白话版《周书》·申徽传

申徽字世仪，魏郡人。

　　六世祖申钟，曾任后赵司徒。

　　后赵被冉闵取代后的冉魏末年，中原战乱，申钟之子避居江东。

　　曾祖申爽在宋国做官，当过雍州刺史。

　　祖父隆道，任宋国北兖州刺史。

　　父亲申明仁，曾任郡功曹，很早去世。

　　申徽小时候同母亲住在一起，尽心孝顺奉养。

　　长大以后，喜好经史。

　　性格谨慎，不乱交朋友。

　　后来母亲去世，守孝期满，回到魏国。

　　元颢入据洛阳，任命元邃为东徐州刺史，元邃引荐申徽担任主簿。

　　元颢失败，元邃被装在囚车里送往洛阳，部下宾客都弃他而去，只有申徽为他送行。

　　后来元邃得到赦免，广泛召集宾朋好友，赞叹申徽有古人之风。

　　随即任命他为太尉府行参军。

　　孝武初年，由于洛阳战乱不断，申徽就悄悄入函谷关见文帝。

　　文帝同他谈话，认为他是个奇才，就把他推荐给贺拔岳。

　　贺拔岳对他十分尊敬，视为宾客。

　　文帝到夏州，任命申徽为记室参军，兼任府主簿。

　　文帝观察申徽沉着细密，又有气量，每每把事情委托给他。

　　任命他为大行台郎中。

　　当时军国大事皆属草创，幕府事务繁多，四方的公文，都是申徽所拟。

　　由于迎孝武帝有功，被封为博平县子，任本州大中正。

　　大统初年，晋封侯爵。

　　四年(538)，任中书舍人，修起居注。

　　河桥之战，大军失利，近侍之官大多散逃，只有申徽不离左右。

　　魏帝对此称赞感叹。

　　十年，升任给事黄门侍郎。

　　当初，东阳王元荣任瓜州刺史，其女婿刘彦跟着他。

　　元荣死后，瓜州首家大族上表荐元荣之子元康继任刺史，刘彦就杀了元康而自任其职。

　　适逢天下大乱，朝廷顾不上问罪，就顺势任命刘彦为刺史。

　　朝廷多次征召，刘彦不奉诏令，又勾结南部的吐谷浑，图谋叛乱。

　　文帝无法动用武力，想用计谋来除掉他。

　　就任命申微为河西大使，密令算计刘彦。

　　申徽轻装，以五十名骑兵随行，到瓜州后，在宾馆投宿。

　　刘彦见申徽一个人，不再怀疑。

　　申徽悄悄派一个人劝刘彦归顺朝廷，来揣测他的意图。

　　刘彦不同意。

　　申徽又设法让刘彦同意他在这里居住，于是刘彦来到宾馆。

　　申徽预先与瓜州豪族密谋捉拿刘彦。

　　等刘彦来到，一声令下，将其绑住。

　　刘彦辩解自己无罪。

　　申徽就责备道：“你没有一点儿功劳，却滥居一方重任。

　　仗恃着远离朝廷，违命放纵，不谨守职位，杀戮侮辱使者，轻视诏命。

　　计算你的罪过，实在应该处死。

　　但授诏之日，朝廷命令押送你回到京师，我所遗憾的是无法申明刑罚，以向边远百姓谢罪。”于是宣读诏命，慰劳吏员及刘彦部属，又说大军跟着就到，城内无人敢动。

　　出使回来，升都官尚书。

　　十二年，瓜州刺史成庆被城中人张保杀死，都督令狐延等人起兵赶走张保，上奏请派刺史。

　　朝廷以申徽在西部地区有诚信，而且关系融洽，就任命他为假节、瓜州刺史。

　　申徽在瓜州五年，施政简要，为人谦容，边境百姓生活安乐。

　　十六年，征召他兼任尚书右仆射，加侍中、骠骑大将军、开府仪同三司衔。

　　废帝二年(553)，晋封公爵，任右仆射，赐姓宇文氏。

　　申徽勤奋机敏，凡是他所担任过的官职，文书无论多少，都要亲自过目。

　　因此政务从无积压，吏员不敢从中捣鬼。

　　后来虽然历任公卿，但亲阅文书从不懈怠。

　　出任襄州刺史时，南方才归附不久，依照过去的习气，官吏、百姓互有馈赠。

　　申徽为人廉洁谨慎，画杨震之像挂在居室，用来警戒自己。

　　等他离开襄州回来时，吏员、百姓络绎相送，几十里不断。

　　申徽自认为对百姓没有什么功德，喟然自愧，就在清水亭题诗。

　　百姓听说后，无论老少，争着来读，互相传言：“这是申使君的手迹。”还抄下来朗诵。

　　明帝下令，让申徽以御正身份担任总丝纶，又提高其品级为上大夫，定员四人，称为大御正，让申徽担任。

　　历任小司空、少保，出任荆州刺史，又入朝任小司徒、小宗伯。

　　天和六年(571)，上疏请求退休，诏命允许。

　　去世后，追赠泗州刺史，谥号为“章”。

　　儿子申康承袭封爵。

　　曾任泸州刺史、司织下大夫、上开府。

　　申康之弟申敦，曾任汝南郡守。

　　申敦之弟申静，曾任齐安郡守。

　　申静之弟申处，任上开府，封同昌县侯，卒。