白话版《周书》·陆逞传

陆逞字季明。

　　最初名彦，字世雄。

　　魏文帝曾经从容地对他说：“你这样温和文雅，为什么字叫世雄？况且为当世英雄，于你并不适宜。

　　你与你的兄弟们，也不一样。”于是改了名和字。

　　陆逞从小就谨慎细密，很早就有了名望。

　　兄长陆通以军功另受封爵，就让出父亲的中都县伯的爵位，令陆逞承袭。

　　陆逞从羽林监、文帝内亲信起家。

　　当时的同辈人都以骁勇博取功名，只有陆逞一人兼有文雅之气。

　　文帝因此对他特别礼遇。

　　大统十四年(548)，参大丞相府军事，随即兼任记室。

　　保定初年，多次升迁至吏部中大夫，历任蕃部、御伯中大夫，升任骠骑大将军、开府仪同三司，又降为司宗中大夫，转任军司马。

　　陆逞办事干练，见识审谨明白，历任三府，所在都有明显政绩。

　　朝廷嘉奖，晋封公爵。

　　天和三年(568)，齐国派侍中斛斯文略、中书侍郎刘逖来访。

　　这是两国初次交好，于是大规模选拔使者。

　　诏命陆逞为使主，尹公正为副手，回访齐国。

　　陆逞姿容美好，善于辞令，机敏有礼，受到齐人赞美。

　　返国时临近京郊，诏命以辂车仪服前去迎接，进入京师。

　　当时人认为他十分荣耀。

　　四年，任京兆尹。

　　京师辖区内有一头猪下了几个崽，母猪在十几天后死去。

　　这家另有一头去势之猪，用奶哺养这几头猪崽，居然活了下来。

　　当时人认为这是陆逞施行仁政的结果。

　　不久，升任司会中大夫，出任河州刺史。

　　晋公宇文护很看重他的才能，推荐他担任中外府司马，对他十分信任。

　　随即又任司会，兼任纳言，升小司马。

　　宇文护被处死后，陆逞因此而被免官。

　　不久，起用为纳言。

　　由于有病无法承担繁重的事务，就出任宜州刺史。

　　按照惯例，刺史奉命赴任，要准备仪仗。

　　陆逞认为当时正是农忙季节，请求停备仪仗。

　　武帝深表赞许，诏令答应他的请求，以表彰他高雅的操守。

　　陆逞在宜州施政仁惠，得到吏属百姓的称赞。

　　东宫初立，被授为太子太保。

　　去世后，追赠大将军衔。

　　儿子陆操承袭封爵。