白话版《周书》·韦孝宽传

韦叔裕字孝宽，是京兆杜陵人，从少年时起以字代名。

　　世代为三辅大族。

　　祖父韦直善，曾任魏国冯翊、扶风二郡守。

　　父亲韦旭，曾任武威郡守。

　　建义初年，任大行台右丞，加辅国将军、雍州大中正衔。

　　永安二年(529)，被任命为右将军、南豳州刺史。

　　当时氐贼多次抢劫偷盗，韦旭见机行事，加以招抚，氐贼一齐归顺，不久，在任期内逝世。

　　追赠司空、冀州刺史，谥“文惠”。

　　韦孝宽沉毅机敏，平和正直，曾广泛阅读经史典籍。

　　二十岁时，萧宝夤在关西作乱，韦孝宽前往皇帝的殿廷，请求担任军队先锋。

　　朝廷嘉许，当即任命他为统军，跟随冯翊公长孙承业西征，每次作战都立下功劳。

　　任国子博士，代理华山郡政事。

　　当时侍中杨侃任大都督，出镇潼关，推荐韦孝宽当了司马。

　　杨侃认为他是一个奇才，把自己的女儿嫁给他。

　　永安年间，被任命为宣威将军、给事中，随即又赐他为山北县男爵。

　　普泰年间，以都督身份随荆州刺史源子恭镇守襄城，由于立功被任命为析阳郡守。

　　当时独孤信担任新野郡守，都隶属于荆州，与韦孝宽感情亲密，政绩治术均有美名，被荆州的吏员称为联璧。

　　孝武初年，以都督身份镇守城池。

　　文帝从原州前往雍州，命令韦孝宽随军行动。

　　等到克复潼关，立即任命他为弘农郡守。

　　又参与活捉窦泰，兼任左丞，节度宜阳兵马事。

　　仍然与独孤信入守洛阳城。

　　后来与宇文贵、怡峰接应颍州的徒属，在颍川击败东魏将领任祥、尧雄。

　　韦孝宽又进兵平定乐口，攻克豫州，活捉刺史冯邕。

　　后参与河桥之战。

　　当时大军作战失利，边境动乱，就命令孝韦宽以大将军身份代理宜阳郡政事。

　　随即升任南兖州刺史。

　　这一年，东魏将领段琛、尧杰又占据宜阳，派其阳州刺史牛道恒煽动、诱惑边民。

　　韦孝宽很担心这件事，就派间谍访得牛道恒手迹，命令善仿书法者伪造牛道恒致韦孝宽的信件，谈归降之意，又制造了火烧的痕迹，好像就火而书一样，命令间谍将信件故意遗失在段琛营地。

