白话版《周书》·柳带韦传

柳带韦是柳庆的侄子，字孝孙。

　　他性格深沉，又有度量，从小就好学习。

　　身高八尺三寸，风度潇洒，长相俊美，善于词令。

　　韩贤素担任洛州刺史时，召他当主簿。

　　后来同叔父们一块归附周朝，太祖任命他为参军。

　　当时，侯景在长江下游以西地区叛乱，太祖命令柳带韦出使江州、郢州，同梁国邵陵王、南平王互通友好。

　　走到安州时，恰遇假宝等人反叛，柳带韦假造太祖书信安抚他们，使假宝等人立即降附。

　　到郢州后，拜见邵陵王，将太祖的意见，一一申明，邵陵王随即派人跟着柳带韦回访。

　　由于奉命出使而符合皇帝心意，被任命为辅国将军、中散大夫。

　　大统十七年(551)，太祖派大将军达奚武治理汉川，任命柳带韦为行台左丞，随军南征。

　　当时，梁国宜丰侯萧循扼守南郑，达奚武未能攻克，就命令柳带韦入城，规劝萧循道：“您所据以固守的是险要地形，有恃无恐的是等待援军，守城的是老百姓。

　　如今大军深入栈道，直取汉川，您所凭居的险要已不足以固守；武兴陷没于前，白马破亡于后，其余山野豪杰因通道被阻而不敢冒进，您所期待的援军已不足倚恃；况且照顾亲戚，害怕株连，贪图名利，是人之常情，如今大军拥至，铁围四合，杀戮逃亡之人以鼓励安居乐业，奖赏先降之士以招抚观望之人，人人怀避祸之计，家家求安居之策，您城中的百姓已不可守卫。

　　眼下您的国家政局动荡，朝政无主，欲尽忠无所寄托，欲效死不足扬名，我私下认为您不应走这条路。

　　我听说贤能之人观察时机而采取行动，智慧之士依据变化而创建功业。

　　当今为您考虑，不如赤膊请罪，率众归降，可使百姓免于战乱，您也可保全性命，无愧孝道。

　　您必定高官厚禄，裂土封爵，名望远扬，光耀后代，难道定要进退两难、身名俱灭吗？”萧循相信柳带韦的话，后来就投降了。

　　魏废帝元年(552)，出任解县令。

　　二年，加骠骑将军、左光禄大夫衔。

　　次年，转任汾阴令。

　　吏治精明，百姓对他又怕又敬。

　　世宗初年，入朝任地官上士。

　　武成元年(559)，被任命为帅都督、治御伯下大夫，升武藏下大夫。

　　保定三年(563)，任大都督。

　　四年，加仪同三司、中外府掾衔。

　　天和二年(567)，封康城县男，食邑五百户，转任职方中大夫。

　　三年，任兵部中大夫。

　　虽不断改职，仍兼武藏之职。

　　随即遭慈母之丧。

　　服孝后起用为职方中大夫。

　　五年，转任武藏中大夫。

　　不久，升任骠骑大将军、开府仪同三司。

　　担任政务繁重的官职共有十多年，处理决断，事无滞留，吏风清廉。

　　当时谯王宇文俭担任益州总管，汉王宇文赞担任益州刺史。

　　高祖就任命柳带韦为益州总管府长史，兼任益州别驾，辅佐二王，总管军民事务。

　　建德年间(572-578)，大军东征，征调柳带韦任前军总管、齐王宇文宪府长史。

　　平定齐国后，以功劳升任上开府仪同大将军，晋封公爵，食邑增加一千户。

　　陈王宇文纯出镇并州，任命柳带韦为并州司会、并州总管府长史。

　　六年(577)，在任上去世，当时五十五岁。

　　谥号为“恺”。

　　儿子柳祚承袭其封爵。

　　柳祚少年时期就有声望。

　　大象末年，任宣纳上士。