白话版《周书》·权景宣传

权景宣字晖远，天水显亲人。

　　父亲权昙腾，曾任魏国陇西郡守，追赠秦州刺史。

　　权景宣自幼聪明颖悟，任气行侠，族人都很惊奇叹服。

　　十七岁时，魏国行台萧宝夤见到他，认为他是个奇才，推荐他担任轻车将军。

　　萧宝夤失败以后，权景宣回到故乡。

　　太祖平定陇西，提拔他担任行台郎中。

　　魏孝武帝西迁后，授镇远将军、步兵校尉，加平西将军、秦州大中正衔。

　　大统初年，转任祠部郎中。

　　权景宣通晓兵法，有谋略。

　　跟随太祖攻克弘农、沙苑，都是率先冲入敌阵。

　　转任外兵郎中。

　　跟随于谨援救洛阳，权景宣督办粮草，军队得到接济。

　　当时刚刚收复洛阳，准备修建宫殿，权景宣率领三千名服役的人，先出去开采运输。

　　适逢东魏兵到，司州牧元季海等人由于兵少而退，所属各城全部反叛，道路堵塞。

　　权景宣率领二十名骑兵，边战边退。

　　随从骑兵几乎全部战死，权景宣轻装骑马突围，杀死数人，急驰而出，投奔民家躲藏。

　　他认为久藏不是办法，于是伪作太祖来信，招募五百余人，据守宜阳，扬言大军将至。

　　东魏将领段琛等人率军抵达九曲，害怕权景宣，不敢进兵。

　　权景宣担心段琛探知虚实，于是带上亲信，假称迎接大军，趁机西逃，与仪同李延孙相会，进攻孔城。

　　洛阳以南，随即也来归附。

　　太祖就留下权景宣守卫张白坞，指挥东南义军。

　　东魏将领王元轨入据洛阳，权景宣与李延孙等人将其击退，以战功授大行台右丞。

　　进据宜阳，攻克襄城，活捉郡守王洪显，俘虏、斩杀五百余人。

　　太祖嘉许，调他入朝。

　　记录前后功劳，封显亲县男，食邑三百户。

　　授南阳郡守。

　　该郡与敌国边境相邻，过去的制度，是征发百姓守卫三十五处哨所，导致废弛农桑，而坏人仍然作乱。

　　权景宣来到这里以后，废除旧制，只修起城楼，多备兵器战具，盗贼不再出现，百姓得以从事生业。

　　百姓称赞他，树碑称颂他的功德。

　　太祖特地赏赐粟帛，以表彰他的才能。

　　升任广州刺史。

　　侯景举黄河以南前来归附，权景宣跟随仆射王思政经营接应。

　　不久，侯景叛变，投靠南方，朝廷担心东魏收复这个地区，任命权景宣为大都督、豫州刺史，镇守乐口。

　　东魏也派张伯德担任刺史。

　　张伯德命令部将刘贵平率领部下及山中蛮族，多次前来进攻。

　　权景宣部下不足一千人，因时制宜，奋力作战，先后俘虏、斩杀三千余人，刘贵平才退走。

　　升任使持节、车骑大将军、仪同三司。

　　颍川沦陷后，太祖认为乐口诸城道路断绝，命令全部退军返回，襄州刺史杞秀因仓促退兵而被治罪。

　　权景宣号令严明，军容整齐，部下全部撤回，单独得到优厚赏赐。

　　留下镇守荆州，把亚鸟南事务委托给他。

　　当初，梁国岳阳王萧鮞准备以襄阳归附魏朝，指挥军队在江陵进攻梁元帝。

　　萧鮞的叛将杜岸乘虚偷袭他。

　　权景宣率领三千骑兵，帮助萧鮞击败杜岸。

　　萧鮞因此把妻子王氏、儿子萧貮送到京师当作人质。

　　权景宣又与开府杨忠击败梁国将领柳仲礼，攻克安陆、随郡。

　　过了很久，随州城内百姓吴士英等人杀死刺史黄道玉，乘机聚众为盗。

　　权景宣认为吴士英等人不过是小贼，可以用计智取，如果公开声讨他的罪状，担心追随他的人会更多。

　　于是写信给吴士英，假称黄道玉凶恶残暴，吴士英等此举立功。

　　吴士英果然相信，相继前来。

　　权景宣捉住吴士英，把他杀掉，又遣散他的党羽。

　　进攻应城，将其占领，活捉夏侯珍洽。

　　于是应、礼、安、随一带全部平定。

　　朝廷议论，由于权景宣威名震慑南疆，授他并、安、肆、郢、新、应六州诸军事、并州刺史。

　　随即升任骠骑大将军、开府仪同三司，加侍中衔，兼督江北司二州诸军事，晋封伯爵，食邑五百户。

　　唐州蛮族田鲁嘉自称豫州伯，引来齐兵，成为百姓大害。

　　权景宣将其击败，活捉田鲁嘉，在该地设郡。

　　转任安州刺史。

　　梁国定州刺史李洪远先降后叛，权景宣恨其怀有二心，偷偷袭击，将其打败，俘虏他的家人和部属。

　　李洪远逃得性命。

　　从此，蛮族首领畏惧他的威势而屈服，没有人再敢叛变。

　　燕公于谨征伐江陵时，权景宣在..水击败梁国司空陆法和、司马羊亮。

　　又派将帅攻占鲁山。

　　多造战船，多树旗帜，兵临长江，佯装欲渡，以此恐吓梁人。

　　梁国将领王琳在湘州，权景宣给他写信，说清利害关系。

　　王琳派遣长史席壑赴权景宣处请求举州归附。

　　孝闵帝登基，调他入朝，授司宪中大夫，不久，任命他为基、若阝、硖、平四州五防诸军事、江陵防主，加大将军衔。

　　保定四年(564)，晋公宇文护东征，权景宣另外讨伐黄河以南。

　　齐国的豫州刺史王士良、永州刺史萧世怡都以城降服。

　　权景宣令开府谢彻守永州，开府郭彦守豫州，让王士良、萧世怡及降兵一千人归还京师。

　　不久，洛阳失守，于是放弃二州，率领将士返回。

　　到昌州时，罗阳蛮族反叛，权景宣回军进攻，斩杀千人，俘虏二千人、各种牲畜一千头，送到京师。

　　又回军驻扎灞上，晋公宇文护亲自迎接慰劳。

　　天和初年，授荆州总管、十七州诸军事、荆州刺史，晋封千金郡公。

　　陈国湘州刺史华皎举州归附，上表请求援兵。

　　诏命权景宣率领水军与华皎一起沿长江而下。

　　权景宣到夏口时，陈军已经开到。

　　而权景宣由于位居高官，所遇隆重，就骄傲放纵，居功自傲，又接受贿赂；指挥军队，朝令夕改。

　　将士愤怒，不肯效力。

　　水军刚一交战，立即败逃，战船兵器，几乎丢个精光。

　　当时卫公宇文直总督各军，由于权景宣而承担败军之名，打算以军法处置。

　　朝廷不忍心治罪，派遣使者到军中，赦免权景宣。

　　不久染病去世。

　　追赠河、渭、鄯三州刺史，谥号为“恭”。

　　儿子权如璋承袭爵位。

　　官至开府、胶州刺史。

　　权如璋之弟权如玖，官至仪同大将军、广川县侯。

　　权景宣离开乐口后，南荆州刺史郭贤据守鲁阳，抵抗东魏。