白话版《周书》·梁台传

梁台字洛都，是长池人。

　　父亲梁去斤，魏献文帝时任陇西郡守。

　　梁台从小果决勇敢，有志气操行。

　　孝昌年间，跟随尔朱天光讨平关、陇一带，一年之中，打了大小二十几仗，以战功授给子都督，赐爵陇城乡男。

　　普泰初年，升任都督。

　　后来隶属侯莫陈悦，讨平南秦州群盗。

　　侯莫陈悦上表推荐他为假节、卫将军、左光禄大夫，晋封陇城县男，食邑二百户。

　　不久，代理天水郡事，又代理赵平郡事。

　　接连治郡，很有政绩声望。

　　不久，尔朱天光将梁台召回，在自己身边任职。

　　尔朱天光在寒陵兵败以后，贺拔岳又把他召为心腹。

　　贺拔岳被侯莫陈悦杀害以后，梁台同众将商议拥戴太祖。

　　跟随太祖击败侯莫陈悦。

　　授天水郡守。

　　大统初年，又授赵平郡守。

　　与太仆石猛击败两山屠各，诏命食邑增加一百户，转任平凉郡守。

　　当时莫折后炽纠集轻捷剽悍之徒，抢劫百姓。

　　州刺史史宁讨伐，经久不胜。

　　梁台陈述贼人形势，兼论攻取之计，史宁对此称许，接受了他的建议，于是击败贼徒。

　　又与于谨击败刘平伏。

　　记录前后功勋，授颍州刺史，赐姓贺兰氏。

　　参与援助玉壁和邙山之战，授帅都督。

　　大统十五年(549)，任南夏州刺史，加通直散骑常侍、本州大中正衔，食邑增加二百户。

　　魏废帝二年(553)，升任使持节、车骑大将军、仪同三司，又升骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔。

　　孝闵帝登基，晋封中部县公，食邑增至一千户。

　　武成年间，跟随贺兰祥讨伐洮阳，率先登城立功，另封绥安县侯，食邑一千户。

　　诏命听任将该爵号转授其子梁元庆。

　　保定四年(564)，授大将军。

　　当时大军围攻洛阳，历久不克。

　　齐国骑兵突然杀到，齐公宇文宪率军抵抗。

　　有数人被敌军捉去，已经离开周军有二百余步，梁台望见大怒，一个人骑马冲出，射死敌兵两名，敌军纷纷退避，夺回了被捉去的士卒。

　　齐公宇文宪常常叹息道：“梁台勇敢果决，没人比得上他。”五年，任..州刺史。

　　梁台疏放通达，为人宽容，至于治理政事，尤其出于仁爱之心。

　　他只认得千余字，但口述书信文告，言词流畅而达意。

　　六十岁后，还能著甲骑马，不用马镫。

　　骑马射猎，箭不虚发。

　　后来因病去世。