白话版《周书》·韩果传

韩果字阿六拔，代州武川人。

　　从小就勇猛雄杰，善于骑马射箭。

　　贺拔岳西征时，让他随侍左右。

　　进攻万俟丑奴及其党羽，转战数十次，全部取胜。

　　他体力过人，穿着甲胄，手持兵器，翻山越岭，如走平地。

　　即使连续跋涉数十天、上百天，也不感到疲倦。

　　由于战功，授宣威将军、子都督。

　　跟随太祖平定侯莫陈悦，升任都督，赐爵邯郸县男。

　　魏孝武帝入函谷关，晋封石城县伯，食邑五百户。

　　大统初年，晋封公爵，食邑增至一千户，加通直散骑常侍衔。

　　韩果善于记忆，兼有权变谋略。

　　凡所经过的地方，其山川形势，全都能记下来。

　　又善于探知敌军虚实，了解情况，山谷里藏有间谍，韩果登高远望，凡是他所怀疑的地方，往往能从那里捉出间谍。

　　太祖因此任命他为虞候都督。

　　每次参与征战时，常常率领巡逻骑兵，昼夜巡察，很少睡觉。

　　曾在潼关参与袭击窦泰，太祖依照他的谋划，胜利而归。

　　赏赐珍珠金带一条、帛二百匹，授征虏将军。

　　又跟随收复弘农，攻克河南城，活捉郡守一人，功劳最大。

　　攻破沙苑，战于河桥，都立下战功。

　　被任命为抚军将军、银青光禄大夫，食邑增加九百户。

　　升朔州刺史，转任安州刺史，加帅都督衔。

　　大统九年(543)，参与邙山之战，返回后，授河东郡守。

　　又跟随大军在北山打败稽胡。

　　胡地险阻，少有人到，韩果进兵穷追，打散稽胡聚居的部族。

　　稽胡恐惧韩果的强劲雄健，称他为“著翅人”。

　　太祖听说了，笑道：“著翅之名，并不弱于飞将。”多次升迁，历任大都督、车骑大将军、仪同三司、骠骑大将军、开府仪同三司，出任宜州刺史。

　　记录前后功劳，晋封褒中郡公。

　　魏恭帝元年(554)，授大将军。

　　跟随贺兰祥讨伐吐谷浑，由于战功，另封一个儿子为县公。

　　武成二年(559)，又率军打败稽胡，俘虏许多百姓。

　　赏赐奴婢一百人，授宁州刺史。

　　保定三年(563)，被任命为少师，升柱国。

　　四年，跟随尉迟迥围攻洛阳。

　　退兵时，只有韩保的部属完好无损。

　　天和初年，授华州刺史，治理宽和简要，官民称颂。

　　建德初年去世。

　　儿子韩明承袭爵位。

　　大象末年，官至上大将军、黎州刺史。

　　后与尉迟迥共同谋反，被处死。