白话版《周书》·陈忻传

陈忻字永怡，宜阳人。

　　自小勇猛，好解人危难，相貌魁梧，同辈人都对他又敬又怕。

　　魏孝武帝西迁后，陈忻在辟恶山招集勇敢少年数十人，劫掠东魏，又悄悄派使者表示归附。

　　大统元年(535)，授持节、伏波将军、羽林监、立义大都督，赐爵霸城县男。

　　三年，太祖收复弘农，东魏扬州刺史段琛弃城逃跑，陈忻率领部众在九曲道截击，杀伤很多，活捉新安县令张祗。

　　太祖嘉许他的忠诚，让他代理新安县令。

　　独孤信入据洛阳时，陈忻推荐李延孙担任前锋，又跟随独孤信防守金墉城。

　　河桥之战失利后，随军西还，重新代理新安县令。

　　东魏派当地人牛道恒为阳州刺史，陈忻率兵将其击败，晋封子爵。

　　经常跟随崤关以东各将在伊水、洛水之间镇守，立下功劳。

　　九年，与李远迎接高仲密，又参与邙山之战。

　　大军西还时，又与韩雄等依据山势合军，攻克东魏三座城池，斩其金门郡守方台洛，食邑增加六百户。

　　随即代理宜阳郡守。

　　东魏再派刘盆生担任金门郡守，又被陈忻杀死。

　　授镇远将军、魏郡守。

　　不久，授使持节、平东将军、显州刺史。

　　太祖由于陈忻威震敌境，就留下他镇守边境，不让他到显州上任。

　　十年，侯景修建九曲城，陈忻率军截击，活捉其宜阳郡守赵嵩、金门郡守乐敬宾。

　　十三年，跟随李远平定九曲城，授帅都督。

　　东魏将领尔朱浑愿率领三千名精锐骑兵向宜阳推进，陈忻与众将率领轻装士兵截击，尔朱浑愿退走。

　　十五年，授宜阳郡守，加大都督、抚军将军衔。

　　十六年，升车骑大将军、仪同三司、散骑常侍。

　　在石泉击败齐国将领东方老，俘获很多。

　　当时东魏每年派兵送米给宜阳，陈忻常与各军截击，每次都有不少缴获。

　　魏恭帝元年(554)，又与开府斛斯琏等人，在九曲大败齐国将领段孝先。

　　二年，升任骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔。

　　当年，授宜阳邑大中正，赐尉迟氏。

　　太祖由于陈忻连年立下大功，追赠其祖父陈昆、父亲陈兴孙均为仪同三司，陈昆为齐州刺史，陈兴孙为徐州刺史。

　　东魏洛州刺史独孤永业号称足智多谋，出入边界，难以揣测。

　　陈忻与韩雄等人常常命令间谍侦察他的动静，齐兵每次到来往往被击败。

　　所以独孤永业十分害怕陈忻等人，不敢再来侵犯。

　　孝闵帝登基，调陈忻入朝，晋封伯爵，随即又晋封许昌县公，食邑增加一千户。

　　武成元年(559)，授熊州刺史，食邑增至二千六百户。

　　又与开府敕勒庆击败齐国将领王鸾嵩。

　　又跟随柱国陆通收复石泉城。

　　天和元年(566)，在任上去世。

　　陈忻与韩雄是同一乡里有婚姻关系的亲戚，从小就互相亲爱。

　　他们都在边境上领兵三十余年，每次边境守卫战，他们都共同参加，如同影之随形，响之应声。

　　所以多次与强敌交战，而功名始终不坠。

　　他们虽然都武勇有力，但在箭法上，陈忻不如韩雄；在分散财物，实施恩惠，得士卒之心方面，韩雄不如陈忻。

　　陈忻去世那天，将士官吏承蒙他的恩德，没有人不悲痛哀伤的。

　　儿子陈万敌承袭爵位。

　　朝廷由于陈忻很得军心，就命令陈万敌率领他的部众。