文士在麟趾殿校定经史，又撰写《世谱》，萧扌为也参与其中。

　　随即因为母亲年老，又有病，在宫内每五日轮替值班，无法奉侍老母，请求在宫外著书。

　　诏命允许。

　　保定元年(561)，授礼部中大夫。

　　又由于萧扌为有归附之功，另外赏赐在多陵县食邑五百户，收其租税。

　　三年，出任上州刺史。

　　施政宽和，以礼让为根本。

　　曾在正月初一，把狱中所有囚犯，全都放其回家，让他们三天后再回到狱中。

　　主管监狱的官员坚持认为不能这样干。

　　萧扌为说：“从前王长、虞延被史书称颂，我虽然德行不及，然而仰慕他们的作为。

　　拿信用来教导百姓，正要从这件事开始。

　　如果因此而获罪，我甘心情愿，请不要多虑。”众囚犯感激恩德，都按期返回。

　　官民都称赞他的恩惠教化。

　　任满该回来时，该州百姓李漆等三百余人上表，乞求朝廷再将萧扌为留任二年。

　　诏命虽然没有允许，但对他大加称许。

　　萧扌为入朝时，适逢设置露门学。

　　高祖任命萧扌为与唐瑾、元伟、王褒等四人为文学博士。

　　萧扌为由于母亲年老，上表请求归家奉养。

　　高祖不许。

　　随即因母亲去世而离职。

　　天和六年(571)，授少保。

　　建德元年(572)，转任少傅。

　　后改封蔡阳郡公，食邑增至三千四百户。

　　二年去世，终年五十九岁。

　　高祖在正武殿举哀，赏赐谷麦三百石、布帛三百匹，追赠使持节、大将军、大都督、少傅、益新始信四州诸军事和益州刺史，谥号为“襄”。

　　萧扌为善于草书、隶书，而名气不如王褒。

　　对于数学、医术，也都留心。

　　著有诗赋杂文数万字，在世上十分流行。

　　儿子萧济承袭爵位。

　　萧济字德成，从小仁爱宽厚，很爱写文章。

　　萧纪秉承皇帝旨意，授他为贞威将军、蜀郡太守，升任东中郎将。

　　跟随萧纪东下。

　　抵达巴东时，听说尉迟迥围攻成都，萧纪命令萧济率领部属赶赴援救。

　　萧济赶到时，萧扌为已经投降。

　　又随萧扌为到长安。

　　孝闵帝登基，授中外府记室参军。

　　后来官至蒲阳郡守、车骑大将军、仪同三司。