白话版《周书》·令狐整传

令狐整字延保，敦煌人，原名延，世代在西部当官。

　　曾祖父令狐嗣、祖父令狐诏安都曾担任郡守，俸禄都是二千石。

　　父亲令狐虬，早年德高望重，历任瓜州司马、敦煌郡守、郢州刺史，封长城县子。

　　大统末年，在家中去世。

　　太祖悲伤悼念，派使者监理丧事，又令乡人为其修建坟茔。

　　追赠龙骧将军、瓜州刺史。

　　令狐整自幼聪明机敏，为人深沉而有见识气量。

　　他的才学、骑术、箭法，都被黄河以西的人所推重。

　　魏国东阳王、刺史元荣任命他为主簿，加荡寇将军衔。

　　令狐整举止文雅，应答流畅，拜见之时，州府中人都很钦佩他。

　　元荣器重令狐整的道德声望，曾对僚属们说：“令狐整在西部享有美名，是不可多得的人才，州郡的小小职务怎能留住他？不过，日行千里，必须从一步一步开始，我打算把杂务委托给他，让他先收发文书。”不久，魏孝武帝西迁，黄河以西动乱，元荣依靠令狐整防卫，州内得以安宁。

　　刘彦窃取瓜州以后，拒绝被人替代，令狐整与开府张穆等人，秘密响应使者申徽，捉住刘彦送到京师。

　　太祖嘉许他的忠诚气节，上表推荐他担任都督。

　　不久，城中百姓张保又杀死刺史成庆，与凉州刺史宇文仲和合谋反叛，占据黄河以西。

　　晋昌人吕兴等杀害郡守郭肆，占据郡城，响应张保。

　　当初，张保等人图谋叛乱时，担心令狐整坚持气节，不从叛逆，杀掉成庆以后，想趁机加祸令狐整。

　　但由于令狐整很有声望，又害怕令狐整部下再反叛自己，所以没有敢对他下手。

　　虽然表面上对他尊敬，但心中对他十分忌恨。

　　令狐整也佯装亲近归附，暗中却在算计他。

　　令狐整秘密命令亲信去劝告张保说：“您与宇文仲和唇齿相依，如今东军渐渐逼近凉州，他势单力薄，恐怕难以抵挡。

　　宇文仲和一旦失败，必定祸及这里。

　　应当分头派遣精锐部队，急往救援。

　　二州合力，即可击败东军。

　　然后保护境内，安抚百姓，这是上策。”张保同意，但不知道派谁去担任这一职务。

　　令狐整又派人劝说张保道：“纵观成败之事，在于委任得当。

　　如果用人不当，就会立即导致覆灭。

　　令狐延保文武双全，有将军才能，如果让他担任将领，事情没有办不成的。”张保采纳了他的建议，又因为令狐整的父亲兄长等人都在城内，没有产生怀疑，于是命令令狐整出发。

　　令狐整抵达玉门郡后，召集豪杰，历数张保的反叛罪状，驰马返回，袭击张保。

　　首先平定晋昌，杀死吕兴。

　　又进攻张保。

　　州人平素钦佩令狐整的声望，都舍弃张保，前来归附。

　　张保于是投奔吐谷浑。

　　众人议论推举令狐整担任刺史。

　　令狐整说：“本来因为张保反叛，残害无辜，使全州之人，都陷于不义之中。

　　如今同心协力，务在除去元凶，如果大家互相推举，担心像张保那样，导致祸患。”于是推荐波斯使节张道义代理州事，把情况上报朝廷。

　　诏命以申徽为刺史。

　　调令狐整入朝，授寿昌郡守，封襄武县男，食邑二百户。

　　太祖对令狐整说：“君少年即怀英明谋略，早立大功，今日的官职爵位，不够酬劳。

　　打算与君共同平定天下，同享富贵。”于是立他为瓜州义首。

　　又任命他为持节、抚军将军、通直散骑常侍、大都督。

　　令狐整由于国家战乱，尚未止息，经常希望全族人效力。

　　于是率领乡亲二千余人入朝，随军征战。

　　令狐整善于安抚驾驭部众，同甘共苦，因此部众都忘记身在军旅，尽力效命。

　　升任使持节、车骑将军、仪同三司、散骑常侍。

　　太祖曾经多次从容地对他说：“君之远祖树立忠节而去，如今君又树立忠节而来，可算是积累善行，泽及后人，世代都可成就美名。”令狐整的远祖令狐迈曾任汉朝建威将军，不向王莽屈服，他的儿子令狐称避居黄河以西，所以太祖这样称赞。

