白话版《周书》·韦孝宽传

韦叔裕字孝宽，是京兆杜陵人，从少年时起以字代名。

　　世代为三辅大族。

　　祖父韦直善，曾任魏国冯翊、扶风二郡守。

　　父亲韦旭，曾任武威郡守。

　　建义初年，任大行台右丞，加辅国将军、雍州大中正衔。

　　永安二年(529)，被任命为右将军、南豳州刺史。

　　当时氐贼多次抢劫偷盗，韦旭见机行事，加以招抚，氐贼一齐归顺，不久，在任期内逝世。

　　追赠司空、冀州刺史，谥“文惠”。

　　韦孝宽沉毅机敏，平和正直，曾广泛阅读经史典籍。

　　二十岁时，萧宝夤在关西作乱，韦孝宽前往皇帝的殿廷，请求担任军队先锋。

　　朝廷嘉许，当即任命他为统军，跟随冯翊公长孙承业西征，每次作战都立下功劳。

　　任国子博士，代理华山郡政事。

　　当时侍中杨侃任大都督，出镇潼关，推荐韦孝宽当了司马。

　　杨侃认为他是一个奇才，把自己的女儿嫁给他。

　　永安年间，被任命为宣威将军、给事中，随即又赐他为山北县男爵。

　　普泰年间，以都督身份随荆州刺史源子恭镇守襄城，由于立功被任命为析阳郡守。

　　当时独孤信担任新野郡守，都隶属于荆州，与韦孝宽感情亲密，政绩治术均有美名，被荆州的吏员称为联璧。

　　孝武初年，以都督身份镇守城池。

　　文帝从原州前往雍州，命令韦孝宽随军行动。

　　等到克复潼关，立即任命他为弘农郡守。

　　又参与活捉窦泰，兼任左丞，节度宜阳兵马事。

　　仍然与独孤信入守洛阳城。

　　后来与宇文贵、怡峰接应颍州的徒属，在颍川击败东魏将领任祥、尧雄。

　　韦孝宽又进兵平定乐口，攻克豫州，活捉刺史冯邕。

　　后参与河桥之战。

　　当时大军作战失利，边境动乱，就命令孝韦宽以大将军身份代理宜阳郡政事。

　　随即升任南兖州刺史。

　　这一年，东魏将领段琛