　　段琛得到伪信后，果然怀疑牛道恒，对牛道恒所筹划的措施一律废弃不用。

　　韦孝宽得知离间见效，乘机出兵突袭，活捉牛道恒、段琛等人，崤、渑二地于是平定。

　　大统五年(539)，晋封侯爵。

　　八年，转任晋州刺史，不久改而镇守玉壁，兼代理南汾州政事。

　　原先山胡仗恃险要，多次盗掠，韦孝宽向他们显示军威与信用，州内于是安定。

　　晋升大都督。

　　十二年，齐神武调集太行山以东所有兵力，立志西侵。

　　由于玉壁地处要道，先下令进攻它。

　　齐神武营地连绵数十里，直达城下，并在城南垒起土山，打算乘机入城。

　　正对着土山的地方，城上原有两座高楼。

　　韦孝宽又在楼顶接上木头，使之更加高峻，准备了许多作战工具来防守。

　　齐神武派使者对城中人说：“纵使你们把楼接到天上，我也能夺取城池活捉你们。”于是在城南穿凿地道，又在城北垒起土山，准备进攻工具，日夜不停。

　　韦孝宽挖掘长壕，截断城外地道，并命令战士屯守壕中。

　　城外的的敌人从地道中一出来，就被壕中的战士捉住杀死。

　　又在长壕外堆积柴草，备下火种，发现地道内埋伏有敌人，就扔下着火的柴草，用皮囊吹火。

　　火气一冲，敌人都被烧得焦头烂额。

　　城外又造了攻城车，攻城车所到之处，没有不被摧毁的。

　　虽然备有盾牌，但也无法与之对抗。

　　韦孝宽于是缝成布缦，攻城车攻向哪里，布缦就张设在哪里。

　　布缦悬在空中，攻城车竟无法毁掉它。

　　城外又将松枝麻杆绑在长竿上，浸油后点着，想烧毁布缦，连带烧毁高楼。

　　韦孝宽又打造了长铁钩，锋刃锐利，用铁钩遥割长竿，松枝麻杆一齐掉落下来。

　　城外敌人又在城墙四面挖掘地道，共挖了二十一条，分为四路，在地道中立有梁柱。

　　完工后，将柱子浇上油，点火焚烧，柱子折断，城墙也随之崩塌。

　　韦孝宽立即在崩塌处树起木栅抵御，敌人仍无法入城。

　　城外敌人用尽攻击手段，均被韦孝宽一一挫败。

　　齐神武无可奈何，就派仓曹参军祖孝征对韦孝宽说：“没有听说派来救兵，为什么还不投降？”韦孝宽回答道：“我方城池严固，军粮充裕，攻者徒自劳苦，守者常觉安逸，哪有十天半月就必须救援的道理？我倒担忧你们有回不了家的危险。

　　孝宽是关西男子，必然不当降将军。”停了一会儿，祖孝征又对城中人说：“韦城主身享荣禄，或许能够这样，其他的将士，为什么要随韦城主入汤火中呢？”于是向城中射去赏格，说：“能杀城主而投降的，可任命为太尉，封开国郡公，食邑万户，赏帛万匹。”韦孝宽在赏格的背面写上字，反射到城外，说：“如果有能杀高欢者，依此赏格。”韦孝宽兄弟的儿子韦迁，原住在太行山以东，这时被锁拿到城下，脖颈上架着利刃，说：“如果不早点投降，便杀掉韦迁。”韦孝宽慷慨激昂，毫无顾念之意。

