白话版《周书》·魏玄传

魏玄字僧智，任城人。

　　六世祖魏休，在晋朝担任鲁郡守。

　　永嘉年间南迁，定居江东。

　　父亲魏承祖，在魏景明年间，从梁国回到魏国，定居新安。

　　魏玄从小意气风发，有胆气谋略。

　　普泰年间，授奉朝请。

　　多次随军与梁人作战。

　　永安初年，以战功授征虏将军、中散大夫。

　　魏孝武帝西迁后，东魏向北迁移，人心动乱，各有打算。

　　魏玄率领招募的部属，在函谷关以南举起义旗，随即跟从韦法保在关口与东魏司徒高敖曹作战。

　　独孤信入据洛阳后，魏玄隶属行台杨琚，防守马渚。

　　又与高敖曹交战。

　　从此多次率领乡兵，抵抗东魏。

　　前后十余战，都立下功劳。

　　在邙山之战中，大军失利，宜阳、洛州都归属东魏。

　　在崤关以东反抗东魏的人，都产生了不同想法。

　　魏玄的母亲、弟弟都在宜阳。

　　魏玄认为忠孝无法两全，就率领部属回到函谷关以南镇守。

　　太祖亲自写信慰问他，授洛阳令，封广宗县子，食邑四百户。

　　大统十三年(547)，与开府李义孙攻克伏流城，又攻克孔城，随即与李义孙共同镇守。

　　不久又镇守伏流。

　　十四年，授帅都督、东平郡守，转任河南郡守，加大都督衔。

　　十六年，洛安百姓雍方隽占据郡城叛乱，率领步兵、骑兵一千人，自称行台，攻陷郡县，囚禁郡守县令。

　　魏玄率领弘农、九曲、孔城、伏流四城兵马将其讨平。

　　魏恭帝二年(555)，授车骑大将军、仪同三司。

　　孝闵帝登基，晋封伯爵，食邑增至九百户。

　　保定元年(561)，镇守蛮谷。

　　四年，升任骠骑大将军、开府仪同三司，镇守阎韩。

　　又跟随尉迟迥围攻洛阳。

　　天和元年(566)，陕州总管尉迟纲派魏玄率领仪同宇文能、赵乾等步兵、骑兵五百人，在鹿卢交以南，截击东魏洛州刺史独孤永业。

　　独孤永业拥有二万余人，魏玄轻装，率领五名骑兵前去侦察，突然与敌人遭遇，立即交战，杀伤数十人，缴获马匹、甲胄、长矛等，独孤永业退去。

　　二年，晋封侯爵。

　　授白超防主。

　　三年，升任熊州刺史。

　　施政简切仁惠，受到百姓爱戴。

　　四年，转任和州刺史、伏流防主，晋封公爵。

　　五年，齐国将领斛律明月率军进攻宜阳，兵势很盛，魏玄率军抵抗，每战必胜。

　　后来因病在任上去世。