　　不久，授骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔。

　　太祖又对他说：“君之功劳比得上娄敬、项伯，你我如同骨肉，君为人敦厚文雅，可以为人典范。”于是赐姓宇文氏，并赐名为整。

　　族人二百余户，都列入军功名册。

　　孝闵帝登基，授司宪中大夫。

　　处理事情公平恰当，被当时人所称赞。

　　晋封彭阳县公，食邑增加一千户。

　　当初，梁国的兴州刺史席固举州前来归附，太祖让席固担任丰州刺史。

　　席固上任很久，仍然沿习梁国法令，他所推行的，大多不合朝廷法典。

　　朝廷商议，打算秘密派人代理他。

　　可是很难找到人选。

　　于是命令令狐整暂时镇守丰州，委派他代席固处理粗疏之处。

　　令狐整广布威望恩惠，倾心安抚接纳，数月之间，德化遍及全州。

　　于是授令狐整为丰州刺史，任命席固为湖州刺史。

　　丰州原来的治所，地处偏僻，赋役繁重，劳逸不均。

　　令狐整请求把治所移到武当，诏命允许。

　　令狐整奖励安抚，着意诱导，迁到这里的百姓都像回到家一样，一月之内，城市府署全都修建完备。

　　席固移任时，他的部属大多愿意留在令狐整身边，令狐整向他们讲明朝廷的制度，没有答应，他们只得流泪而去。

　　令狐整任满、新刺史到达时，老少百姓送别令狐整，远近的人都聚集到一起，令狐整延滞数日，才出了州界。

　　他就是这样被百姓爱戴。

　　授御正中大夫，出任中华郡守，转任同州司会，升始州刺史。

　　令狐整善于识别人心真伪，尤其通晓治理之术，恭谨廉正，常常警惕不要骄傲自满，所以历任京城内外职务，都被称赞。

　　天和六年(571)，升任大将军，食邑增至二千一百户。

　　晋公宇文护最初执政时，想委用令狐整为心腹。

　　令狐整推辞不干，严重违背了宇文护的心意，宇文护因此而疏远了他。

　　宇文护被处死后，跟随宇文护的人都被治罪，只有令狐整一个人安然无恙。

　　当时人称赞他有先见之明。

　　建德二年(573)去世，当年六十一岁。

　　追赠原任官职，加..宜豳盐四州诸军事、..州刺史，谥号为“襄”。

　　儿子令狐熙承袭爵位。

　　令狐熙字长熙。

　　性格方正文雅，有气量，即使在居室，依然神色举止严肃。

　　不是当时的贤能俊杰之士，就不能同他结交。

　　善于骑马射箭，懂得音乐，博览群书，对《三礼》特别通晓。

　　历任各种职务，都以干练出名。

　　大象年间，官至吏部中大夫、仪同大将军。

　　令狐整之弟令狐休，自幼聪明机敏，文武双全。

　　最初为太学士。

　　后来与令狐整一块起兵赶走张保，授都督。

　　多次升迁，任大都督、乐安郡守。

　　入朝任中外府乐曹参军。

　　当时，功臣们大多担任本州刺史。

　　晋公宇文护对令狐整说：“按您的功勋威望，应任本州刺史，只是朝廷要凭借您在朝内办事，无法让您外任。

　　可是官署之内，也应当有衣锦还乡的荣耀。”于是任命令狐休为敦煌郡守。

　　在任十余年，很有政绩。

　　升仪同三司，又升任合州刺史。

　　不久，在任职内去世。