　　士卒无不感奋激励，人人有战死的决心。

　　齐神武苦战六十天，士卒中受伤及病死者十有四五，智谋用尽，军力衰疲，自己又得了病，连夜撤兵而去。

　　后来，齐神武因此事恼恨而死。

　　魏文帝嘉奖韦孝宽战功，命令殿中尚书长孙绍远、左丞王悦到玉壁慰问，任命他为骠骑大将军、开府仪同三司，晋封建忠郡公。

　　废帝二年(553)，任雍州刺史。

　　当初，大道旁每隔一里修一个记里程的土堆，经雨即毁，每次都要修复。

　　韦孝宽到州以后，命令州境以内，凡当置土堆处均种一槐树代替，既不用修复，行人又得到庇荫。

　　后来周文帝见了感到奇怪，问清楚后，说：“怎能让一州单独如此？应当命令天下与此相同。”于是下令各州，夹道一里植树一株，十里植树三株，百里植树五株。

　　恭帝元年(554)，以大将军身份与燕国公于谨讨伐江陵，将其平定，由于战功被封为穰县公。

　　回军以后，被任命为尚书右仆射，赐姓宇文氏。

　　三年，周文帝北巡，命令韦孝宽回去镇守玉壁。

　　周孝闵帝登基，被任命为小司徒。

　　明帝初年，任麟趾殿学士，考校图书典籍。

　　保定初年，由于韦孝宽在玉壁立下功勋，于是在玉壁设置勋州，仍任命他为勋州刺史。

　　齐国派使者到玉壁，请求互通贸易。

　　晋公宇文护认为彼此相持日久，绝无来往，一日忽然来请求交易，怀疑另有原因。

　　又因为皇姑、皇世母早先被齐人掳去，想乘着齐人请和的机会，让皇姑、皇世母回来。

　　宇文护就命令司门下大夫尹公正到玉壁，与韦孝宽仔细商议。

　　韦孝宽于是在郊外大设帷帐，让尹公正接待使者，顺便谈到皇家亲属尚在齐地。

　　使者言辞神色十分愉快。

　　当时又有汾州胡人抢劫来一批关东人，韦孝宽将他们放回，并致信一封，详细陈述朝廷欲与邻国交好之意。

　　齐人于是礼送皇姑及宇文护母亲等人返回。

　　韦孝宽善于安抚驾御部下，能得人心。

　　所派遣到齐国去的间谍，都为他尽力。

　　齐国也有人得到韦孝宽的钱财，暗通音讯。

　　所以齐国有什么动静，朝廷都能预先知道。

　　当时有一个主帅许盆，韦孝宽托为亲信，令他镇守边境的一座城堡。

　　许盆竟以城堡投靠齐人。

　　韦孝宽大怒，派间谍刺杀他，很快斩其首而归。

　　其人心归向如此。

　　汾州以北，离石以南，居住的都是尚未开化的胡人。

　　他们劫掠居民，阻断黄河通道。

　　韦孝宽很担忧这件事。

　　可是那块地方属于齐国，无法派兵消灭。

　　韦孝宽打算在生胡入境的险要地方建筑一座大城。

　　于是在黄河西岸征集服劳役者十万人，带甲士卒一百人，派开府姚岳监督筑城。

　　姚岳神色恐惧，认为兵员太少，十分为难。

　　韦孝宽说：“预计建成此城，十天即可完工。

　　这里距晋州四百多里，头一天开工，第二天齐人才能知道。

　　假设晋州征集兵马，需要两天才能调集完毕；商讨用兵方略，又自会延滞三天。

　　计算他们的行军速度，两天之内还无法到达这里。

　　我们的城墙足可以建成了。”于是下令筑城。

　　齐人果然到达边境，怀疑埋伏有大军，停留不敢进。

　　当夜，韦孝宽又命令汾水以南，依傍介山、稷山各村庄就地放火。

　　齐人以为是军营，就退兵自固。

　　大城建成的时间，果然如韦孝宽所言。

　　保定四年(564)，升任柱国。

　　当时晋公宇文护将要东征，韦孝宽派长史辛道宪劝说宇文护不可出兵，宇文护不听。

　　后来大军果然失利。

　　孔城陷落，宜阳被围。

　　韦孝宽对部将们说：“宜阳一城的得失并不重要，可是两国争夺它，使军队数年疲劳。

　　对方多有聪明之人，难道还缺乏计谋？倘若对方放弃崤山以东，前来图谋汾水以北。

　　我国的边界必被侵扰。

　　如今应当在华谷和长秋速速筑城，使贼人打消这个念头。

　　如果贼人先我一步行动，我们再下手就很困难了。”于是画了地形，详细陈述了敌我的态势。

　　晋公宇文护命令长史叱罗协对使者说：“韦公子孙虽多，总数尚不满百人。

　　在汾水北岸筑城，派谁去镇守呢？”此事于是无法实施。

　　天和五年(570)，晋封郧国公，食邑增至一万户。

　　当年，齐人果然解了宜阳之围，平定汾水以北地区，修筑城池固守。

　　齐国丞相斛律明月到汾水东岸，请求与韦孝宽相见。

　　斛律明月说：“宜阳是个小城，而使双方争夺了这么久。

　　如今宜阳已经入了你们的版图，我们想在汾水以北取得补偿，请勿见怪。”韦孝宽回答道：“宜阳是你们的战略要地，汾水以北是我们放弃的地方。

　　我之所弃，你之所图，哪里能算取得补偿？况且您辅佐幼主，地位崇高，名望隆重，理当调和阴阳，安抚百姓，怎么能穷兵赎武，与邻邦结下怨仇？眼下沧州、瀛州一带洪水泛滥，千里不见炊烟，您还想让汾州、晋州之间尸横遍野吗？倘若为贪图寻常之地，使精疲力竭之人再受极大苦难，我私下认为您不该这样做。”韦孝宽的参军曲岩很懂得卜筮。

　　他对韦孝宽说：“明年，东朝必定要互相大杀。”韦孝宽就命令曲岩作谣歌道：“百升飞上天，明月照长安。”百升，暗含“斛”字。

　　又说：“高山不摧自崩，槲树不扶自竖。”命令间谍拿了很多这样的文字，丢弃在邺城。

　　祖孝征知道后，又对这些文字加以润色，斛律明月竟然因此而被处死。

　　建德年间以后，武帝立志要平定齐国。

　　韦孝宽上疏陈述三条计策。

　　他的第一条计策说：“微臣在边境多年，曾见过不少机会，只是没有际遇，无法成功。

　　所以往年出兵，白白劳力耗饷，未立功绩，原因在于失去机会。

　　为什么呢？淮河以南，一向土地肥沃，陈氏在败亡之余，还能一举将其平定。

　　齐人历年派兵救援，均失败而归，内部分裂，外有叛乱，已经是精疲力竭。

　　《左传》不是说：“仇敌露出破绽，不可失去利用的机会。”如今大军如果从轵关出发，并车而进，顺便与陈氏构成犄角之势，同时命令广州义军从三亚鸟出发，再招募太行山以南的骁勇精锐之卒，沿黄河而下，又派北山稽胡截断并州、晋州的通道。

　　以上诸军，仍令招募函谷关以东、黄河以南的雄劲勇猛之士，多加封赏，使他们担当先锋。

　　高山动摇，河流改道，雷鸣电闪，壮盛迅疾，诸军齐发，直捣贼巢。

　　敌军必定是远远望见我军旌旗就奔逃溃散，我军可所向无敌。

　　用兵一次即可平定天下，眼前实在是大好时机。”他的第二条计策说：“如果国家为以后作更深远的打算，在没有大举出兵以前，应当与陈国分散齐人的兵力。

　　在三亚鸟以北、万春以南广泛屯田，预先积存粮草。

　　从中招募骁勇强悍之人，建立军队。

　　齐人在东南方向已有敌人，兵马相持，我可出其不意，派兵偷袭，将齐人击败。

　　对方如果派重兵来援，我则加固壁垒，将人口、物资转移，使敌人一无所获。

　　等到敌军退远了，我们再出兵。

　　时常派出边境外的小股部队，引诱敌人的主力。

　　我们连隔夜的干粮也不用携带，却使敌军疲于奔命。

　　一二年中，齐人必定自己分裂背叛。

　　况且齐氏昏庸暴虐，政令不统一，赂贿公行，惟利是图，荒废政事，迷于佚乐，耽于酒色，猜忌陷害忠良之士。

　　全境鼎沸，无法忍受其弊害。

　　由此来看，齐之灭亡指日可待。

　　然后趁机以迅雷不及掩耳之势出兵征讨，定能摧枯拉朽，大功告成。”他的第三条计策说：“微臣以为，大周疆土，跨据函谷关和黄河，暗蓄席卷天下之神威，持有高屋建瓴之优势。

　　太祖上受天命，使万物更新，因此二十四年之中，得建大功。

　　向南平定长江、汉水，向西平定巴郡、蜀郡，边境以外无可忧虑，黄河以西也已平定。

　　只有赵、魏，偏偏阻塞不通，正是因为我们三面多有战事，才没有余暇东征，于是使漳河、滏水的游魂们苟延残喘到今日。

　　从前勾践灭亡吴国，尚且等待了十年；周武王乘乱起事，还不得不两次举兵。

　　如今倘若存下待时之心，坐等时机，微臣以为还应与邻邦交好，申明盟约。

　　安定人心，和谐外交，互通贸易，恩惠工匠，养精蓄锐，待机而动。

　　这是长治久安之策，可坐观对方被我吞并。”上奏后，皇帝派小司寇淮南公元伟、开府伊娄谦等人携带丰厚礼品访问齐国。

　　后来终于大举出兵，经皇帝两次亲征而平定太行山以东地区，最终同韦孝宽的计策一样。

　　韦孝宽常常以年近七十岁为理由，多次请求退休。

　　皇帝答以天下尚未平定，下诏优待，不准所请。

　　到这时，韦孝宽又以有病为理由请求退休。

　　皇帝说：“从前我已经当面对你讲了我的意见，何必麻烦再次申请呢？”建德五年(576)，皇帝东征，经过玉壁。

　　视察这里的防御工事，十分感叹赞赏，看了好一会儿才离开。

　　韦孝宽认为自己洞察齐人虚实，请求担任先锋。

　　皇帝认为玉壁是交通紧要之处，除了韦孝宽无人能够镇守，就没有答应他。

　　等到赵王宇文招从稽胡出兵，与大军成犄角之势，才下令韦孝宽担任行军总管，围守华谷，以策应大军。

　　韦孝宽攻占了四座城池。

　　武帝平定晋州后，又命令韦孝宽回去镇守玉壁。

　　皇帝凯旋时，又路过玉壁。

　　皇帝从容地对韦孝宽说：“世上人都说老年人多有智谋，善于为军队策划。

　　可是我只与少年人共事，一举平定贼军。

　　您以为怎样呢？”韦孝宽答道：“微臣如今衰老，只剩下忠诚之心。

　　可是从前在少壮时，微臣也曾在先朝尽力，平定关西。”皇帝大笑道：“事实像您说的那样。”于是诏令韦孝宽随皇帝返回京城。

　　任命他为大司空，出任延州总管，升上柱国。

　　大象元年(579)，被任命为徐、兖等十一州十五镇诸军事、徐州总管。

　　又担任行军元帅，攻占淮河以南地区。

　　分别派杞公宇文亮进攻黄城，成阝公梁士彦进攻广陵，韦孝宽率军攻打寿阳，将以上三城全部攻占。

　　韦孝宽初到淮河以南时，各地官员都私下表示归附的诚意。

　　可是五门是险要之处，陈国人如果凿开塘堰放水，就会阻断道路。

　　韦孝宽急忙命令分兵把守。

　　陈国刺史吴文育果然派人去挖掘塘堰，但已经来不及了。

　　陈人于是退兵，长江以北地区全部平定。

　　军队撤回，到了豫州，宇文亮举兵反叛，偷偷派数百骑兵袭击韦孝宽的营地。

　　当时宇文亮的养马官茹宽将情况密报韦孝宽，韦孝宽作了防备。

　　宇文亮无法攻入营地，只得逃走，韦孝宽追上去将其活捉。

　　诏令以平定淮南之功，另封韦孝宽的一个儿子为滑国公。

　　宣帝去世后，隋文帝辅佐朝政。

　　当时尉迟迥原来担任相州总管，诏令韦孝宽代替他。

　　又任命小司徒叱列长义担任相州刺史，令他先期前往邺城，韦孝宽稍后出发。

　　到达朝歌时，尉迟迥派大都督贺兰贵带着书信等候。

　　韦孝宽留下贺兰贵谈话，借以观察他。

　　韦孝宽怀疑有变故，就借口有病，缓慢而行。

　　又派人到相州寻求医药，秘密侦察动静。

　　到汤阴后，遇到叱列长义逃跑回来。

　　韦孝宽兄长之子、魏郡守韦艺又弃郡南逃。

　　韦孝宽仔细研究了当时的形势，急忙返回。

　　所经过的桥梁要道，下令一律拆毁，驿站马匹一律牵走，又命令驿将道：“蜀公将要到来，可多备酒肴和粮草等待。”尉迟迥果然派仪同梁子康率领数百骑兵追赶韦孝宽，各驿站供应丰厚，所经之处都要停留，因此没有追上。

　　当时有人劝说韦孝宽，认为洛京虚弱，素来没有守卫部队，在河阳镇守的，全是函谷关以东的鲜卑人，尉迟迥如果先行占据洛京，将成大祸。

　　韦孝宽就入河阳而固守。

　　河阳城内原有鲜卑人八百，家小都在邺城，见韦孝宽空身而来，谋划响应尉迟迥。

　　韦孝宽知道后，就密造东京官府文书，假称派遣他们远行，分头到洛阳领受赏赐。

　　这批鲜卑人抵达洛阳后，都被留在那里。

　　韦孝宽分化了鲜卑人的力量，使他们的计谋未能得逞。

　　六月，诏令征调关中兵马，任命韦孝宽为元帅，领军东征。

　　七月，军队在河阳停留。

　　尉迟迥部署仪同薛公礼等人围逼怀州，韦孝宽派兵将他们击败，进驻怀县永桥城东南。

　　这座城正处交通要道，城墙牢固，尉迟迥已经派兵据守。

　　众将士认为此城正当要路，请求首先攻占它。

　　韦孝宽：“城小而坚固，倘若攻而不克，则有损我之军威。

　　如果击败敌人大军，这座小城也难有什么作为。”于是领军驻扎在武陟，大败尉迟迥之子尉迟..，尉迟..轻装骑马逃向邺城。

　　军队又进驻邺城西门豹祠以南。

　　尉迟迥亲自出战，又被击败。

　　尉迟迥走投无路，只得自杀。

　　小城中的守兵，全部被活埋在游豫园。

　　其余尚有不服从者，韦孝宽根据情况一一讨伐，使函谷关以东全部平定。

　　十月，胜利返回京师。

　　十一月逝世，当时七十二岁。

　　追赠太傅、二十州诸军事、雍州牧。

　　谥号为“襄”。

　　韦孝宽在边疆多年，屡次抗击强敌。

　　他的所有计谋，当初布置时，人们都不明白，等到事情成功了，才惊奇叹服。

　　他虽然在军中生活，但很留意文史，政事余暇，常常翻阅。

　　晚年患眼疾，还令学士读给他听。

　　韦孝宽很早就失去父母，侍奉兄嫂十分恭谨。

　　所得的俸禄，与兄嫂共用，不放入自己的住室。

　　亲族中凡有失去父母的孤儿，必定给以接济。

　　朝廷内外因此而赞美他。

　　长子韦谌已经十岁，魏文帝想把女儿嫁给他。

　　韦孝宽推辞，说兄长之子韦世康年龄大些。

　　魏文帝很赞许，就把女儿嫁给韦世康。

　　韦孝宽有六个儿子，韦总、韦寿、韦霁、韦津都有名气。